之前在講韓劇《花遊記》時曾經提到過澳洲也拍了一版《西遊記》改編作品。
知道該來的總是要來，但沒想到來的這麼快。
明知山有屎，偏向屎山行！
知道不好看，也要去探個虛實！
只有十集，看完之後感覺…很微妙。
《新猴王傳奇》
Legend of the Monkey
編劇對《西遊記》的瞭解，可能還不如中國的一個小孩。
和諸多國外的西遊題材作品一樣，套用西遊的設定，講著自己的故事。
所謂的“三藏”，在第一集沒活過五分鐘。
剛得到的三藏封號還沒焐熱乎，就被反派送去領了便當。
這位長相貌似吸血鬼+精靈族的反派還幫觀眾道出了心聲：你算個屁！
取經團隊剛剛組成就被團滅，一個小姑娘就成了被選中的孩子，拿著金箍去釋放被封印的猴王。
根據劇情需要，為了她和三藏這一角色更貼近，後來她就被剃了個禿瓢。
劇中的孫悟空並不是孫悟空，只是猴王 ，英文名就叫Monkey King。
三藏有時會親切地叫他一聲“monkey”，聽著總有點種族歧視的意味。
取經團的其他成員，豬八戒pigsy滿足了月半這一核心屬性，扛著釘耙也不難接受。
澳版的沙悟淨雖然轉換性別變成了個女子，但從名字Sandy中可以強行解讀出與原版的契合。
Sandy的英文形容詞就有“含沙的，沙質的”這層含義，也就是沙悟淨的沙；讀音直接念起來，三弟=三師弟=沙師弟，完美。
除了這幾人，只有些零零散散的細節中帶有《西遊記》的影子。
字幕組在翻譯上也在試圖向西遊靠攏，god譯成神佛，demon譯成妖怪，儘可能地貼近東方文化。
後來翻譯緊箍咒，用盡了阿彌陀佛等字眼以後都編不出別的了。
正如前文所說，這部《新猴王傳奇》不過是在講自己的故事。
幾個身份各異的人組隊，尋找關鍵物品，瓦解反派的計劃，均是再普通不過的套路。
看得院長內心沒有絲毫波動，也不想笑。
這劇從頭看到尾，都偷著一股廉價感。
搞個小爆炸再現身，早已是過時的把戲。
妖怪被打死就化作一陣青煙，簡單粗暴。
再看看這優秀的六脈神劍，小指裡射出的藍色電光，簡直是五分特效。
如果這部劇是中國製造，院長可能會因為它糟蹋傳統文化而憤懣。
但這是個澳洲出品，只會覺得悲憫。
可憐他們不懂《西遊記》，才會拍出這種山寨劇。
國外的西遊題材作品雖然大多很雷，卻也不乏經典。
比如一代人的熱血回憶《龍珠》，鳥山明最初畫這部作品時還拘泥於《西遊記》原作，銷量並不好，後來到了天下第一武道大會時期，將重心放在格鬥上才風靡日本。
對日本動漫感興趣的朋友，可能還看過《最遊記》，也很酷。
三藏是個耍左輪的暴脾氣、死魚眼，沙悟淨是個24小時叼著煙的紅毛色鬼，豬八戒性格溫柔會氣功，孫悟空則是個小正太。
世上只有一本《西遊記》，卻可以有無數次“西遊之旅”。
六小齡童老師曾經“批評”過《龍珠》，稱那不是我們民族的東西。
實話實說，《龍珠》是部日本漫畫，確實不是咱們民族的東西。
但《西遊記》能在
別國文化中紮根生長，孕育出具有影響力的作品，也並非壞事，歸根結地還是要看呈現出了怎樣的作品。不過《新猴王傳奇》這樣的山寨貨，希望還是能少拍一些。
免得澳洲的小朋友們對《西遊記》產生什麼奇怪的誤解。
閱讀更多 搶先影院 的文章
