封面圖片 | 圖蟲創意
翻譯是當下這個時代中最具矛盾的行業之一，既光鮮，又處於被科技取代的危機中。
電影劇本中需要高大上人設的時候，翻譯經常被選中。去年熱劇《親愛的翻譯官》中，楊冪和黃軒扮演的翻譯官，衣著光鮮、頻頻現身於各類國際會場、名流酒會，看的很多觀眾心生嚮往。
但我們同時也看見，幾乎所有講述人工智能帶來職場危機的文章中，首當其衝要被科技取代消失的行業預測名單裡，翻譯總在前幾位出現。
J是一名從業20年的翻譯。我們是在工作中認識的。
這小半年我都在同一個諮詢項目上，案子是美國的一家公司併購了本地的企業，美國總部定期派人到中國現場支持，翻譯官全程陪同。第一次見他，只見一中年男子模樣，穿長款呢子西裝，五官長的端正嚴肅，帶一副圓邊眼鏡，和我心中翻譯官的形象匹配極了，他開口，用壓在喉嚨裡的低沉聲音自我介紹他叫J。
平日裡，他有時像個隱形人，讓人察覺不到他的存在，偶爾目光掃到，只見他嘴唇快速的抖動著，他身前的老外頻頻的跟著點頭。有時候，他也會跳出來說話，替他身前的人物發聲，只聽他專業術語表述的精準，轉述敏感話題時，用詞頗為得體，分寸拿捏得當。我心中暗暗稱讚不已。
終於在茶水間，有了一次兩次的交集，趁某日不忙，我們聊起了翻譯這個行業。
1 20年前，月薪2萬
“我覺得你們的行業很高大上，翻譯工作者都很厲害。”我直抒胸臆。
“曾經光鮮過。”他告訴我。2000年再往前，中國的對外開放程度還很低，會說外語的人，那都是稀缺資源，稀缺就值錢。
“有多值錢？”我問。J坦誠和我分享了翻譯行業收入水平的今昔對比。現在的口譯工作者每天收入幾百到幾千元不等，但關鍵是，20年前也是這個數字，而20年前的錢比今天好用多了。我腦子裡快速算了一筆賬，2000年北京的房價還不到3000元一平，一個翻譯工作者的月薪可以達到小2萬，工作2年就可以在北京全款買下一套100多平的房。
“而且那時候翻譯官地位很高，中國人裡面，能說一口流利洋文的人不多，你會說，大家就拿崇拜的眼神看你。”J接著講，“那時候，很多的大型國有企業，第一時間響應號召走出國門，可是沒有會說英文的人，業務就做不成功。於是，那個年代的很多翻譯工作者，直接就被提拔為企業的高層。”
“可惜，最好的時代過去了。” 正說著，J嘆了一大口氣，將故事從20年前切回到了當下。
2 今天，這行越來越難
“會說外語的人越來越多了。”J看著我說，“像你們公司，現在的外企基本都是雙語工作。留學生很多，甚至還有不少海外長大回國工作的孩子，英語說的很地道，我們的工作就被擠榨的厲害了。”
以前供需不平衡帶來翻譯工作的紅利期已經慢慢褪去，市場冷靜下來後，被掩蓋了的很多工作性質本身導致的短板，已經慢慢暴露出來了。
比如我們的工作性質就只需要集中精力翻譯當下的時刻，所以翻譯工作者習慣了去捕捉點，而少關注了全局，我們積累的很多知識結構是不夠完整的。
再比如我們的工作，是不存在獨立自主的環境的，永遠在為他人做嫁，個人的成長空間就變得有限。
客戶看你的目光和對待你的態度，也不再像20年前的畢恭畢敬，他們開始將翻譯行業視作普通的服務業，把你當翻譯工具使，有時還會甩鍋到你身上。
而其實，翻譯工作者是需要在語言和文化中慢慢被孕育，在行業和知識中慢慢被豐富，所以，一個優秀翻譯工作者需要較長的成長週期。而當前的市場在很多方面都缺乏耐心，對翻譯這個行業也是同樣。
作為翻譯工作者，需要一邊慌忙應對這個有太強功利性的市場，一邊堅守翻譯工作者的信仰。當市場惡意競爭，天平無法倒向那些堅守中的優秀翻譯工作者時，很多失望的人選擇了改行。
J把眼睛轉向窗外，突然不再說話。
“那你呢？也失望嗎？”我說。
“我嗎？倒不會。”J說，他已經在這個行業做了小20年，可以看到這個行業裡的很多東西。翻譯行業從來都在向前演變，從未停歇。當翻譯金字塔的底層鋪了越來越多能講外語的人，那麼翻譯工作者可以向著金字塔的頂端挪動身軀，去提供更專業領域的翻譯服務，去讓翻譯工作契合更多新時代下的市場需求。
翻譯工作者有時候像一條管道，不同的人和不同思想，都通過這條管道被傳輸著，作為管道，時間久了，沉積下來了很多的東西，
這是翻譯工作者獲得的額外饋贈。如果說記者本身是一本記載世間百態的書，我覺得翻譯工作者也是。今天，翻譯這行越來越難。
但堅守的人，心中都有一個晴朗明天。
3 未來會不會被人工智能取代？
很多人都在預言，翻譯工作將被人工智能徹底取代。我問J是否也相信這種說法。
“或許吧，但肯定還要很久。”J說。
語言的背後是邏輯。前因後果，相關語意，背後深意，文化差異，措辭用句，語言魅力……太多無法計算與量化的因素。
即使人工智能能翻譯出對的內容，但是“能做”和“做好”依舊相差很遠。就拿講英語這件事來說吧，能講英語的人很多，講的好的人就不多了。
最後他說，你看目前市面上的這些所謂的智能翻譯軟件，翻譯出來的東西真的是沒法看。講這句話的時候，我在一個老翻譯工作者的眼中，讀出了驕傲。
4 每份工作，不都是苦甜參半？
“你後悔過嗎？選擇了這份工作。”這是這次聊天中我問的最後一個問題。他沒有給我答案，而是給我講了幾個故事。
從事翻譯工作近20年，最有趣的事情。
曾經，他的客戶是美國USPA（美國國家跳傘協會）的跳傘教練，USPA是世界最權威的跳傘頒證機構，制定著世界的跳傘規則。項目結束，客戶帶他去了跳傘基地，把他綁在自己的胸前，完成了一次專業跳傘，6000米高空自由落體的90秒，刻在了他20年的從業經歷裡。
從事翻譯工作近20年，最可怕的事情。
曾經去非洲為一個鐵路項目做翻譯，一到非洲就被當地的土著劫持了，被蒙著眼睛推進一個坑裡，後來他們收到贖金又把自己給放了。
從事翻譯工作近20年，以後還想做的事情。
“做個大學英語老師吧。”J很快給出了答案，“想將多年的工作與經歷，在學校中做個總結。也許年輕的學生，可以從自己的經驗教訓中受益。”想了一下，J接著說，“其實還有一個原因，就是想少些出差，多留點時間給家人。這些年，隨項目東奔西走，經常因為一個項目，半年都著不了家。”
“以前可以，但現在不行了。”J說他去年剛剛有了一個可愛的女兒，他已經三個月沒見到女兒了。他覺得女兒應該和爸爸多親近，長大了性格會更剛毅。說罷，主動拿起手機給我看他女兒的照片，我抬頭竟瞥見那張永遠嚴肅的男人臉上突然浮現了溫暖。
每個行業都在時代中浮沉變化。
每個人都在其中留下了自己的故事。
作者：阿寶姐。草根逆襲的職場達人，玩轉跨界的神奇女子。不雞湯，不說教。有乾貨，有溫度。這裡是帶有文藝氣質的職場新青年聚集地。LinkedIn專欄作者 · 知乎專欄作者 · MBA智庫專欄作者 · 赤兔／千聊／百度／職場充電寶等平臺職場講座嘉賓 · 自媒體人 · 微博職場博主 · 在行行家
閱讀更多 阿寶姐 的文章
