****TalkOP海道-海賊王論壇-海賊王討論區****
作者ID：skywalker83
首發日期：2020.10.27
*********未經許可、禁止轉載*********
993話分析，和之國的白日夢。
本來不想寫這一話，因為993話民間漢化與正式版區別太大，以民間版的臺詞，基本可以得出尾田江郎才盡，角色塑造崩壞的結論，如果我以正式版內容寫分析，會讓看盜版的讀者要麼雞同鴨講一頭霧水，要麼給我頂上強行解釋的汙名。
如果想要分析993話，最好的辦法是先彌補本次翻譯的錯誤，再正式行文，但這樣工作量巨大，就像上一堂物理課，花了半堂課從頭講解微積分一樣累贅，故本次分析重點在翻譯錯誤分析，劇情發散點到為止。
一、和之國的白日夢
這一話開篇非常奇怪，相信大部分讀者和我一樣，“頂上”戰爭正酣，為什麼花4頁講解花之都這個“無關緊要的部分”（羅拉:“我結個婚得罪你了，還埋怨我浪費了一‘夜’”）
民間漢化估計使用的韓版原文情報圖，韓國人、漢化組和我們讀者顯而易見的按照“正常思維”腦補了和之國民眾的反應。
為什麼正式漫畫的臺詞出入這麼大，個人猜測，是我們沒有領會透尾田這次“大張旗鼓”刻畫花之都畫面的褒貶精神。
和之國的夢不是夢想的夢，是白日夢的夢，尾田仔對此有隱藏的貶義。
對比開始。
第一頁民間漢化將對話框內的解釋翻譯錯了，正式版“和之國唯一的繁華之地”是對上一格對話框“花之都”的解釋。
這個“唯一繁華”點出了基調。
第二頁民間漢化腦補了“花之都歡慶光月復國”的基調，所以翻譯錯成“人們散播著光月家的武士正在鬼之島討伐凱多和大蛇的故事”
而正式版漫畫，“總有一天光月家的武士會拯救這個國家” “這一煞有介事的傳說”“精神支柱”
意味著花之都居民根本不知曉鬼之島目前的鉅變，他們對光月拯救和之國的態度，基本等於我每天買一張彩票，總有一天會中500萬，這煞有介事的可能性，成為了我活下去發大財的精神支柱。
“總有一天”代表著虛幻的夢想，“煞有介事”和“精神支柱”幾乎是貶低性地描述花之都居民今宵有酒今宵醉的醉生夢死狀態。
把鬼之島小菊血腥受傷的畫面和花之都鶯歌燕舞扎花車畫面對比，尤其是和德雷斯羅薩居民掩護路飛，合力推工廠，阻礙藤虎相比，難道此時不該是家家戶戶點亮燭光，祈禱等待了20年的光月一族平安斬鬼麼？
對花之都居民的狀態，我看這首古詩特別適合。
山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風燻得遊人醉，直把杭州作汴州。
而第二頁花之都各階層民眾的反應，也隱隱有不瞭解鬼之島現狀和做著不勞而獲的白日夢的意味。
比如這三人的反應。
木匠的對話，正式版是“又得再等一年才能喝上酒”，這代表他們根本沒意識到鬼之島的現狀，以及今天是和之國命運的轉折點。
長鬍子的對話，民間是把大蛇與凱多並列，而正式版“要是大蛇身後沒有凱多這個靠山就好了”
這和“當年我高考要是報了另一所大學的志願就好了”一樣，寄希望於大蛇有一天會靠山倒臺，幾乎等於完全沒有反抗凱多的意願。
第三頁民間漢化依然以為花之都居民知曉光月歸來，所以門牙哥的臺詞“光月家武士獲勝的機會肯定很大，畢竟他們個個實力強悍”
而正式版“我覺得光月家的戰爭就在眼前了，他們找來了世界各地的武士”有著強烈的諷刺意義。
凱多在抓獲路飛時，特意囑咐不聲張海外來客的信息，所以和之國居民所謂的“找來了世界各地的武士”等同於“光月家聯繫了白鬍子團和紅髮團一起來拯救我們，你們知道麼，白團和紅團的幹部們都是穿著高級和服的武士”
花之都不可能知道海外勢力的介入，他們對海外強者的認識停留在世界各地的武士，這和農民幻想著皇帝可以每天吃兩個饃有什麼區別，這是幻想不是夢想。
醉酒妹在民間版臺詞是“砍下大蛇的頭”，而正式版是“砍完大蛇，砍凱多，橫掃鬼之島”，旁邊的大叔還贊同“今天可以‘暢談’咱們的夢想”
對我們追連載的讀者來說，“砍完大蛇砍凱多，橫掃鬼之島”多麼不切實際的誇張想法，這份愚蠢和起鬨正是對花之都的諷刺。
最後的角色是參加過大蛇宴席的來客，民間版“真希望大蛇別再回來了”，正式版“雖然大蛇還會回來”
這是最後的補刀，花之都從上到下，完全不知情光月家已經展開了復仇之戰，“雖然大蛇還會回來”，不對啊，如果光月家勝利，大蛇不就回不來了？
二、情報對山治路飛和甚平的錯誤解釋。
歐拉歐拉和滿漢全席還是無關緊要的錯誤。
真正的問題在路飛的反應。
比如我之前看到大猩猩發威，也以為路飛被猩猩拳擊手吸引，想要衝出去“對拳”。
其實正式版路飛面對的是後面的“眾人”，所以才和山治起衝突。
山治要求路飛“保存體力對付凱多”，正是源於路飛想要與眾人開戰，山治“打一個嚐個鮮就算了，你還想打十個！”
10秒和3秒之爭，只是路飛認為兩個人清場會更有效率，“這麼多敵人你一個人對付要花很多時間”“如果我也一起上，3秒就擺平了”
而情報和民間組的對話“那你說怎麼辦，你來對付他嗎？ ”既拔高了猩猩的實力（我們山治原來連對付猩猩都會被船長擔心），又非常不妥的弄出了個船長路飛質疑、不尊重山治實力的侮辱夥伴場面。
正因為路飛和山治的糾結處在山治一個人清場還是兩個人效率清場上，所以尾田仔直接給出了答案-當然是兩個人效率清場，3秒解決戰鬥最好，你們還放不放我5年結束漫畫啊，不過讓路飛保持體力同樣也是正確答案。
甚平：“我來和山治組成3秒清場組合，路飛你休息，OK？”
而且正式版最後一句正是山治的叮囑，即使你甚平在場，路飛也會亂來，忍不住去打小兵。甚平“我會注意的”三個人的個性和臺詞配合得很合適。
甚平登場，有三個重點引起了山治的吐槽，民間漢化只翻譯了甚平掩護的部分。
實際上是三點：1、“我猜到你們在這裡。”
2、“路飛要好好儲存實力”
3、“我們的武士同伴們已經在上面了，走那邊”
這才是山治“憤怒”的原因，這才叫“對戰況的把握也這麼完美”，山治和甚平都是理性的智將角色，都能認識到保存路飛體力是對付凱多的關鍵，都能提供掩護路飛突圍的戰鬥力。
但山治是智將，甚平是參謀長，他不但冷靜觀察，迅速找對了路飛的所在匯合，“我猜到你們在這裡。”，還能計劃接下來的行動，“我們的武士同伴們已經在上面了，走那邊”
“你怎麼知道武士在上面的進展，你怎麼知道該走這條路上樓？”我也很想像山治一樣吐槽啊，甚平你每一步都是提前計劃，仔細觀察，準確預判，你這是開天眼行動啊。
正巧百獸團也有個冷靜果斷的參謀長-燼，“我沒用作弊器，我有保皇，甚平你那是外掛！”
特別嘉賓燼登場，在保皇提供了桃之助情報後，燼果斷判斷：1、御田的家臣武士才是主體，2、殺死桃之助能讓武士們喪失戰意，走捷徑攻略，3、至於海賊就再說吧，無根之木無源之水怕個p。
甚平：“大多數敵人是以凱多的部下為核心，趁亂把那條龍（凱多）殺了，對我們不利的局勢就可以瞬間扭轉，剩下的敵人必然喪失戰意，主力部隊請立刻突圍圍剿目標！”
燼：“甚平老大說得很好，這正是我想說的。大多數敵人是以御田的部下為核心，趁亂把那條龍（桃之助）殺了，對我們不利的局勢就可以瞬間扭轉，剩下的敵人必然喪失戰意，主力部隊請立刻突圍圍剿目標！甚平，你又開了外掛麼？”
甚平：“妮可羅賓，等下大媽會更加憤怒的回來，你們準備怎麼處理？”
羅賓：“大哥請指示。”
甚平：“你們就裝作凱多的部下，當著她的面喊‘甚平那混蛋到樓上去了’想來她會怒氣衝衝的爬上房頂，等凱多人頭落地又會第一時間認慫。”
民間漢化有一個錯誤是保皇的臺詞，作為大型實時影像監控和大數據果實能力者，能給出5400名武士精確數字的主機，保皇在民間漢化裡是“我要去外面看看情況”，而正版漫畫是“大和和桃之助往屋外方向跑了。”
有遠程貓眼監控，服務器主機難道還跟著無人機一起飛出去自己攝像？
你們說保皇倒掛時，和服反重力了，該不會面罩下面是個超級可愛的美少女，可是和服反重力這點，莫非和小菊一樣？
這種bug惡魔果實能力，天在呼喚，地在呼喚，god 烏索普，你的活兒來了！
三、993話對小忍、大和和桃之助的褒揚。
這一話對她們三位有正面的描寫，很可惜，被民間組忽略了。
比如初次接觸，小忍用身體保護了桃之助，佐佐木的臺詞。
民間是“近戰人員全體出動”
實際上正式漫畫是“竟敢壞我的事……女忍者”
按教員的說法，“對我們來說，一個人，一個黨，一個軍隊，或者一個學校，如若不被敵人反對，那就不好了，那一定是同敵人同流合汙了。如若被敵人反對，那就好了，那就證明我們同敵人劃清界線了。如若敵人起勁地反對我們，把我們說得一塌糊塗，一無是處，那就更好了，那就證明我們不但同敵人劃清了界線，而且證明我們的工作是很有成績的了。”
佐佐木罵小忍這是對小忍的褒揚啊，不能變成“近戰部隊出動”！
下一畫面小忍的臺詞
民間版“桃之助大人，抓緊我，要準備逃了”
正式版“快逃啊，桃之助大人！”
這裡對小忍和桃之助的刻畫很重要。
小忍克服尖端恐懼症幫桃之助擋了箭，她明顯倒在地上起不來，已經無力保護桃之助了，所以才要桃之助別管她一個人逃走，這是對小忍的一次正面描寫，要是“桃之助大人，抓緊我，要準備逃了”，我簡直讀出了蛋糕島山治的名臺詞味道“我有一計可以帶路飛逃走”。
也正是因為小忍重傷無法行動了，才給了桃之助一個疑惑的過程。
“我真的要獨自逃走麼？身為和之國將軍，部下為我捨命時，我應該顧全大局逃走麼？身為和之國將軍，面對敵人時可以逃走麼？”
無論是私情，桃之助抱著小忍喊“小忍”，還是論公，桃之助是主人，小忍是部下，桃之助的猶豫都是這個角色正面成長的重要一環，要怎樣成為一個稱職的將軍。
何況民間版的“小忍，上面”略有把小忍當工具人的歧義。
最後，大和登場了，佐佐木“少爺你這是要妨礙我麼”
民間版“當然，佐佐木，我要在這裡將你擊敗！”
正式版“這不是妨礙，而是我要為光月而戰！”
你們知道吧，994話情報出來了，下一話標題“別名是大和”
大和與百獸團劃清界限了，才會說這不是妨礙，凱多的兒子阻攔凱多的部下這叫妨礙，“光月御田”別名大和阻攔凱多的部下，這才叫以光月之名。
這中間的就是私仇與大義的區別了。
四、四皇凱多。
第一畫面的錯翻很明顯，赤鞘並沒有“砍傷凱多的脖子”，砍的是肚子。
而是補刀“砍他喉管”“確保他徹底死透”
這還是小問題
下面就麻煩了
民間版“我確實想讓你們殺了我”
漢化版“當年要是能死在御田受傷倒也痛快”
那麼凱多你到底今天想不想死？先把問題存下來，馬上又有一個大錯誤。
凱多到底是在“
還是“滴血”
在一番深情回憶御田這個怪物武士的強大後，凱多突然翻臉。
“遊戲結束”
不是，是“你們不行的”
所以凱多根本就沒打算死在赤鞘手上，原因很簡單，赤鞘不夠格。
小菊斷臂，於是本話結束。
尾田老師，我們想看斷背，不是斷臂啊。
