做為一個老百姓，我可能真接把這個洋詞同“國民生產總值”等同起來。後來發現兩者存在不少差異，難怪我英文學的不好。這裡不是討論GDP的真實意義，只是想問一下，在中國老百姓接觸的各種媒體中為什麼充滿了各式各樣的洋詞？難道沒有英譯漢嗎？這難道不是沒有文化自信嗎？老百姓算看明白了，就是不讓大家懂，還能有其他解釋嗎？有一段時間，中央電視臺把“NBA”去掉，直接標明或解說為“美國男子籃球職業聯賽”，百姓爽了！終於知道“NBA”是什麼玩意了！到現在為止我也就知道“GDP”、“NBA”兩個洋詞，平時主動或被動也接觸不少洋詞，可惜都不記得了！
分享到:
閱讀更多 燕井方樹 的文章
