“執意將一種病毒及其所致疾病與某個地方關聯在一起，是一種不負責任的行為，需要立即停止。”
4月7日，國際綜合性科學週刊《自然》雜誌在官網發表社論《停止新冠病毒的汙名化》（Stop the coronavirus stigma now），為曾將新冠病毒與武漢關聯道歉。繼在官網發表社論後，《自然》雜誌於4月8日在其海外社交賬號發佈了同樣的內容。4月9日，《自然》雜誌在官方微信公眾號、微博賬號又發佈了該社論的中文翻譯版本。
△圖片來源：官網截圖
△圖片來源：推特賬號截圖
社論《停止新冠病毒的汙名化》中提到，“今年2月，世衛組織宣佈將新型冠狀病毒引起的疾病命名為‘COVID-19’，這一名字很快便被傳播公共衛生信息的大小組織採用。世衛組織在提出這個命名的時候，委婉地提醒了曾經在新聞報道中錯誤地將新冠病毒與武漢和中國關聯在一起的人和組織，這其中包括了《自然》雜誌。我們當初的做法確實有誤，我們願為此承擔責任並道歉”。
As well as naming the illness, the WHO was implicitly sending a reminder to those who had erroneously been associating the virus with Wuhan and with China in their news coverage— including Nature. That we did so was an error on our part, for which we take responsibility and apologize.
01 為什麼連續三天在多個社交賬號道歉？
此前，該雜誌曾直接將新冠病毒直接與武漢、中國相關聯。《自然》雜誌對此道歉並承認：“世衛組織早已發佈指南，要求停止將病毒性疾病與疫情暴發的地帶、地點或區域關聯在一起。一旦發生疫情，所有人都有風險，無論他們是誰，無論來自哪裡。”
然而，在各國努力控制新冠病毒傳播之際，少數政客卻依然抱守舊辭不放。《自然》雜誌舉例稱，美國總統特朗普一再將新冠病毒與中國關聯在一起，巴西總統博索納羅之子、巴西眾議員愛德華多稱新冠肺炎疫情是“中國的錯”。其他地區的政客，包括英國在內，也在說中國應為此負責。
US President Donald Trump has repeatedly associated the virus with China. Brazilian lawmaker Eduardo Bolsonaro — the son of President Jair Bolsonaro — has called it “China’s fault”. Politicians elsewhere, including in the United Kingdom, are also saying that China bears responsibility.
“執意將一種病毒及其所致疾病與某個地方關聯在一起，是一種不負責任的行為，需要立即停止。”
Continuing to associate a virus and the disease it causes with a specific place is irresponsible and needs to stop.
《自然》雜誌引用傳染病流行病學家Adam Kucharski 2月出版的應時之作《傳染的規則》一書提醒大家：
“歷史表明，大流行會導致一些群體被汙名化，這就是為什麼我們所有人都要謹言慎行。如果存有疑問，可以徵求他人意見，但無論如何，一定要落到實實在在的證據上。”
...history tells us that pandemics lead to communities being stigmatized, which is why we all need to exercise more care. If in doubt, seek advice, and always fall back on the consensus of the evidence.
02 “亞裔成為種族主義攻擊的對象，一損俱損”
《自然》雜誌還細數汙名化造成的後果：“顯而易見的是，自從新冠肺炎疫情暴發以來，世界各地的亞裔成為了種族主義攻擊的對象，產生了難以計數的人力代價，包括對他們身心健康和謀生方式造成的損失。”
It’s clear that since the outbreak was first reported, people of Asian descent around the world have been subjected to racist attacks, with untold human costs — for example, on their health and livelihoods.
“如果新冠病毒引起的汙名化導致亞洲年輕人離開國際校園，縮短教育時間，放棄自己和他人的機會，讓科研環境每況愈下——在這個世界依賴科研尋求出路之際，將不啻為一個悲劇。”
It would be tragic if stigma, fuelled by the coronavirus, led Asia’s young people to retreat from international campuses, curtailing their own education, reducing their own and others’ opportunities and leaving research worse off — just when the world is relying on it to find a way out.
《自然》雜誌在最後提出，“新冠病毒汙名化必須停止——刻不容緩”。
Coronavirus stigma must stop — now.
03 恐懼、謠言和汙名化才是最大的敵人
事實上，隨著新冠疫情在全球範圍內蔓延，各國共同抗擊疫情，反對汙名化的呼聲已成為主流。
早在2月28日，世衛組織衛生緊急項目負責人邁克爾·瑞安就在發佈會上表示，我們需要了解病毒的來源以便於控制它，避免其再度來襲，而不是去責怪誰。我們要小心自己的語言，不幸的是，汙名化的語言及指責成為全球描述（用語）的一部分。
△圖片來源：央視新聞
聯合國秘書長古特雷斯也於當天表示，恐懼、謠言和汙名化才是最大的敵人。
△圖片來源：央視新聞
2月13日，英國權威醫學期刊《柳葉刀》刊登了16名國際衛生法學者的聯名文章，堅決抵制汙名化，抵制國際間零和博弈，呼籲各國相互合作共同抗疫。
△圖片來源：截圖
文中指出：“在任何情況下，一個國家的衛生和外交政策都不應基於種族主義、排外主義，針對中國人民和其他亞洲國家的人民。而此刻，這些正在發生。”
英國《柳葉刀》週刊主編理查德·霍頓4月9日在《冠狀病毒是一代人以來最大的全球科學政策失敗》一文中曾發出警示，當疫情來臨時，如果人類不去學習試著理性、與他人共存，那麼病毒終將勝利。
綜合Nature 自然科研、央視新聞、中國日報等整理報道
本文編輯：劉穎
- E N D -
