“下馬飲君酒,問君何所之?”是什麼意思,該如何理解?

江南煙雨事


“下馬飲君酒,問君何所之?”兩句詩出自唐代詩人王維的五言古詩《送別》,全詩如下:

下馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲。但去莫復問,白雲無盡時。

翻譯成現代文是這樣的:請你下馬喝一杯醉人的美酒,我想問問你要去哪裡?你說官場生活不得志,想要歸隱南山的邊陲。你只管去吧我不再過問,但看那天邊無盡的白雲四處飄蕩。

這首詩以問答的方式從友人口中說出歸隱的原因,同時也表達了詩人複雜的內心感情。詩人對友人關切愛護,既勸慰友人又對友人的歸隱表達出羨慕之意,說明詩人對自己的現實處境也不很滿意。全詩用詞淺顯,但字裡行間卻可以感受到一股濃濃的情意,蘊含著無盡的意味。


天行健


這句詩源自王維的《送別》,詩篇開頭的問句,描述設宴為友人餞別的場面。自問自答的形式新穎較為少見,首二句以詩人的口吻邀請友人共飲,詢問歸隱之地,次二句便是答案,因為仕途不順,決議歸隱終南山,最後兩句是分別之後的感慨。承上啟下,可以想象具體的畫面來理解:

下馬飲君酒,問君何所之?

君言不得意,歸臥南山錘。

但去莫復問,白雲無盡時。

故事情節:

“今日一別,不知何時才能相見?略備薄酒,同飲如何?”

詩人王維牽住友人的馬,含笑邀請共飲一杯。

一旁的小童機靈地跟路旁的茶鋪租用了一個位置,擺上了家裡帶來的一壺酒,備了倆碟小菜,候在一旁。

“也好。”馬上的白衣儒士翻身下馬,繫好韁繩,隨著王維落坐在茶鋪裡。

“秀才,你今日要往何方?”

“現在生活不如意,我想回鄉隱居,就在那終南山中搭一草廬足以。”

“這樣啊,那就只管去吧,我也不問了!”王維舉杯,先乾為敬。

秀才臉露釋然之色,同樣舉杯回應。酒也喝了,人也該離開了。

王維抬頭看看那山中白雲自言自語,又像是在對著友人述說:“那白雲無論如何變換,都是無窮無盡的;這世間的功名利祿卻是有窮的,世事無常,到那時我也該回終南山了!”

揮手作別,盼望相見有期!

背景猜測

友人名姓不可考,估且認作是王維的好友崔九,王維私下戲稱崔九為“秀才”。崔九即崔興宗,盛唐詩人,早年與裴迪、王維隱居唱和,後來出仕為官,官至右補闕,但不久即對官場生活產生厭惡情緒,去官歸隱,裴迪為之餞行送別也寫過《崔九欲往南山馬上口號與別》“歸山深淺去,須盡丘壑美。莫學武陵人,暫遊桃源裡。”

崔九、王維、裴迪皆是寒門子弟,在當時的官場中鬱抑不得志,都向往山林隱居,王維後來隱居輞川,旁邊就是終南山,書畫作品《輞川圖》流傳版本迄今為止尚未有確認王維真跡。


這個回答你們還滿意嗎?喜歡的請關注或轉發,留言發表不同見解~與@晴空莽莽一起分享~!(圖片來源網絡)


晴空莽莽


“下馬飲君酒,問君何所之”。請朋友喝酒,並關切詢問朋友行程,是不是有點“勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人”的味道?不過後者是送朋友去西域守護邊疆,而這首《送別》則是送友人歸隱。開頭這兩句的意思是“請你下馬喝一杯美酒,我想問問你要去哪裡?”詩人送友人歸隱,既有勸慰,又有羨慕,最後兩句“但去莫復問,白雲無盡時”,詞淺情深,蘊含著不盡的意味。

古人寫送別的詩浩若繁星,因各自際遇不同,時間各異,因此在詩中表達的情感也大相徑庭。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》一句“孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流”,一邊送別,一邊心也跟著飛翔,無窮的詩意隨著江水盪漾,依依不捨中,悵然若失。岑參的《白雪歌送武判官歸京》,一句“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開”,雪中送客,滿是離愁和鄉思,卻又充滿奇思異想。詩人王昌齡《芙蓉樓送辛漸二首》一句“洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺”,詩人從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人,這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。王維在此詩中的“但去莫復問,白雲無盡時”,卻多了幾分禪味。心地清淨方為道 ,退步原來是向前,表現為一種空靜,虛明,靈智的精美感。

蘇軾評價王維:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”在這首詩中,王維以極平白的語言敘述了一個生活上的細節,然而其意境卻遙遠。因為每一句話都是詩中人物很自然的話語,正如王維別的詩一樣,也是詩中有畫。這個畫景有下馬飲酒,有互問互答,有遠山起伏,有白雲縹緲。

詩言志,歌詠言,聲依詠,律和聲。

詩是抒發人的思想感情的,是人的心靈世界的呈現。古詩之美,不僅僅是通律和轍,音韻鏗鏘,朗朗上口,讓人喜愛,更因意境唯美,想象豐富,借物言志極其自然,使人拍案叫絕,浮想聯翩。





分享到:


相關文章: