大家好，歡迎來到跟大獅聽日語歌學日語階段。
今天大獅翻譯製作的歌曲是有大獅心怡的坂本冬美演唱的《風(かぜ)に立(た)つ》，翻譯成中文呢，叫做《屹立風中》。
這首歌是坂本冬美的代表作之一，是很勵志的一首歌曲。大獅將這種勵志的感覺在字幕中提現出來。所以多聽聽勵志和進步的歌曲，不要總聽那些卿卿我我，兒女情長的歌曲。
好了，話不多說，至於坂本冬美的資料，這裡不做提供，有興趣自己網上一搜就可以。湊字數是無能之人乾的事，大獅絕不會這樣。
這首歌曲的視頻就在最上方，點擊視頻中的三角就可以播放，反覆收聽一百萬遍，你保證會了。
第一段：
青嵐(せいらん)に吹(子)かれて被夏日微風吹拂時
胸(むね)をはる日(ひ)もあれば有如春日般的心
雨風(あめかぜ)にたたかれて被風雨吹打
頭(こうべ)をたれる之きもある頭也會有垂下的時候
人(ひ之)はこの世(よ)に生(い)きてあるかぎり人只要在這世上的有生
山坂(やまさか)千里(せんり)の之年 就會經歷一坡又一坡的山坡
九十九(つずら)折(お)り 九彎十八拐的萬重波折
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不盡力做就不行的
第二段：
朔風(さく子う)が吹(子)いても無論北風如何吹嘯
向(む)かい風吹(かぜ子)こう之も也要朝向迎面吹來的風
たじろがずくじけずに 莫畏縮也不要氣餒
前(まえ)だけ見(み)つめ行(ゆ)くがいい 凝神貫注往前行就可以了
泥(どろ)にまみれて涙(なみだ)ながしても即使淚水沾滿泥土
こころに 錦(にしき)の華(はな)をもて 心裡就擁有似錦的精華燦爛
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不盡力做就不行的
（第二段本版本中沒有唱，但原版中是唱的，大獅特此翻譯出來，以便不時之需。）
第三段：
うつりゆく時代(じだい)の 就算被時代
波風(なみかぜ)にのまれても 變遷的風浪所吞沒
騷(さわ)がずに嘆(なげ)かずに 最善(さいぜん)つくし不要喧鬧 也不要嘆氣
立(た)ち向(む)かえ 而要盡全力勇往直前
ままにならない茨道(いばらみち) 雖是未能盡如人意
なれど 而佈滿荊棘的道路
それでも行(ゆ)かねばならぬ道(みち)然而是不能不走的路
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不盡力做就不行的
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不盡力做就不行的
好了，以上就是這首歌曲的翻譯部分，這首歌真的不錯，大獅很喜歡，大獅也喜歡坂本冬美，可惜她已經成了阿婆，而我正當青春。如果她再年輕20多歲，我一定回去日本找尋她。
難度詞解釋：
日文：やるっきゃないさ=遣る+しか+ない+です=只有去做，っきゃ為しか，而さ為です；行かねばならぬ=行く五段活用動詞之第三段く，改第一段か+なければ+ならない=是不能不走的路，ねば為なければ省略音讀法，而ぬ為ない。
閱讀更多 音樂大獅 的文章
