公共服务领域翻译规范：
交通→
1.高速公路Expressway
2.国道National Highway
3.省道Provincial Highway
4.县道County Highway
5.收费公路Tollway或Toll Road
6.高架桥Overpass (指城市中的高架桥);Viaduct (指横跨河流或山谷的高架桥)
7.立交桥Highway Interchange或Flyover
8.公共停车场Public Parking
9.免费停车场Free Parking
10.内部停车场Private Parking ( 私人用); StaffParking (员工用)
11.临时停车Temporary Parking
12.计时停车Hourly Parking或Metered Parking
13.交叉路口Crossroads或Intersection
14.双向交通Two-way Traffic
15.注意行人Watch for Pedestrians
16.注意信号灯Traffic Lights Ahead
17.注意障碍物Watch out for Obstacles或CAUTION//Obstacles Ahead
18.注意危险Drive with Caution
19.小心雪天路滑Road May Be lcy
20.禁止通行Do Not Enter或No Entry
21.禁止掉头No∪-Turn
22.禁止超车No Overtaking
23.禁止停车No Stopping或No Stopping atAny Time
24.禁止向左向右转弯No Left or Right Turn或No Turns
25.路口优先通行Priority at Intersection
26.右转车道Right-Turn Lane
27.左转车道left-Turn L ane
28.直行车道Straight Lane
29.掉头车道U-Turn Lane
30.转弯慢行Turn Ahead//Slow Down
分享到:
閱讀更多 一枝寒梅68369 的文章
