做为一个老百姓，我可能真接把这个洋词同“国民生产总值”等同起来。后来发现两者存在不少差异，难怪我英文学的不好。这里不是讨论GDP的真实意义，只是想问一下，在中国老百姓接触的各种媒体中为什么充满了各式各样的洋词？难道没有英译汉吗？这难道不是沒有文化自信吗？老百姓算看明白了，就是不让大家懂，还能有其他解释吗？有一段时间，中央电视台把“NBA”去掉，直接标明或解说为“美国男子篮球职业联赛”，百姓爽了！终于知道“NBA”是什么玩意了！到现在为止我也就知道“GDP”、“NBA”两个洋词，平时主动或被动也接触不少洋词，可惜都不记得了！
分享到:
閱讀更多 燕井方樹 的文章
