民國時代，一個新舊交替的特殊時期，在這個時期裡湧現出了一大批文人志士，他們學貫中西，渴望用筆桿子喚醒一代人，救世於苦難。他們單純，他們學做學問，他們也學做人，他們渴望師夷長技以制夷，他們改變不了歷史長河既定的方向，他們只求為當下的青年學子帶來精神上的振奮，使他們不至於被國仇家恨壓彎了腰。
細數民國翻譯那代人，且聽鄙人慢慢道來。
國學大師——季羨林
從來大師級的人物就被人們想得太複雜。所謂大師，在普通人的眼中簡直就是“神”一般的存在，彷彿成了某種不吃五穀雜糧的仙人了。其實，大師也是普通的人，走在人堆裡，不會光芒萬丈，生氣起來，照樣火冒三丈。
有這麼一個故事：
有一次，北大的新生入學了。有位新生拎著很大的包裹來學校報到，這時候，他看到路邊有一個老頭，就把他叫了過來：“老頭，幫我看一下包，我去報到。”老頭就一直在那等著，等了一個小時，一動不動的給他看著包。
後來，這位新生在開學典禮的時候看到了這個老頭，這個老頭正在給全校同學演講，他就是季羨林。
季羨林，季老，是國學界的大師，學界泰斗，是北京大學的終身教授，與饒宗頤並稱為“南饒北季”。
季老早年留學國外，精通12國語言：漢語、南斯拉夫語、梵語、阿拉伯語、英語、德語、法語、俄語、吐火羅語（尤精於吐火羅文，是世界上僅有的精於此語言的幾位學者之一）等，並且翻譯了大量作品。
注：書籍多次出版，僅列出第一版出版時間。
我不是書呆子我還會講葷段子——季羨林
季老是十分讓人敬仰的一位人物。但是，不巧的是，這位老先生終究還是被破了功。究其原因，不過是季老年輕時的日記被翻了出來，我們這才知道，原來大師也有過“不正經”的時候。
季羨林《清華園日記》部分摘抄：
1.我冒雨到圖書館去看報，我的稿子還沒登出，媽的。（一九三二年九月十一日）
2.我以為老葉（季老的老師）不上班，他卻去了，我沒去，不知放了些什麼屁。（二十一日）
3.早晨只是上班，坐得腚都痛了。（二十三日）
4.今天聽梁興義說，頤和園淹死了一個燕大學生，他倆本在昆明湖游泳，但是給水草絆住了腳，於是著了慌，滿嘴裡喊“help!”，中國普通人哪懂英文，以為他們說著鬼子話玩，豈知就真的淹死了。燕大劣根性，叫你說英文。（二十四日）
5.看清華對附中女子籃球賽。說實話，看女人打籃球，其實不是去看籃球，是在看大腿。附中女同學大腿倍兒黑，只看半場而返。（十二月二十一日）
6.心裡老想著昨天晚上葉公超對我的態度——媽的，只要老子寫出好文章來，怕什麼鳥？（十七日）。
7.沒做什麼有意義的事——媽的，這些混蛋教授，不但不知道自己洩氣，還整天考，不是你考，就是我考，考他孃的什麼東西？（十三日）
8.論文終於抄完了。東湊西湊，七抄八抄，這就算是畢業論文。論文雖然當之有愧，畢業卻真的畢業了。（二十七日）
9.季羨林年輕時曾在日記中寫到: “前兩天下了點雨，天氣好極了。今天看了一部舊小說，《石點頭》，短篇的，描寫並不怎樣淫穢，但不知為什麼，總容易引起我的性慾。我今生沒有別的希望，我只希望，能多日幾個女人，〈和〉各地方的女人接觸。
這就是一本正經的國學大師季老的日記，怎麼樣，夠直接吧。
以前我們對季羨林老先生的印象就是“國寶”“國學大師”之類自帶光環的稱號。直到看到這些日記，一位熱血，叛逆，逼急了也會爆粗口，愛吐槽的小年輕兒才如此鮮活地出現在我眼前。
這也從另一個方面讓我們看到了大師的“不正經”，原來大師也不是那麼遙不可及，我們都是普通的人，活在這個普通的世界而已。
以上。
閱讀更多 火星翻譯官 的文章
