我們開始學英文數字單詞時，
就知道zero表示數字“0”。
但老外說“The answer is zero”，
可不是說“答案是0”，那是什麼意思？
The answer is zero
雖然每個單詞我們都認識，
字面意思也是：答案是0；
實際上老外這麼說，想表達的是：
白忙一場、毫無結果。
【例句】
A: How is the programme?
計劃怎麼樣了？
B: The answer is zero.
白忙活了。
answer back
answer是回答， back表示回來，
answer back除了“回覆、回信”，
還可以表示：頂嘴、回嘴。
【例句】
I wrote to him but I never had an answer back
我寫了信給他，但一直沒收到回信。
Why do you always answer back?
你為什麼總是頂嘴？
not to take no for an answer
這個習語的意思是：
不使得別人同意不罷休、非取得同意不可；
也就是我們常說的：不達目的不罷休。
【例句】
She is tough, unwilling to take no for an answer.
她很強硬，不達目的誓不罷休。
answer the call of nature
字面意思是：響應自然的召喚。
口語中是“上廁所”的一種委婉說法。
【例句】
She had to leave suddenly to answer the call of nature.
她不得不忽然離開去處理下內急。
have/know all the answers
字面意思是：知道所有的答案。
實際表示：（自以為）全懂，什麼都精通。
【例句】
He thinks he knows all the answers.
他自以為什麼都知道。
分享到:
