前言
Foreword
무더운더위속에전남-북경작가들의국제미술교류전이열리게된것을뜻깊게생각하고축하합니다.이번교류전이개최되기까지많은노력을해주신중국의관계자들께감사의말씀을전합니다.특히정치적상황등어려운여건에도좋은작품을출품해주신화가들께도감사의말씀을전합니다.이번교류전은양국의수준높은작품을소개하고국제적인네트워크를강화시키고화가들간문화예술기관들과의활발한교류도활발히진행되는기회가될것이라생각합니다.이번국제교류전을계기로양국의문화예술발전과전시행사가지속적으로발전하기를바랍니다. 끝으로이번전시회를찾아주신내빈들께고개숙여진심으로감사의인사를드립니다. 감사합니다.
정명돈
한국화 구상회장
在這盛夏裡，全南-北京藝術家們舉辦的國際美術交流展進行得非常有意義，感謝你們在本次友誼交流展上所付出的努力。特別是在困難的條件下,依然展示出優秀作品的畫家們，向你們表達感激之情。我認為這次交流展將成為介紹兩國高水準作品、強化國際交流的機會。希望以本次國際交流展為契機，兩國的文化藝術和展示活動進行持續的交流和發展。最後,向前來參觀的各位來賓致以誠摯的謝意。謝謝。
鄭明敦
韓國畫 具象會長
文化是人類共同的財富，它的價值是不可估量的。藝術是我們共同的追求，它的魅力在於，精神無限，不斷創新，永無止境；文化與藝術都需要彼此交流，共同增進。中國與韓國，隔海相望，毗鄰互動；雖然語言不通，然而，形容相貌卻有著極為神似之處，文化情誼也能共話源遠。韓國因受西方文化影響的較早，文化生活與藝術觀念有著其獨特的一面。在民族個性與生命體徵中，表現出堅韌、執著、耐力與頑強。在藝術觀念與藝術材料的應用上，廣泛而恆久。中國自上世紀80年代改革開放後，西方的文化和藝術才開始正式的進入人們的生活，精神與心靈的碰撞；生活與環境的突變；物慾與生命的糾纏，使得今天藝術家的藝術視野與表達，空前的繁榮與肆肆，藝術觀念的更新與藝術語言的錘鍊，豐富而多元。在資訊飛速發展的今天，多元文化相互交融，相互碰撞。因而，彼此之間增進了解，增進交流，已經成為相互共同發展的必然。願文化和藝術的交流，成為我們築建橋樑的原動力。彼此相和，彼此相助，彼此牽手，共築友愛的基石。
白野夫
上能藝術(國際)聯盟
Culture heritage is the common wealth of mankind and its value is immeasurable. Art is our common pursuit and the beauty of this lies in the never endless infinite spirit and the constant innovation. Both culture and arts need to be communicated and developed together. China and South Korea, facing each other across the Yellow sea, interact with each other. Despite the lack of language, there is a strong resemblance between facial expressions and cultural camaraderie. Due to the early influence of western culture, Korea has its unique cultural life and artistic concept. It is the tenacity, perseverance, and endurance emanating from Korean that has been embedded in its national personality and vital signs. It has brought widespread and lasting effect in the application of artistic concepts and artistic materials. Only after China's reform and opening up in the 1980s, western culture and art have only begun to enter people's lives in a formal way. The collision of spirit and mind, the change in life and environment and the entanglement of material desire and life has brought up unprecedented prosperity and unbridled of the artistic vision and expression of today’s artist. It has also brought up richness and diversity in the renewal of artistic concept and the tempering of artistic language. Nowadays, with the rapid development of information, diverse cultures blend and collide with each other.Therefore, it is inevitable for us to enhance mutual understanding and exchanges. May the exchange of culture and art become the driving force for us to build relationships. Let’s hold our hands to build a foundation of friendship for loving and peace.
By Bai Yefu
Fine Arts International Union
策展人：尹一權（韓） 白野夫（中）
展覽支持：許國良
開幕式時間：2018年8月10日下午5點
展覽時間：2018年8月10日-8月15日
展覽地點：上能藝術當量美術館（北京市通州區宋莊鎮尚堡藝術區C106）
參展藝術家
（韓國）：
具萬採、金永一、金起範、樸智賢、樸昌洙、樸洪秀、樸秉洛、徐京蘭、梁洪吉、嚴基準、李善馥、魏振守、魏聖萬、鄭明敦、曹圭哲、趙善芽、張容燻、千詠祿、柳在雄、韓東勳
（中國）：
白野夫、陳劼、程全勝、何慶源、胡又笨、梁屹、劉玉表、劉高瞻、李春光、李偉、潘柬芝、彭文斌、沈加根、王愷、王紅衛、許國良、許英輝、夏鵬程、尹一權、張雁楓
主辦單位：韓國畫具象會、上能藝術當量美術館、上能藝術（國際）聯盟
後援支持：全羅南道、全南文化觀光財團、文化體育觀光部、全南美術發展研究會、在中國美術協會
媒體支持：央視書畫頻道、鳳凰視頻、騰訊視頻、今日頭條、網易、中國美術家網
參展作品（中國）
陳劼 《可以和也許》 60X40cm 布面丙烯 2013
許國良 《四方山寫生創作之一》 60X42cm 紙本水墨 2018
劉高瞻 《691往事之一》 80X100cm 布面油彩 2018
張雁楓 《秋聲漸近》 50X50cm 2015
許英輝 《有魚之一》 6.4X2.4m 宣紙焦墨 2018
劉玉表 《肖像No：07》 40X30cm 布面油彩 2016
梁屹 《追雲》 135X70cm 水墨宣紙 2017
李偉 《萬花筒》 影像 2016
李春光 《生命》 60X80cm 綜合材料 2008
潘柬芝 《石獅子系列019》 138x69cm 紙本設色 2017
白野夫 《等等靈魂》 92X75cm 水墨.丙烯.宣紙 2017
王愷 《存在書寫201601》 110X80cm 綜合材料 2016
王紅衛 《狀態之二》 80X90cm 布面油彩 2015
尹一權 《色桃-10》 130X75cm 三合皮物料 2016
程全盛 《同春》 36X53cm 紙本水墨 2017
沈加根 《照見五蘊皆空》 68X68cm 綜合材料 2017
彭文斌 《故鄉》 68X68cm 紙本水墨 2017
何慶源 《冥思之境 17-04-002》 布面油畫
夏鵬程 《時速007》 180X300cm 布面丙烯 2016
胡又笨 《發光石》 2.6X1.3X1.3m 網、L燈 2018
參展作品（韓國）
▼
具萬採 《Girl and bird》 45.5X53cm Oil painting on canvas
金起範 《Eternal Revolutionist》 41.5X40.5cm Wood block on coloring 2017
金永一 《Geranium with vase》 45X53cm Oil on canvas 2017
柳在雄 《山茱萸》 32X67cm Oil on canvas 2017
樸秉洛 《假日》 45X53cm Ink on Korean paper
樸智賢 《숨바꼭질》 15X15cmX20pcs Acrylic color on the wooden sculpture, object 2016
樸昌洙 《Gwanak Mountain》 79X33cm Ink on Korean paper
樸洪秀 《Yi Jing sound - sanjo》 45X45cm Sumug painting, Mixing technique 2018
徐京蘭 《Girl and bird》 53X45.5cm Oil painting on canvas
梁洪吉 《People and nature》 38X45cm Korean paper
嚴基準 《If and somewhere_CA6》 53.4X33cm Oil on canvas 2015
魏聖萬 《솔(Green Tree) 》 Korean paper on coloring
魏振守 《Scent》 Ø40cm×2pcs Gold Powder on the traditional Korean paper coloring
李善馥 《월야 月夜》 30X55cm Traditional Korean paper coloring
張容燻 《맞물림》 60X10cmX3ea Zipper，Acrylic color on the wooden sculpture
鄭明敦 《기다림(Wait)》 33X132cm Traditional Korean paper coloring
曺圭哲 《Wild grass》 140X190cm D-drawing 2017
趙善芽《blue leaves》 40X110cm Paper on drawing 2017
千詠祿 《Good morning Yangnim!》 42X29cm Handmade Korean paper
韓東勳 《Let‘s be together》 72.7X60.6cm Oil on canvas 2018
閱讀更多 藝術會 的文章
