一、《劍客》
1、原文
十年磨一劍，霜刃未曾試。
今日把示君，誰有不平事？
2、翻譯
十年辛苦勞作，磨出一把利劍，劍刃寒光閃爍，只是未試鋒芒。如今取出，給您一看，誰有不平之事，不妨如實告我。
二、《尋隱者不遇》
1、原文
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
2、翻譯
蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經採藥去了山中。
他還對我說，就在這座大山裡，可山中雲霧繚繞，不知他行蹤。
三、《題詩後》
1、原文
兩句三年得，一吟雙淚流。
知音如不賞，歸臥故山秋
2、翻譯
這兩句詩我構思三年才得來，一讀起來禁不住兩行熱淚流出來。
瞭解我思想情感的好朋友如果不欣賞這兩句詩，我將隱跡故，以度殘年，再不作詩了。
四、《望山》
1、原文
南山三十里，不見逾一旬。
冒雨時立望，望之如朋親。
虯龍一掬波，洗盪千萬春。
日日雨不斷，愁殺望山人。
天事不可長，勁風來如奔。
陰霪一以掃，浩翠寫國門。
長安百萬家，家家張屏新。
誰家最好山，我願為其鄰。
2、翻譯
終南山三十里的景色，我差不多有十幾天沒見到了。
冒著雨久站著凝望，看見你如同看見親朋好友一樣。
虯龍掬手揚波，人間萬里春色如洗。
只是每天春雨不斷，讓愛山人心情發愁。
陰暗的天氣不會太久，雖然現在的狂風來的非常猛烈。
久雨新晴，壞心情一掃而光之後，終南山翠色慾流，如美景如畫瀉於一國之京城的長安。
如同在長安百萬人家，家家門前張開一面新嶄嶄的屏風。
誰家的山最好看，我願意成為他家的鄰居。
五、《題李凝幽居》
1、原文
閒居少鄰並，草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
過橋分野色，移石動雲根。
暫去還來此，幽期不負言。
2、翻譯
悠閒地住在這裡很少有鄰居來，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。
鳥兒自由地棲息在池邊的樹上，皎潔的月光下僧人正敲著山門。
走過橋去看見原野迷人的景色，雲腳在飄動山石也好像在移動。
我暫時離開這裡不久就將歸來，相約共同歸隱，到期絕不失約。
