1.dear money是"親愛的錢"嗎？
Dear money, can you give me happiness,
這個時候dear money
可以翻譯成親愛的錢
（當然這是一句開玩笑的話）
dear 除了表示親愛的，
還有高價的，昂貴的意思，
譬如：
The breakfast was good, but it cost us dear.
（這頓飯不錯，但是太貴了。）
後來人們就把dear money
引申為高利貸，高價的利息。
知識延伸：dear-money policy =高利率政策
①He said the bill fails to address dear money issues.
他說，這項法案沒有解決高利貸問題。
②Making dear money is illegal.
放高利貸是違法的。
2.have money to burn是“有錢燒”？
這麼理解：錢多到能拿去燒的地步
那就是有“花不完的錢”
通常指“揮霍無度”
另外一個類似表達：
Spend money like water
①I don't know what her job is but she certainly seems to have money to burn.
我不知道他的工作是什麼，但我確信她有花不完的錢，揮霍無度。
②They both spend money like water.
他們兩人都是揮金如土。
分享到:
