我們在看球的時候,細心的球迷都會發現一個問題,就是像麥蒂、詹姆斯、德羅贊以及拉文這樣的球員,名字中都有個字母是小寫的,如McGRADY的c小寫,DeROZAN的e小寫。這是為什麼呢?


我們在看球的時候,細心的球迷都會發現一個問題,就是像麥蒂、詹姆斯、德羅贊以及拉文這樣的球員,名字中都有個字母是小寫的,如McGRADY的c小寫,DeROZAN的e小寫。這是為什麼呢?

通常來說,外國人姓氏的前面都會帶一個冠詞或者介詞,連接在姓氏的後面,根據英文語法,表示某某家族什麼什麼的誰。就拿麥蒂和德羅贊來說,帶Mc和De的英文名字都是具有某種含義的前綴,意思是某人的兒子或者後代,加在這兩個前綴後面的名字也要大寫,因此就出現了名字中間還有一個大寫的字母。

麥迪的全名Tracy. McGrady,翻譯過來就是特雷西.麥格雷迪。同樣地,,Mc也為一個連接詞,表示是Grady的後代,這裡不同的是,Mc是某一家族的固定用詞,表示是蘇格蘭的後裔,其他家族不能隨便進行使用。


當然德羅贊DeRozan裡的De表示的是在教名前附加身份的詞綴。所以我們今後看到了球衣上有小寫字母的,那麼這就是名字的前綴了,是非常正常的。不過個人感覺有個小寫似乎還要更加與眾不同一些。你們知道了嗎,你們有什麼看法可以在評論區留言給我。


分享到:


相關文章: