凡事堅持就會有好的結果
一、給出如下短語的漢語釋義
1、vanished youth
我的答案：逝去的青春
標準答案：逝去的青春
【解題思路】：
vanish 作動詞是“（尤指莫名其妙的）突然不見，消失，消亡” 的意思，用“過去分詞”表“已經，完成”。
2、faded flowers
我的答案：凋謝的花
標準答案：已經凋謝的花朵
【解題思路】： fade 的意思是“褪去，失去光澤，逐漸消逝，凋謝，衰老”，用“過去分詞”表“完成”。
3、organized ideas
我的答案：有條理的想法
標準答案：有條理的思路
【解題思路】：
Organized “有組織的，有條理的”，idea “建議，想法，主意”。
4、withered leaves
我的答案：枯葉
標準答案：枯葉
【解題思路】：wither 使枯萎，凋謝，使畏縮，使衰弱
5、armed forces
我的答案：武裝力量
標準答案：武裝部隊
6、smoked fish
我的答案：燻魚
標準答案：燻魚
【解題思路】：smoke 用煙燻制，用過去分詞表被動，熏製的，用煙處理的，smoked bacon燻肉； smoked goose 燻鵝
7、developed countries
我的答案：發達國家
標準答案：發達國家
8、canned food
我的答案：罐頭食品
標準答案：罐頭食品
【解題思路】：
用過去分詞表示“食物被裝在罐子裡面”，表被動
9、planned economy
我的答案：計劃經濟
標準答案：計劃經濟
10、settled weather
我的答案： 持續的天氣
標準答案：持續不變的天氣
【解題思路】：
持續的天氣，話語不通，持續不變更好。
二、給出如下句子的英語釋義
1. 從太空看，地球就是一個藍色的球。
我的答案：Seen from space, the earth is a blue ball.
標準答案：Seen from space, the earth is a blue ball.
【對比分析】：翻譯相同，動詞see與主語the earth是被動的關係，所以用過去分詞表被動。特定名詞前不用冠詞，所以space前面不用the。
【解題思路】：
內部關係: 描述關係
句子時態：一般現在時
句子成分: 狀語是Seen from space，主語是the earth，系動詞是is， 表語是a blue ball
拓展：
2. 如果及時服用，這藥是相當有效的。
我的答案：Taken in time, the medecine is very efficacious.
標準答案：Taken in time, the medicine will /can be quite effective.
【對比分析】：will在這裡表推測，藥可能是有效的，有效的我用了efficacious指（藥或措施等）有效的，effective也可以用作藥物有效，例如：Drugs that are effective against cancer治療癌症的有效藥物。
【解題思路】：
內部關係: 描述關係
句子時態: 一般現在時
句子成分：狀語是taken in time, 主語是the medicine, 系動詞是 be,表語是effective。
拓展：
effective, effectual, efficacious, efficient這四個形容詞都有“(能夠)生效”的含義。
effective強調效用, 意為“有效的”, 可用於人或事物;
effectual強調效果, 意為“(最終)奏效的”, 一般不用於人;
efficacious強調效驗, 意為“靈驗的”, 不用於人, 多表示藥物和治療的效果;
efficient強調功效, 意為“有成效的,效率高的”,可用於人或事, 指人表示“能幹的”,指方法、機器表示“收效大的”。
3. 他很高興看到母親在家裡受到很好的照顧。
我的答案：It is very glad for him to see his mother is taken good care at home.
標準答案：He was very happy to see his mother taken good care of at home.
【對比分析】：我翻譯的時候想直接用he is very happy to，然後又想起來it is＋形容詞＋for sb to do sth，就用了這個句式，然後我沒有用過去分詞，直接用了從句，還是對分詞的用法沒有熟悉。
【解題思路】：
內部關係: 描述關係
句子時態：一般過去時
句子成分：主語是he, 系動詞是was , 表語是very happy，to see…是表語的擴展，表語中又細分，賓語 his mother , 賓補taken good care。
拓展:
glad：高興，多用於樂於為某人做某事，例如：I am glad to help you out. happy 意思比glad 豐富，它也有“高興”意思，當它表達“高興”的時候，和glad是同義詞。 另外happy還有下列意思： 1. 幸福 例如：I wish you a happy future.我祝你有一個幸福的將來。 2. 恰當的 例如：It's not a happy choice to run away from your family. 逃離你的家人可不是個恰當的選擇。 另外，happy可以放在名詞前，glad沒有這用法。
4. 從山頂看去，峽谷宛若仙境。
我的答案：Seen out of the mountain top, the valley is like a wonderland.
標準答案：Seen from the hilltop, the valley looks like a wonderland.
【對比分析】：我用了out of，答案用了from，hilltop 小山頂，我用了is，答案用了look，都是系動詞，不過look是感官動詞。
【解題思路】：
【內部關係:】: 描述關係
句子時態：一般現在時
句子成分：主語是the valley，系動詞look，表語like a wonderland，
狀語是seen from the hilltop。
拓展：
from與out of的區別：均表示來源或出處，但是from注重起點，譯為從……，例如：The shouting of the soldiers' drilling could be heard from the playground. out of側重從裡向外，譯為從……裡出來，例如：We are moving out of our flat.我們要搬出我們的這所公寓樓。
5. 如果受到邀請，他會來的。
我的答案：If invited, he will come
If he is invited, he will come.
標準答案：He will come if asked.
He will come if he is asked.
【對比分析】： 邀請我用的invite，答案用了ask，其他的翻譯相同，邀請與主語he是被動關係。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態: 一般將來時
句子成分：句1：主語是he, 謂語是come, 狀語是if asked
句2：主語是he, 謂語是come，狀語從句是if he is asked
拓展：
invite與ask的區別： ask 是命令、要求，未必是對方喜歡的事 ，invite 則是邀請，一般是對方喜歡的事。
例如：The boss asked him to work overtime.
He invited his girlfriend to have dinner together.
6. 您會參加下週華為公司舉辦的活動嗎？
我的答案：Will you join the activity to be held by Huawei next week?
標準答案：Are you going to attend the Huawei-organized activity to be held next week?
【對比分析】：我用的will，答案用了be going to，表不久將要發生，will指未來將發生，我用了by Huawei，答案則用了Huawei-organized分詞作定語，不定式to be held表被動，表將來。
【解題思路】：
內部關係: 動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：主語是you，謂語是attend，賓語是the Huawei-organized activity，定語是不定式to be held，時間狀語是next time，Huawei-organized 是分詞形容詞作名詞前的定語。
拓展：
join是“參加”，參加某個組織，團體，併成為其中一員，如join the army“參軍”, join the Party “入黨”等。
而attend 為“出席”，出席會議，晚會等活動，還可以表示上課attend class，上學attend school, 聽報告attend the report, 看電影attend the movie等。
7. 別跟他說話，他是個兩面三刀的人。
我的答案：Don’t talk with him. He is a two-faced man.
標準答案：Don’t talk with him. He is a two-faced person.
【對比分析】：翻譯基本相同。two-faced 是分詞形容詞，數詞+名詞+ed.作person的定語。
【解題思路】：
內部關係: 前一句是動作關係，後一句是描述關係
句子時態：一般現在時
句子成分：前一句中謂語是talk，him是介詞with的賓語。後一句中主語是he，系動詞is，表語是a two-faced person。
拓展：
8. 我在國企上班。
我的答案：I have been working in the state-owned enterprise.
標準答案：I’m working in the state-owned enterprise.
【對比分析】：我用了現在完成進行時，想表示持續的動作，想著用現在進行時是一個瞬間動作，work是一個持續性動作，所以時態判斷錯誤了，應該根據語境表明在國企上班時目前的狀態，用現在進行時就行了。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態: 現在進行時
句子成分：主語是I, 謂語是am working , 地點狀語是in the state-owned enterprise。
拓展:
1. work in 通常指在什麼地方工作(工作單位的規模較大)。
2. work at 從事某事, 或者是致力於某種工作; 也可以指在小規模的地方工作。
3. work on 表示“從事（某項工作）”，可譯為“造、創作、畫、做”。
9.我喜歡家裡做的飯菜。
我的答案：I like the meal cooked at home.
標準答案：I like home-cooked/made food.
【對比分析】：我直接把過去分詞放在了名詞後面，表被動，忘記了home-cooked放在名詞前作定語的形式，應該多用這樣的形式。
【解題思路】：
內部關係: 動作關係
句子時態：一般現在時
句子成分：主語是I，謂語是like, 賓語是home-cooked/made food。
拓展：
make : 最普通用詞，指任何東西的創作或製造。cook及物動詞 vt. & 不及物動詞 vi.1. 烹調, 煮, 燒 Meat cooks more slowly than vegetables.肉比菜熟得慢。名詞 n. 做飯的人, 廚師
food是食物的統稱。meal是一日的幾餐，比如早餐午餐晚餐。dish是一道菜。
10. 他特別壯/他是一個身材魁梧的人。
我的答案：He is particulary strong/ He is a burky man.
標準答案：He is a powerfully-built man.
【對比分析】： 第一反應就是strong，查了詞典身材魁梧用burly，意思是結實的，健壯的，答案用了powerfully-built，build作動詞時建築，建造，增強的意思，build yourself up使更強壯，built作名詞有體格，身材的意思，powerful作形容詞有健壯的，強壯的意思（physically strong），例如：a powerful body健壯的體魄，因此用powerfully-built表身材魁梧的。
【解題思路】：
內部關係：描述關係
句子時態：一般現在時
句子成分：主語是he, 系動詞是is，表語是a powerfully-built man
拓展:
【收穫與總結】:
1. 分詞形容詞還是沒有用習慣，在翻譯句子的時候潛意識把分詞放在名詞後面表被動完成，或者處理成從句，要多熟悉這種用法。
2. 這次作業裡可以積累的短語有Huawei-organized，home-cooked/made，powerfully-built，還有在翻譯的時候非謂語一定要看與主語的關係是主動還是被動，進行還是完成。
閱讀更多 千巖少年 的文章
