他说，面对未知，最好还是去闯一闯。
他勇敢追梦，大二成功转入校翻译人才实验班。
他不惧未知，大三飞往夏斗湖校区体验不一样的学习生活。
同年，他通过外交人才选拔考试，被外交部录用为英语定向生。
大四，他走进翻译人眼中的圣殿——美国蒙特雷国际研究所高级翻译学院接受培训。
他是北京第二外国语学院高级翻译学院2014级实验班学生，于鹏。
生活是个未知数，有着无限的可能
2016年初，北二外法国夏斗湖校区开始筹建并招募学员，于鹏也接到了学院调查意向的问卷。但“第一批吃螃蟹的人”这一称号似乎有着很强的诱惑力，考虑再三，他最终选择经历十多个小时的飞行和大巴旅程，来到这个陌生的国家，开启自己为期8个月的法国学年。
“肯定会有问题，但是问题来了就解决问题嘛。”每天早起赶班车去学校上课，自己学着开火做饭，上课跟着法语老师的思路，课余自己补习英语，这样的生活已然成为了于鹏在法国的日常。他用他的勤奋和乐观，渐渐改变着自己人生的轨迹。
谈起这段赴法求学的经历，于鹏的言语间没有一丝悔意。虽然暂停了比较系统的英语学习，但在夏斗湖的学习经历带给他的却是不一样的体验，“外国老师和中国老师的教学差别还是很大的。法国那边的教育更注重实践。”当书本的知识通通沉淀进日常生活，变得触手可及，于鹏的世界也开启了一扇法兰西的新窗。
在夏斗湖的日子里，于鹏专注学业，按部就班地学习、实践，对未来并没有太多的打算。就在他渐渐适应法国的生活时，突然接到了外交部的遴选通知。去还是不去，他再度陷入抉择。“唯一能够让我们迈出这一步的，就是知道自己想要什么。”很快，他做出了决定。
外交部，很高兴认识你
“准备遴选，给我的感觉就是措手不及吧。”时间仓促，需要复习的科目又很多，刚刚下定决心暂停夏斗湖的学业，一门心思准备遴选的于鹏起初是很着急的。“行测的部分还是要看日常积累，我复习的重点是在专业课方面。”在备考期间，于鹏用外交部官网上的外事活动发言稿做练习。除了提升英语水平，他也对国家的外交政策和一些固定的原则有了更深入的了解。慢慢地，图书馆、宿舍两点一线的备考生活让他回归了平常心。
进行专业课口试的那一天，因为等候时间太长，身心俱疲，于鹏一开始发挥得不是很好。“考完的那天下午，我真的挺郁闷的。”但他很快从沮丧中走出来，整理好心情。汗水和努力不会被辜负，机会永远留给有准备的人。接下来的笔试、面试，再到入围政审，体检都进行得很顺利。他的声音带着一丝兴奋，“就真的好像突然被考神附体一样。”
结束了体检的于鹏如释重负，又飞回法国继续之前的学业。不久，又突然接到需要回国进行心理测试的消息。时间紧迫，他连夜从巴黎转机到柏林，再飞到北京。这一次，于鹏好像真的感受到了来自未来的召唤。
无冥冥之志者，无昭昭之明。无昏昏之事者，无赫赫之功。最终，功夫不负有心人，于鹏成功通过了外交部的遴选。
谈到遴选的过程，于鹏表示他受益很多，也对外交部有了全新的认识。和大多数人一样，曾经的于鹏对外交部心怀敬畏，认为选拔考试一定是“又红又专”。经历了遴选之后，他发现每场考试都以基本能力素质的考察为主。而且，外交部的工作人员也并不是刻板教条的。“他们看上去严肃，但是办事都很和气的。”说着，于鹏显得有些不好意思，“我因为个人原因身份证消磁，每场考试都要用临时身份证单独录入信息。但他们从没有因此而不耐烦过。”外交部的工作人员都有很强的原则性，但也绝不是不通人情。谈起自己不慎把准考证落在考场里，受到一位工作人员帮助的经历，于鹏脸上充满了感激。正是这样的一个风波，使于鹏更加热爱这个具有人情味的政府机构，也更坚定了自己进入外交部的决心。
捧赤子之心去，携满满收获归
成功通过遴选后，于鹏被外交部派到美国蒙特雷国际研究所高级翻译学院进修。“我也不知道为什么，英汉交传的老师总点我上台做练习。要是做不好还真的挺丢人的。”这样的“特殊待遇”让于鹏更加重视每一次作业，不再满足于完成阶段，而是每次都做到尽善尽美。
“他们水平很高。除了做翻译，他们也乐于教翻译。跟他们学翻译真的是一种享受。”这是于鹏对蒙特雷高级翻译学院老师的评价。于鹏说，蒙特雷的老师很愿意把时间奉献给学生，他们对学生水平的关注和掌握度是很高的。
进修期间，于鹏作为策划者之一参与了院内的模拟会议。在为发言者做翻译的时候，他因为紧张情绪，最后呈现出的效果并不是很好。活动结束之后，于鹏立即收到了来自老师同学的反馈，甚至还和教授约了office hour。这样的面对面谈话，让于鹏更清楚了自己的不足所在。在于鹏看来，学习不能一味地沉浸在自己的世界里，别人的意见有时候会让你事半功倍。
于鹏在美国生活的四个月，全美范围内发生了五起枪击案。其中，发生在2017年10月1日的拉斯维加斯曼德勒海湾赌场附近乡村音乐节的那场，他几乎与死神擦肩而过。“如果我再往前走二百米的话，就会到达枪击的地点。”即使已经过去半年，于鹏还是很感慨。“真的不要盲目地去相信‘外国的月亮比中国的圆’。在保障公民安全方面，中国的确做得很好。”这样惊险的人生经历，让于鹏第一次真切地感受到生命的易逝和珍贵。
现在，大四的于鹏比同级的同学更早地确定了工作的方向。在别人都忙碌着的时候，他也没有懈怠——反复地练口译。逆水行舟，不进则退。在于鹏看来，现阶段的他仍然需要去不断地提升自己。
谈及未来，于鹏表示，除了外交部的工作之外，也希望承担更多中译英的笔译工作。“2012年莫言获得诺贝尔文学奖，举国振奋。但其实英译者葛浩文在翻译过程中对原文做了较大改动，这就意味着中文文化在走向世界的路上，还需要对主流读者的审美趣味作出让步和妥协。我不喜欢这种妥协。”他说，中国每年都有很多很优秀的作品问世，但目前由中国人主导的翻译作品仍然没有在国际上引起很大关注度。
翻译更多的作品，向世界呈现原汁原味的中国文化。这是于鹏想要做到的。目前，他即将进行开始入职培训。希望他能带着那股闯劲和对未来的期待，以梦为马，不负韶华。
北京第二外国语学院
翔宇东方新闻社
新媒体运营中心
文案 | 李雪
图片 | 于鹏
閱讀更多 北京第二外國語學院 的文章
