金庸
金庸（1924年3月10日—2018年10月30日），原名查良镛，生于浙江省海宁市，其家为书香门第，1948年移香港 。当代武侠小说作家、新闻学家、企业家、政治评论家、社会活动家，“香港四大才子”之一 。
《射雕英雄传》是金庸创作的长篇武侠小说，最初连载于1957～1959年的《香港商报》，后收录在《金庸作品集》中， 是金庸“射雕三部曲”的第一部。郭靖是《射雕英雄传》的男主角，他生性单纯刚直，重孝义、勤奋、爱国，具备一切金庸笔下最模范的侠义精神。黄蓉是金庸小说家喻户晓的传奇女子，是《射雕英雄传》的女主角，桃花岛主“东邪”黄药师与冯蘅的女儿，精通父亲传授的桃花岛武功、五行八卦阵和奇门遁甲之术。集天地灵气而于一身，艳绝天下，冰雪聪明，玲珑剔透。多才多艺，博古通今，精通琴棋书画，厨艺了得。与郭靖不离不弃，患难与共，全心全意助旺他。婚后辅佐夫君保卫国家，竭尽所能。黄蓉在金庸笔下象征智慧和忠贞，人称「女诸葛」。本人喜欢83版的黄日华和翁美玲扮演的郭靖和黄蓉。
郭靖&黄蓉
这部剧被数次排拍成电视剧，而且还被翻译成英文，使外国读者也能读到我们的武侠书小说。我们感觉自豪的同时更是担心：武侠的意境太难翻译，西方人能理解金庸吗？“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“东邪、西毒、南帝、北丐、一阳指”……这些意蕴无穷的词汇，真的能被完整地翻译和传达吗？金庸大师作品里文化深奥，其中独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗，四字格和成语典故等意境更是难以捉摸，歪果仁能懂吗？
瑞典姑娘安娜·霍姆伍德是这本书的译者，据说她用了近6年的时间才做完这件事，表示已经尽力了。请看书的封面：书名《射雕英雄传》，被译为“Legends of the Condor Heroes ”，《秃鹫英雄的传奇》
《秃鹫英雄的传奇》
雕和秃鹫比较：秃鹫个头最大，主要吃腐肉，捕猎技巧不怎么样。雕个头比秃鹫稍微小一点，捕猎方面很强。虽然两者不好比较具体谁强谁弱，但是秃鹫的名字总觉得不够神气，果然换一个称呼意境差了很多，少了英雄气概。据说还要翻译其他作品，不知金庸老先生生前是否读过英文版的《射雕英雄传》？读过的朋友们又会有怎样的感受呢？
閱讀更多 冰城灰姑娘 的文章
