你一定熟悉晏幾道在《臨江仙》一詞中的兩句詞：“落花人獨立，微雨燕雙飛”。
這兩句詞也被後人當作一個謎面，打二字。
謎底就是“天然”二字。
沒錯，此二句給人多重美感：
第一重感覺就是意境渾然天成。落花、微雨、飛燕是春天特有的物象，但孤獨的人也毫不違和地融合到春景中，成為景中不可分割的一部分。
第二重感覺就是畫面優美和諧，落花與微雨所營造的如夢似幻畫面，充滿詩情畫意。“獨”與“雙”形成的矛盾對立被和諧地統一在畫面中，既柔和又優婉。
第三重感覺就是情感沉鬱無端。詞句中用燕之雙飛襯托人之孤獨，使人感到了一種憂傷愁悵的氣息漸漸瀰漫了整個空間，揮之不去。
第四重感覺就是辭采淡雅清新，晏幾道的這首《臨江仙》實際上追憶的是他與歌妓小蘋的豔遇既而產生愛情，最終離散的情事。其中不乏作者香豔的想象，但詞作沒有綺靡濃麗的藻飾，卻顯得很是清新婉美，清淡高雅。此二句被楊萬里評為“好色而不淫”之句，可見其溫柔敦厚的語言特色。
不過，你可能很少了解到，這兩句最先是以滄海遺珠的姿態躺在五代文人翁宏的《殘春》一詩中的，
又是春殘也，如何出翠幃。落花人獨立，微雨燕雙飛。 寓目魂將斷，經年夢亦非。那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。（翁宏《春殘》）
後才以合浦珠還的姿態出現在晏幾道《臨江仙》一詞中，由此此二句境遇大改。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。（晏幾道《臨江仙》）
可以這麼評價，晏幾道就是這兩佳句的伯樂，沒有他這麼厚顏的操作，我們今天也就讀不到那麼自然清新的詞句了。
當然這種直接拿別人的佳句來用的現象在古代文壇司空見慣。這種操作手法有一個好聽的說法叫化用，有些化用比較講究技巧。
如蘇軾《水調歌頭》“明月幾時有，把酒問青天”就化用了李白《把酒問月》的“青天有月來幾時，我今停杯一問之”。當然還有更含蓄地化用手法，此不多言。
有些就比較粗暴，直接拿來就用了。比如晏殊這首詞。此類最有名的化用當屬曹操的《短歌行》一詩，連用了兩首《詩經》中的詩歌，且與所要表達的情感渾化無跡，彷彿就是曹公自己創作的詩句一樣，化用之妙令人歎服。
當然還有更兇殘的做法就是搶了，且搶不成就要你的命，看你怕不怕。當然這就不是化用了，此不贅言。
那麼都是相同的句子，為什麼在翁宏詩裡就被埋沒了，而到了晏幾道的詞裡就大放異彩呢？
筆者認為大概有幾個方面的原因：
一是翁宏的才名沒有晏幾道高，今天我們知道晏幾道是誰，卻不知道翁宏是誰。
二是二人的身份環境不同。晏幾道是宰相之子，儘管仕途不順，但不缺才名也不缺出名的機會，也不缺憐惜他才華的人。
翁宏有史料說是桂林人，長期生活在兩廣地區，這一帶在當時並非經濟發達的地區，其留詩也不過三首，也沒有什麼影響。（不過據其友廖融有詩說他曾出示過一百首詩，水平還是相當高的）。
而晏幾道處身京城，其詞在上流社會的傳唱度還是挺高的。
三是人們關注的情感表達方式發生了改變。翁宏這首詩《殘春》另有名稱叫《宮詞》，但在五代時，描寫風花雪月，離愁別恨以及男歡女愛的體裁已轉向了詞體。
五代時兩大文學群體，一是花間詞人，一是南唐詞人創作了大量這類作品。因此類似的宮怨詩被埋沒也在情理之中。
四，回到文本上，翁宏這首詩除 了“落花”這兩句，以及最後一句，是情景的描寫，其他都是一種過於直白的訴說。
翻譯起來就是：又到了暮春時節了，都不忍出門啊。伊人獨立在落花間，那細雨如絲，雙燕飛來。看在眼裡痛苦在心上。
一年了我想你來看我的願望沒有實現，甚至連夢中都不曾出現過。在此時的日暮夕陽下，聽著那蕭颯的蟬鳴聲，真是愁苦啊。有說蟬這種秋天屬性的意象破壞了詩意，筆者深以為然。
加之詩歌所營造的形象性的缺乏也使得美的感受性不足。再有就是每一聯之間意思的承接給人的感覺略有些澀滯不流暢，即意脈過於曲折，致使“落花”二句如美玉蒙塵，不為人所知。
而晏幾道的《臨江仙》一詞卻是流轉自如，意脈貫通。這是一首關於作者自己的愛情故事，浪漫又悽美。
翻譯起來就是：我在醉夢中又夢見了和她初次邂逅的情景，醒來後，我尋夢而至她從前所住的樓閣，那裡依然樓門緊鎖，門簾低低地靜垂著，而樓上卻再也沒有了她的身影，這裡也不復往日溫馨的感覺。
這種憾恨在去年晚春時就盤繞在我心頭了，今天春恨又一次從心頭湧出。此刻我孤獨地站在落花中，而她卻像落花一樣飄零而去了，我看見細雨中雙雙飛回的燕子，想來再也不能飛回她的樓閣了。
我與小蘋初次見面的時候，她的羅衣上繡著的雙重心字紋樣輕盈地在我的眼前擺動著，真是曼妙非常啊。
那天她為我用琵琶彈奏了一首相思曲，我讀懂了她對我的傾慕之情。那天晚上我送她回到她居住的樓閣，記得那是個有月的晚上，月光溫柔地照在她的身上，使她看起來更加地美麗動人。
她翩翩然像一朵彩雲一樣踏入那樓閣，只留下那簾幕微微地擺動著，使我的心也跟著盪漾。
這是屬於晏幾道的浪漫愛情故事，故事悽美的結局傳達著無盡的幽思愁緒。而“落花人獨立，微雨燕雙飛”句在詞中營造的情景交融的閒婉意境銜接著二人的相愛與相離，令人不斷地吟唱與回味。
