另一片天空 There Is Another Sky

Hi，大家好，我是天天用英語的小珠。

如果有任何幼兒英語、小學英語、初中英語的問題，

都可以給我留言，24小時之內肯定回覆，你的關注和轉發，將是對我們最大的鼓勵，O(∩_∩)O謝謝。

There is another sky,

Ever serene1) and fair,

And there is another sunshine,

Though it be darkness there;

有另一片天空，

永遠晴朗清澈；

有另一片陽光，

黑暗也無奈其何；

1. serene [səˈriːn] adj. 天空晴朗的；平靜的

Never mind faded forests, Austin2),

Never mind silent fields—

Here is a little forest,

Whose leaf is ever green;

Here is a brighter garden,

Where not a frost has been;

不要介意森林凋零，奧斯汀，

不要介意田野沉寂——

這裡還有一片小小的森林，

永遠綠葉蔥蘢；

這裡還有一座更加明媚的花園，

從未有過霜凍；

2. Austin: 奧斯汀，作者埃米莉的哥哥

In its unfading flowers

I hear the bright bee hum3):

Prithee4), my brother,

Into my garden come!

在永不凋謝的花叢中

我聽到蜜蜂在快樂地吟唱：

歡迎你，我的兄長，

光臨我的花園！

3. hum [hʌm] vt. 哼(曲子)

4. prithee [ˈprɪðiː] int. 請；求您

賞析

埃米莉·狄金森(Emily Dickson, 1830~1886)，美國著名詩人，她的詩詩風獨特、文字細膩、觀察敏銳、意象突出，被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一。狄金森的詩都沒有標題，現在的標題都是編者根據首句添加的。在詩中，狄金森常以手寫的斜線、橫線代替人們常用的標點符號，表達停頓、跳躍、省略等，以造成韻律上的起伏。

這是埃米莉寫給她的哥哥奧斯汀的一首詩，詩中勸告哥哥不要因為生活中的某些不如意(比如森林凋零、田野沉寂)就耿耿於懷、消沉頹廢，而要看到生活中更為陽光、更為明媚的一面。詩中充滿了各種帶有象徵意義的意象：永遠晴朗的天空，無懼黑暗的陽光，永遠蔥綠的森林，從未有過霜凍的花園，永不凋謝的花叢。這些意象溫暖明媚，積極向上，但又委婉含蓄，給人留下無限的想象空間。顯然，它們並非指向自然界中實際存在的自然實體，但具體指什麼，則可能仁者見仁，每個人都會根據自己的人生經歷做出不同的闡釋：執著的信念、虔誠的信仰、純真的愛情、真摯的友情、血脈相連的親情，或者心中某個從未放棄的夢想。

Another Sky

心

有

陽

光

閱讀更多 天天用英語的小珠 的文章

關鍵字: 田野 天空 英語