中華文化博大精深
尤其是中文
現在學習中文的歪果仁越來越多了
出國旅行會看到各地的中文翻譯
不看不知道
一看……媽鴨
這都翻譯的什麼鬼啊
我一箇中國人都看不懂哈哈哈
“樓梯爬”？？？
日本的語序是不是有點什麼問題
“我不能喝它”
那我要是說不呢？
身為一個如假包換的中國人
我竟然讀了兩遍還不懂
猛一讀沒什麼大毛病
可為什麼總想笑呢
“靜靜請進入”
我不是靜靜，我可以進入嗎？？
“你退出”
我如果說不呢？？
“你下樓”
我？？？
“我不能溫暖”
反應了三秒，你不就是不能加熱嗎
不就是一個菜，至於扣上“尖酸刻薄”的帽子嗎
什麼鬼？在下實在讀不懂
MD頭笑掉了哈哈哈哈哈
“棚掉”？？？
這又是什麼意思
媽鴨中國漢字博大精深
顛倒順序意思可就大不一樣了
嗯？？？
“很硬地謝絕做”我似乎讀懂了你的意思
是普通話太燙嘴嗎？？
“不容錯過”就這樣被你搞垮
想起來小時候看的日本鬼子說話的樣子……
真的看不懂
但卻知道你在說什麼
這可能就是漢語的魅力吧
雞蛋還能這樣翻譯？
意思大變呀
這個翻譯真酷
我想知道我喝了會怎麼樣
哈哈哈哈哈哈哈哈這是道菜
？？？
天不怕地不怕
就怕泰國的中文菜單
？？？假設前方有個衛生間嗎
中文的魅力就在於
語序完全錯誤，翻譯也不對
但我居然還能看懂它想表達的含義
真替這些歪果仁著急
同時一股民族自豪感油然而生
我可是掌握了這麼多人學不會的中國話啊
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
分享到:
