之前在讲韩剧《花游记》时曾经提到过澳洲也拍了一版《西游记》改编作品。
知道该来的总是要来，但没想到来的这么快。
明知山有屎，偏向屎山行！
知道不好看，也要去探个虚实！
只有十集，看完之后感觉…很微妙。
《新猴王传奇》
Legend of the Monkey
编剧对《西游记》的了解，可能还不如中国的一个小孩。
和诸多国外的西游题材作品一样，套用西游的设定，讲着自己的故事。
所谓的“三藏”，在第一集没活过五分钟。
刚得到的三藏封号还没焐热乎，就被反派送去领了便当。
这位长相貌似吸血鬼+精灵族的反派还帮观众道出了心声：你算个屁！
取经团队刚刚组成就被团灭，一个小姑娘就成了被选中的孩子，拿着金箍去释放被封印的猴王。
根据剧情需要，为了她和三藏这一角色更贴近，后来她就被剃了个秃瓢。
剧中的孙悟空并不是孙悟空，只是猴王 ，英文名就叫Monkey King。
三藏有时会亲切地叫他一声“monkey”，听着总有点种族歧视的意味。
取经团的其他成员，猪八戒pigsy满足了月半这一核心属性，扛着钉耙也不难接受。
澳版的沙悟净虽然转换性别变成了个女子，但从名字Sandy中可以强行解读出与原版的契合。
Sandy的英文形容词就有“含沙的，沙质的”这层含义，也就是沙悟净的沙；读音直接念起来，三弟=三师弟=沙师弟，完美。
除了这几人，只有些零零散散的细节中带有《西游记》的影子。
字幕组在翻译上也在试图向西游靠拢，god译成神佛，demon译成妖怪，尽可能地贴近东方文化。
后来翻译紧箍咒，用尽了阿弥陀佛等字眼以后都编不出别的了。
正如前文所说，这部《新猴王传奇》不过是在讲自己的故事。
几个身份各异的人组队，寻找关键物品，瓦解反派的计划，均是再普通不过的套路。
看得院长内心没有丝毫波动，也不想笑。
这剧从头看到尾，都偷着一股廉价感。
搞个小爆炸再现身，早已是过时的把戏。
妖怪被打死就化作一阵青烟，简单粗暴。
再看看这优秀的六脉神剑，小指里射出的蓝色电光，简直是五分特效。
如果这部剧是中国制造，院长可能会因为它糟蹋传统文化而愤懑。
但这是个澳洲出品，只会觉得悲悯。
可怜他们不懂《西游记》，才会拍出这种山寨剧。
国外的西游题材作品虽然大多很雷，却也不乏经典。
比如一代人的热血回忆《龙珠》，鸟山明最初画这部作品时还拘泥于《西游记》原作，销量并不好，后来到了天下第一武道大会时期，将重心放在格斗上才风靡日本。
对日本动漫感兴趣的朋友，可能还看过《最游记》，也很酷。
三藏是个耍左轮的暴脾气、死鱼眼，沙悟净是个24小时叼着烟的红毛色鬼，猪八戒性格温柔会气功，孙悟空则是个小正太。
世上只有一本《西游记》，却可以有无数次“西游之旅”。
六小龄童老师曾经“批评”过《龙珠》，称那不是我们民族的东西。
实话实说，《龙珠》是部日本漫画，确实不是咱们民族的东西。
但《西游记》能在
别国文化中扎根生长，孕育出具有影响力的作品，也并非坏事，归根结地还是要看呈现出了怎样的作品。不过《新猴王传奇》这样的山寨货，希望还是能少拍一些。
免得澳洲的小朋友们对《西游记》产生什么奇怪的误解。
閱讀更多 搶先影院 的文章
