串联在地和国际 全球基础生态资讯 公民科学家贡献有方
环保信息中心特约记者 廖静蕙报导
在野外拍下没见过的动植物，除了赞叹好运道，如果有人能鉴定解答物种名称该多好？社群网站虽然提供强大后盾，除了要选对社团，还必须经过上传的步骤，而且不一定能得到即时解答。这十年来随着手机普及，相关的app也逐渐开发。要找到一个能连结到全球生物多样性资料库、又能成为公民科学家，为自然科学、生态保育贡献心力的软体，iNaturalist.org成为国际上最受瞩目的软体。只是，英文介面好难懂。
这种心情对于喜爱自然观察的读者并不陌生，有人选择克服语言障碍，但是嘉义大学生物资源学系助理教授林政道则不然。为了让学生有个学习工具，他利用十几天课余时间，将iNaturalist中文化，并逐步输入台湾生命大百科物种名录，让学生田野调查多一个帮手，以及环境教育及公民科学家辅助利器。
iNaturalist中文版画面
串联香港社群 动手 iNat 中文化
iNaturalist简称iNat。当用户上传一张植动物照片时，就有许多自然科学家和博物学家进行鉴识，这是iNat的回馈机制。林政道说，iNat易上手，拍照上传、填写相关栏位后，让专家协助鉴定。鉴定成功的关键，在于有否拍到特征；或者，也可能因拍到的物种太小，尚未发展足以辨识的特征。
这套软体来自2008加州大学柏克莱分校资讯学院硕士班的期末计画，创始者Nathan Agrin、Jessica Kline 和Ken-ichi Ueda基于对自然观察的热情，开发软体与网站，受欢迎后再持续发展手机软体。最为人知的使命，是将专业研究者与业余的公民科学家连接起来，让业余观察者随手记录的资料，成为生物多样性研究的重要来源。
林政道2017年10月有一门环境教育课程，他让学生观察生活周边的外来入侵物种。虽然他知道iNat连结资料库的强大的功用，但英文介面对中文使用者始终是个门槛。
他在查找资料的过程，得知香港大潭笃生态教育中心（Tai Tam Tuk Eco Education Centre）已完成网站介面中文化。原来大潭笃从2014年即开始推动使用iNat做为自然观察的工具，只是无论是Android或 iOS，几乎没有任何中文化。为此，他决定着手翻译。
香港朋友得知他的行动后，提及过去他们翻译了约20%的资料；这讯息令林政道他士气大振，卯足全力投入，香港方面也跟着一起做。大约十几天后，他完成了手机版繁（正）体中文化，10月20日学生进行野外观察前，他也带给学生一个中文版生物多样性资料库的礼物。
以手机拍照上传iNaturalist app，就有机会成为全球生物多样性资料库的资料！廖静蕙摄
输入台湾俗名 使用者有感
这个软体十分重视在地化，随着使用者所在位置显示内建的物种学名与俗名。由于香港使用者以为当地物种的中文俗名在台湾用法一样，便早一步将这些名称的适用范围涵盖了台湾，但事实上香港和台湾的词汇相距甚远，常常同种却使用不同的俗名，而让早期的台湾使用者一头雾水。为此林政道写信给加州科学院，取得网站策展人（site curators）的权限，并以台湾生命大百科所整理纪录的俗名，加入资料库，让台湾观察者很快透过俗名查询资料，即使由其他鉴定者输入学名，也会附带台湾中文俗名。
俗名是某个地区对于物种习称，往往标记在地文化对该物种的生态智慧及独特情感，是生态保育的关键；林政道深知语言在地化是一个大工程，而且不以完成中文化为足。 「希望以后还有阿美族语、达悟族语等，各族族语的iNat！」林政道说。
他翻译时也加入一些年轻世代的趣味，例如有时出现「我了解你的明白」，便是译自「I understand」。
俗名往往标记着在地生态智慧。图为月桃，在台湾不同族群都是重要的民族植物。摄影：廖静蕙
用iNat随手纪录 打好环境基础
「我个人认为，台湾的环境问题是出于对环境的漠不关心。连结人与自然生态最好的办法就是认识它！」他举藻礁为例，全世界没有像台湾这么连续、大面积的藻礁，是一个全球难得一见的特殊地景，在面对开发议题时，却因资料不足而流于政治决定。
「我们在环境议题上感到无力的是，明明当地资源丰富，为何生态顾问公司调查不到？」透过iNat，即可让社区居民随手纪录，就算不认识的物种，只要拍照采样上传，让社群协助鉴定把关，并持续观察，根据不同的季节找出不同生物活动周期，这些公开资料就足以说明一切。
业余观察者从自己社区周边做起，能量十分可观，例如特生中心结合公民科学的网路社团「路杀社 Taiwan Roadkill Observation Network」、「eBird Taiwan」，都印证了这个道理。
「达尔文核心集」 通译全球生物多样性资讯
iNat APP画面
大众透过软体下载、手机拍照或上传照片，就有匿名的鉴定者协助物种的鉴定，这过程有一些设定，让操作者轻松上手，然而简单的背后却有一套庞大的运算支撑。
林政道解释，将生物多样性资料以非专属的开放格式，经网路存入资料库公开分享，这种历经数十年努力而得到的成就，其实一开始就面临资料该采用哪一种标准的困境。他举例，采集的物种除了名称之外，还有动物界不同物种的计数、植物界林木、草本植物等不同类群的计算等等标准的设定，当不同研究者带着各自使用的词汇汇聚一起时，就需要一套统一的语言。
其中以全球生物多样性资讯机构（Global Biodiversity Information Facility, GBIF）推动的资料整合最具有代表性，到目前为止已累积全球4.3 亿资料，在其资料整合平台中，所采用的资料栏位标准为「达尔文核心集」（Darwin core, DwC），以此定义每个栏位字汇，2009年成为国际分享生物多样性资讯的一个稳定参考标准。
有了这套标准之后，得以让世界各地生物多样性研究人员，依照格式提供资料，在跨国研究上也很适合呢！ iNat也在这个基础下累积资料库，当上传的资料经过专家鉴定后成为研究等级，代表这笔资料已进入GBIF资料库。
推动iNat普及 缝补台湾基础生态资讯阙漏
林政道英文流利，却是在台湾养成的博士。他从台大森林系毕业，学生时代就向往Open data的理想，常久来也都跟自由软体界有接触。他笑着形容，自由软体有如共产制度，期待每个人将资料公开分享。
现在他持续翻译iNat相关文件，也成立脸书社团，在缺乏资源的情况下，希望集合众人之力推动这套软体。
虽说是推动iNat，其实是将台湾生物多样性基础资料长久以来的缺漏缝补起来。提到未来怎么推？他说，已结合研究单位以小型工作坊进行，例如林务局未来将与特生中心合作的中区台湾里山倡议伙伴网络，即于工作坊交流之便，使用iNat内建的功能成立专案，作为监测农田生态系的工具。
林政道将iNat中文化，更提供野外调查的便利性。图片来源：林政道提供。
iNaturalist后来由加州科学馆收购成为其品牌。这是一所科学研究型博物馆，同时也推动环境教育、自然教育。
閱讀更多 環保信息中心 的文章
