今日推送之《＜梨園軼話＞（一）：譚鑫培趣聞三則》錄自《梨園軼話》第一冊，作者唐友詩。此書為1938年出版，共兩冊，為研究民國時期梨園軼聞之珍貴史料，我們將分期連載推送。
十二年連外 ——
譚鑫培造成劇界宗師
蝦米居拜老師不護己短
二進宮開玩笑成為美談
譚鑫培是劇界宗師，人人皆知，不必再來說他唱的怎樣好，做的如何強，自要凡是聽過譚戲的，和報紙上看過戲評的，沒有不知道譚老闆的藝術的。但是他因為什麼有這樣的成功呢？知道的固然不少，但據我想不知道的恐怕還多，所以藉此機會不得不來談談。
譚鑫培之便裝照
聽說老譚從先在北京戲園演戲，也是由開場就唱的一個平常角色，後來有一點名聲，才唱倒第二或倒第三。彼時後臺管事人有殷某者，對待老譚毫不客氣，說句俗話，每天總要「給雙小鞋兒穿」，老譚初時並不介意，最後實在無法忍受下去，於是毅然的離開了故鄉北京。
出走連外
在這個時候，我們可以想到老譚的出走，當然是有無限的難過，其實不然，老譚跑到連外埋頭苦幹，足足的幹了一十二年，公然將藝術練成，凡戲中角色均能扮演，生旦淨末醜無一不能。這個消息傳到北京之後，一般組織戲班的人，不免耳鼓常鳴，流涎千尺，就請人用重金將譚接回，可是這一次譚叫天的大名竟由五里霧中一躍而出，撥雲見天了。
老譚到北京後，一般聆劇家，再聽老譚，好像又換了一個人。於是紛紛談論。後據老譚語人云：「人做什麼事要有恆心，功夫並不虧人，我（老譚自稱）之成功，皆在殷某之激刺耳，設若在北京一味敷衍，只有平平常常而已，自到連外，忍苦耐勞，凡劇中他人不愛演者，我皆替之，遇不會時，即向人請教，如是者已有十二年之久，再加私下用功，始得今日之成績」云云。
譚鑫培、楊小樓之《陽平關》
大呼倒好
老譚過人之處甚多，昔日阜城門外南河沿有阜成茶園，凡京中角色多不愛前往演唱，因該園聽戲者，大都滿腹西皮二簧，稍微聽出毛病，必以倒好待之。一日老譚在該園與李順亭演「戰長沙」，譚飾黃忠，下場時照例耍大刀，譚收式時先將刀迎面拖過，復又橫刀折回，時臺下有一顧客大呼倒好，並謂「馬頭掉了」老譚以該人對戲知識必強，散戲後即請該人赴蝦米居便酌，晤面時即以老師呼之，該人遂將喊倒好之原因說破，謂騎馬耍刀，迎面拖過應仍平舉折回，若由下面折刀，馬頭豈不被己砍掉乎？老譚得聆教言，喜之不盡。
金秀山之《忠孝全》
機警神速
譚對戲劇實可稱為博學多能，一日與金秀山演二進宮，金擬與譚開玩笑，二人封口唱至原板最緊湊處，胡琴過門僅「等跟等」三字，金應唱：「前面走的是開國將」，譚應接：「後面跟隨兵部侍郎」，金乃改唱：「開國將帶領著兵部侍郎」，意使老譚於倉促之間無法接唱。彼時觀眾皆已聽出，孰不替譚捏把汗也，而老譚竟從容接唱：「學生跟隨前往」，詞句簡短，腔調反倒好聽，觀眾喝采不絕，後有不知其中原故者，鹹謂定系二人作鬼也。
（《梨園軼話》第一冊）
閱讀更多 梨園雜志 的文章
