《世說新語》是中國南朝宋時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。
玠先有羸疾，體不堪勞，遂成病而死。時人謂“看殺衛玠”。
【譯文】衛玠原本就患有虛弱之症，身體禁不住這種勞累，最終形成重病而亡。當時的人說是“看死了衛玠”。
匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。”
【譯文】匈奴使者回答說：“魏王儀表美好不同尋常，但是坐榻旁邊的持刀人，這才是真正的英雄。”
左太沖絕醜，亦復效嶽遊遨，於是群嫗齊共亂唾之，委頓而返。
【譯文】左思長得非常醜陋，他也仿效潘岳，到街上去遊逛，在這時一群老婦人一齊朝他亂吐口水，左思沒精打采地回家了。
嵇叔夜之為人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩。”
【譯文】嵇康的樣貌，像挺拔的孤松傲然獨立；他酒醉的時候，傾頹如玉山將要崩塌。
玠先有羸疾，體不堪勞，遂成病而死。時人謂“看殺衛玠”。
【譯文】衛玠原本就患有虛弱之症，身體禁不住這種勞累，最終形成重病而亡。當時的人說是“看死了衛玠”。
弟子中或有墮者，遠公曰：“桑榆之光，理無遠照；但願朝陽之暉，與時並明耳。
【譯文】徒弟中有人懈怠了，慧遠說：“我像傍晚落日的餘輝，按理說不會照得久遠了；但願你們像早晨的陽光，光輝隨時間的推移而越來越明亮。”
漢元帝宮人既多，乃令畫工圖之，欲有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂，皆行貨賂。
【譯文】漢元帝后宮宮女很多，就讓畫工描繪下她們的相貌，元帝想傳喚哪個宮女，就翻閱圖像召喚。宮女中姿色平庸的，都向畫工行賄。
“妾聞死生有命，富貴在天。修善尚不蒙福，為邪欲以何望？若鬼神有知，不受邪佞之訴；若其無知，訴之何益？故不為也。”
【譯文】臣妾聽說死生決定於天命，富貴由天意來安排。修善行尚且不能得到福，做壞事還想有什麼指望？假如鬼神有知覺，就不會聽從邪惡諂媚的訴說；假如鬼神沒有知覺，向他們訴說又有什麼益處呢？所以我是不做這種事的。
分享到:
閱讀更多 素佛堂 的文章
