编译：王德华
断人财路等于杀人父母。与中国做生意的美国企业，恨特朗普恨得牙痒痒，杀他的心也有。然而，美国媒体却把责任推到中国头上，责怪中国“在白宫和美国商界之间制造裂痕”。
译文如下：
面对对美国另外2000亿美元的出口关税在美国，中国誓言要进行报复，但同时也在求助于老朋友:美国商人和金融家。对他们来说，这是一个熟悉的角色——他们最好重新考虑一下。
在一场新的魅力攻势中，中国于周日和周一在北京迅速召集了一批重量级的华尔街高管，与高层官员举行会谈。中国的政策制定者试图向外国企业保证，他们在中国的投资是受欢迎的，也是安全的。随着经济放缓，中国领导人希望确保外资继续流动，这是可以理解的。据推测，本周匆忙赶到北京的银行家们利用这个机会，要求更广泛地进入中国规模庞大但仍受到严格控制的金融业。
中国的战略是一个久经考验的战略:分而治之。中国政府的目标是，在白宫和美国商界之间制造裂痕，希望美国的大佬们能够帮助扭转或削弱美国总统特朗普的贸易政策。
中国领导人有充分的理由认为这种策略会奏效。特朗普在关税问题上的鲁莽做法，如今可能会损害其声称要保护的企业。美国商会说，这些措施“不会有效地解决”美国对中国不公平做法的担忧。美国服装与鞋类协会抱怨说，“把关税作为一个工具，把中国带到谈判桌上来，不符合美国企业、美国工人或美国消费者的最大利益。””
这是绝对正确的，大企业不应该被期望支持它认为有害的政策。然而，其结果是，如果无意中，特朗普政府实际上已经把这些企业，变成了反对其政策的亲中国游说者。
考虑到特朗普就职典礼之时，美国公司在中国的成长环境有多么糟糕，这种转变非常明显。这证明了特朗普的关税是正当的。 在日本演讲时，美国商会主席托马斯多诺霍甚至说：“白宫关注中国的产业政策及其对全球经济的挑战，是正确的。”
回想起来，特朗普政府显然应该与这些企业大佬们更紧密地合作，设计出一种美国商界可以接受的对华政策。但与此同时，美国企业领导人自己也需要打一场更好的仗。
美国公司需要做的，不仅仅是匿名抱怨在华的经商环境 。美国商会有一长串改善中国市场准入的措施，从取消外资在中国企业持股的限制，到终止扭曲市场的政府对中国工业的补贴。 美国商会在最近提交给美国贸易代表办公室的文件中敦促说，“现在是与中国进行认真讨论的时候了。”
正如与华尔街高管的会晤所显示的那样，中国仍然觉得需要外国投资来提振经济;这给了大型跨国公司一些杠杆。世界主要发达经济体的首席执行官们可以组建自己的联盟，利用威胁将资金和技术带到印度、越南和其他竞争对手那里，以促使中国采取更好的行动。与其简单地接受与他们利益相悖的中国法规，他们还不如共同行动，改变这些法规。
当然，从销售和从中国获得的利润方面来说，这种战略可能会给这些公司的带来短期压力。然而，指望任何迫使中国改变其不公平商业行为的努力，让美国企业毫发无损，都是不合理的。如果允许中国继续补贴本土冠军企业并获取外国技术，美国企业将发现，无论如何，它们在中国内地市场的存在都在减少。因此，下次中国领导人打来电话时，华尔街高管不应该这么快就接起电话。
如何看这件事
中美贸易战越打越火，火越烧越旺，而受害的不仅是中国企业，也有美国在华企业、美国农场主和零售商。中国正在组建一个反特朗普贸易政策的统一战线，其中包括在华企业。
如果说，华尔街的高管们高高兴兴地来到北京，那也是特朗普逼的，是他把本应保护的企业推到了中国的一边。中国除了有丰富的劳动力资源、全球最齐全的产业链和发达的基础设施外，最大的优势是13亿中国人的全球最大市场。
美国企业到中国来不是做慈善的，而是要赚钱的。离开了中国的市场，美国企业的资金和技术就成了空中楼阁。再说，以市场换技术你情我愿，何来强迫之有？
“下次中国领导人打来电话时，华尔街高管不应该这么快就接起电话”，这可能发生吗？
閱讀更多 火星方陣 的文章
