"全球疫情嚴峻，只有中國處理的還差強人意 ！"
大家讀懂這句話了嗎？有兩個意思：
1、 面對疫情，中國處理得不盡如人意；
2、 面對疫情，中國處理得令人比較滿意的。
是不是很繞腦？你覺得應該是哪個意思呢？為什麼會有兩種截然不同的意思呢？
因為這裡面有個讓人容易誤解的傢伙就是"差強人意"。
"差強人意"是日常使用頻率較高的一個成語，但因為不知其確切的意思，往往被誤解誤用。語言是一個民族的靈魂。語言文字的錯誤看起來無傷大雅，實際上既關係到民族語文的純正性、規範性和嚴肅性，又關係到一個國家的精神面貌，不能馬虎。今天，小城和大家糾一糾這個煩人的小妖精，看看她背後的小故事。
追溯"差強人意"一詞的出處，一般認為出自《後漢書·吳漢傳》：
漢性強力，每從征伐，帝未安，恆側足而立。諸將見戰陣不利，或多惶懼，失其常度。
漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆日:"吳公差強人意，隱若一敵國矣!"
先來段譯文幫助大家理解吧：
東漢光武帝劉秀的時候，外亂為患，漢兵討伐，節節失利。當時許多將官，見到這種情形，都驚慌失措，個個慌了手腳。
光武帝看見他們這樣都著了慌，心裡也有點動搖了。沉思良久，忽然想起了名將吳漢，覺得他頗有膽略，於是派人去看看吳漢的情況是怎樣的。不久，派去的人回來向光武帝回報道:"大司馬吳漢現在正督率部下修理戰具武器呢!"光武帝細細一想，畢竟這個人，跟那般酒囊飯袋不同，所以讚歎著說："吳公還是可以振奮人心的，威嚴莊重得可以匹敵一個國家。"
光武帝劉秀說吳漢確實很能振奮人心，威嚴莊重得可以匹敵一個國家。
由此可知，"差強人意"原意是指能振奮人們的意志（差：稍微，"強"意為振奮），後來表示尚且能使人滿意。；而非"不能使人滿意、不盡如人意"的意思。《現代漢語詞典》第7版解釋為"大體上還能使人滿意"，並附有例句："那幾幅畫都不怎麼樣，只有這一幅梅花還差強人意。"
為什麼"差強人意"常常被人誤用成是"很差勁、不如人意"的意思呢？
究其原因在於"差"這個多音多義字上：正確使用應該是讀chā，作為副詞"稍微、大體上"的意思，並非讀chà時，表"不好、差勁"的形容詞。
其實"差"作副詞"稍微、大體、尚且、略微"義解的近義詞還有"差慰人意""差可人意""差快人意"和"差適人意"等，這幾個詞都與"差強人意"的意思較為接近。
看到這裡，大家應該能讀懂文章開頭句子的意思了吧？全球疫情嚴峻，能正面接下這個挑戰的，目前只有我們中國！這多麼值得我們驕傲，隔壁美國川老闆一通瞎操作，簡直不容直視。
中華文化博大精深，喜歡看歷史故事、有趣故事的朋友可以關注【小城敘史】，我是小城，我們下期再見，一起漲知識！
