看过许多诗词翻译，有的差强人意，有的中规中矩，有的却炒笔生花。
按照现在话来说，翻译差了，那叫“毁容”，翻译美了，那就是“整容”般神翻译。
不得不说，翻译诗词太考验译者的文学功底了。
印度诗人泰戈尔《飞鸟集》一直深受大家所喜爱。诗中同一句话不同理解，不同风格带给读者的阅读也是不一样的。
如：The great earth makes herself hospitable with the help of grass。
郑振铎汉译版：大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
冯唐汉译版：有了绿草，大地变得挺骚。
郑振铎版本与原著恰到好处，恰如其分。冯唐的翻译当时被众人所鄙夷，他的很多译句里，带点玩世不恭的态度，与作者的愿意想去甚远，让人顿觉“毁容”。
郑振铎的《飞鸟集》译本是公认的经典之作。他还有一句神来之笔：“让生命生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，这句一度让我迷上了《飞鸟集》。
然而当我遇见仓央嘉措这首诗的时候，我知道它是我至今见过最美的一首“神翻译”，没有之一。我愿顶礼膜拜。
据说，仓央嘉措的这一首诗原文是较为朴实，较为直白的造型（请恕我无法提供藏文原版）。目前流传的有两个翻译版本。
于道泉汉译版：
若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了。
若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。
曾缄汉译版：
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。
世间安得双全法，不负如来不负卿。
两个版本一比照，自见分晓。
于道泉版本，更像是现代诗风格。曾缄版本则是七言绝句版本。
我更推崇曾缄的版本，不是说于道泉版本翻译的不好，只是曾缄版本更具有浓浓的中国风，而且语言简练，每一个字力度入木三分，细细品味，诗中有画。
曾缄这个版本，就像是他全新的作品，已经脱离了原诗的形，但神却傲然独立。
“世间安得双全法，不负如来不负卿。”基于原诗，更高于原诗。这首诗能享誉全球，大抵少了不曾缄的神级翻译之功。
毋庸置疑，曾缄成就了仓央嘉措的这首诗。
閱讀更多 TA角度 的文章
