聽繪本請點擊下方音頻
《Maisy Goes on a Sleepover》
Tallulah gave Maisy a letter at the playground.
在操場上玩的時候，小雞塔盧拉給了小鼠波波一張邀請函。
It was an invitation to a sleepover.
原來是邀請波波來她家留宿過夜。
Maisy accepted at once, even though she had never been on a sleepover before.
儘管波波之前沒有在朋友家留宿過，但受到邀請她立馬就答應了。
Maisy started packing. She would need lots of things. Pyjamas, toothbrush, a sleeping bag, clean clothes for the morning.
波波開始收拾東西了。需要帶上不少東西呢，比如睡衣，牙刷，睡袋和第二天早上要穿的乾淨衣服。
What else? Panda would come, too. Ooh, how exciting!
嗯，還需要帶什麼呢？哦對了，不能忘記小熊貓。喔，波波覺得好興奮啊！
Maisy and Panda went to Tallulah's house.
波波和熊貓來到塔盧拉的家。
"Welcome, " Tallulah said. "Come inside and meet my new friend, Ella."
塔盧拉在門口熱情地歡迎著。“快進來，我要介紹我的新朋友艾拉給你們認識。”
Maisy and Panda liked Ella straightaway. Ella had been on a sleepover before and she wasn't shy at all.
艾拉是一隻很可愛的考拉熊。波波和小熊貓立馬就喜歡上了她。艾拉以前就參加過借宿派對，所以她一點也不害羞，和新朋友打得火熱。
They played together and everyone talked and talked about all sorts of things.
大家嘻嘻哈哈地玩鬧著，嘰嘰喳喳說著各種事情。
Tallulah put on some music, and Ella did a dance, which made everyone laugh.
塔盧拉放起了音樂，於是艾拉就跟著節奏跳起舞來，逗得大家哈哈大笑。
So then they all tried it. They called it Ella's Wriggle and Roll.
後來每個人都跟著艾拉跳起來，她們把這個舞蹈叫做艾拉的扭扭舞。
Now it was time for Tallulah's special sleepover supper.
是時候吃借宿派對的特別晚餐了。
There were sandwiches, cupcakes, fruit and ice cream to finish.
有三明治，紙杯蛋糕，水果還有冰激凌呢。
Ooh! It was delicious!
天啊！都特別好吃！
Afterwards they played games-skipping and chasing, hide-and-seek and exploring.
晚餐過後小夥伴們又玩起了各種遊戲，跳繩、你追我跑、捉迷藏，還有探險。
It was strange getting ready for bed in Tallulah's house.
要到睡覺時間了，第一次在朋友家鋪床，波波覺得還是有點不習慣。
They snuggled all the bedding up close together.
他們把各自的睡具都緊緊挨在一起。
Ella made them laugh again by boucing on the bed.
艾拉在床上跳來跳去，又逗得大家哈哈大笑。
They put on their night clothes, and went to the bathroom one after the other.
大家都換上了睡衣，挨著去了浴室洗漱上廁所。
Maisy read everyone a bedtime story, but no one went to sleep. They kept on laughing and talking for ages.
躺下來後，波波給大家讀了睡前故事，但是還是沒有人想睡覺。他們繼續大笑和閒聊著，停不下來。
Maisy told Panda she thought sleepover were really good fun and perhaps next time she would invite everyone to her house.
波波告訴小熊貓她覺得借宿派對真好玩，也許下次可以邀請朋友們來她家過夜呢。
At last, everyone fell asleep.
最後每個人都睡著了。
Goodnight,Maisy.
Goodnight,Panda.
Goodnight,everyone!
晚安波波， 晚安小熊貓，晚安大家夥兒。
Sweet dreams...
希望每個人都是美夢。
See you in the morning!
早上見了，朋友們！
