大家好，欢迎来到跟大狮听日语歌学日语阶段。
今天大狮翻译制作的歌曲是有大狮心怡的坂本冬美演唱的《风(かぜ)に立(た)つ》，翻译成中文呢，叫做《屹立风中》。
这首歌是坂本冬美的代表作之一，是很励志的一首歌曲。大狮将这种励志的感觉在字幕中提现出来。所以多听听励志和进步的歌曲，不要总听那些卿卿我我，儿女情长的歌曲。
好了，话不多说，至于坂本冬美的资料，这里不做提供，有兴趣自己网上一搜就可以。凑字数是无能之人干的事，大狮绝不会这样。
这首歌曲的视频就在最上方，点击视频中的三角就可以播放，反复收听一百万遍，你保证会了。
第一段：
青嵐(せいらん)に吹(子)かれて被夏日微风吹拂时
胸(むね)をはる日(ひ)もあれば有如春日般的心
雨风(あめかぜ)にたたかれて被风雨吹打
头(こうべ)をたれる之きもある头也会有垂下的时候
人(ひ之)はこの世(よ)に生(い)きてあるかぎり人只要在这世上的有生
山坂(やまさか)千里(せんり)の之年 就会经历一坡又一坡的山坡
九十九(つずら)折(お)り 九弯十八拐的万重波折
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不尽力做就不行的
第二段：
朔风(さく子う)が吹(子)いても无论北风如何吹啸
向(む)かい风吹(かぜ子)こう之も也要朝向迎面吹来的风
たじろがずくじけずに 莫畏缩也不要气馁
前(まえ)だけ见(み)つめ行(ゆ)くがいい 凝神贯注往前行就可以了
泥(どろ)にまみれて涙(なみだ)ながしても即使泪水沾满泥土
こころに 锦(にしき)の华(はな)をもて 心里就拥有似锦的精华灿烂
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不尽力做就不行的
（第二段本版本中没有唱，但原版中是唱的，大狮特此翻译出来，以便不时之需。）
第三段：
うつりゆく时代(じだい)の 就算被时代
波风(なみかぜ)にのまれても 变迁的风浪所吞没
骚(さわ)がずに叹(なげ)かずに 最善(さいぜん)つくし不要喧闹 也不要叹气
立(た)ち向(む)かえ 而要尽全力勇往直前
ままにならない茨道(いばらみち) 虽是未能尽如人意
なれど 而佈满荆棘的道路
それでも行(ゆ)かねばならぬ道(みち)然而是不能不走的路
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不尽力做就不行的
そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ是的 人生是不尽力做就不行的
好了，以上就是这首歌曲的翻译部分，这首歌真的不错，大狮很喜欢，大狮也喜欢坂本冬美，可惜她已经成了阿婆，而我正当青春。如果她再年轻20多岁，我一定回去日本找寻她。
难度词解释：
日文：やるっきゃないさ=遣る+しか+ない+です=只有去做，っきゃ为しか，而さ为です；行かねばならぬ=行く五段活用动词之第三段く，改第一段か+なければ+ならない=是不能不走的路，ねば为なければ省略音读法，而ぬ为ない。
閱讀更多 音樂大獅 的文章
