在英語語法難度排行中，介詞可以排在前幾位，即使是學了多年英語的人也經常在介詞的使用上出錯。語言學上有個“負遷移”概念，它可以用來解釋為什麼介詞難學的原因：作為母語為中文的學習者，我們的英語表達經常會受到漢語思維的影響，以至於產生錯用介詞的現象。
舉個例子，要表達“這位鋼琴家憑記憶演奏了整首樂曲”，你寫出來的可能是：
(*) The pianist played the whole piece by memory.
但正確的說法應該是：
The pianist played the whole piece from memory.
在漢語的思維中，by比from似乎更接近“憑”、“藉助”的含義，因此如果直接用漢語的思維方式去寫英語句子，很多時候就會出問題。具體來說，中國學生經常出現的介詞使用錯誤主要有以下幾類：
1.遺漏/添加介詞
有些介詞在英語中必不可少，但在漢語中可以省略，在這種情況下我們會很容易出現介詞遺漏問題，舉個例子：
(*) We knocked the door but there was no one there. 我們敲了門，但裡面沒人。
(*) They would inform him any progress they had made. 他們會把他們取得的任何進步都告訴他。
上面這兩個句子都出現了介詞遺漏錯誤。漢語中“敲”和“門”之間並不需要加介詞，但英文裡面要說knock at/on the door，同樣的道理，“告知某人某事”不能直接說inform somebody something，而要說inform somebody of something
相反，有一些漢語動詞與介詞搭配表示動作的方向或者兩者的關係，而與之對應的英語動詞卻不需要介詞，因為介詞的意義已經包含在動詞裡面了。在這種情況下容易出現多加介詞的問題，例如：
(*) Most people marry with a person they love. 大部分人與他們愛的人結婚。
(*) As I approached to the house, I noticed a light on upstairs. 當我向那幢房子靠近的時候，我注意到樓上有燈光。
漢語中我們說“某人與某人結婚”，中間有介詞“與”，但英語裡面只能說somebody marries somebody，而不是somebody marries with somebody；同樣，“向……靠近”要說approach something，而不能說approach to something
2.搭配錯誤
英語介詞短語的搭配通常都是固定的，不能隨意變動，但很多人經常將相近的介詞短語混淆，由此帶來了很多搭配問題，比如：
(*) Recycling is a good way to manage waste despite of its cost.
(*) In accordance to your request, I am sending a copy of my book.
(*) The second hotel was far superior than the first one.
上面這三個句子都有介詞搭配問題。第一個句子是將despite something與in spite of something這兩個用法混淆了，正確的寫法應該是：Recycling is a good way to manage waste despite its cost. 或者 Recycling is a good way to manage wastein spite of its cost .
第二個句子是將in accordance with與according to混淆，正確的寫法應該是：In accordance with your request, I am sending a copy of my book.
第三個句子則是將be superior to與作比較時的be better than混淆，因此，正確的寫法是：The second hotel was far superior to the first one.
同時，不少人在使用介詞時喜歡“類推”，即用已經掌握的介詞使用規則去推測新的用法，雖然這種方法在大部分情況下能奏效，但有時候會出錯。比如你可能會根據 I went to China when I was 15. 推導出 I went to there two years ago. 但正確說法應該是：I went there two years ago.
3.過多使用動詞，而不是介詞
英語中介詞除了表示位置關係之外，有些還帶有動詞含義，但這一點經常被人忽略，這導致不少人寫英文時會更多使用動詞，而不是與動詞意思對應的介詞。雖然這樣寫沒有語法問題，但會顯得不夠地道。舉個例子，“你能認出那個穿著灰色西裝的男人嗎？”這句話怎麼說？通常版本是：
Do you recognize that man wearing the grey suit?
但它其實可以用介詞來表達：
Do you recognize that man in the grey suit?
又比如，“你贊成還是反對我的提議？”對於這句話，你可能會想到：
Do you support or oppose my proposal?
但如果用介詞的話則是：
Are you for or against my proposal?
4.詞性混淆
英語中有不少由形容詞和介詞搭配而成的短語，但一些人會把其中的形容詞誤當成動詞來用。比如：The children aware of the danger of taking drugs. 這裡aware是形容詞而不是動詞，正確的搭配應該是be aware of something，句子要改為The children are aware of the danger of taking drugs.
5.怎樣學好介詞
要減少上面提到的這些介詞問題，最簡單的方法是平時多做總結，多查詞典。對於介詞使用任何有模稜兩可的地方都要去翻翻詞典，看看解釋和例句。舉個例子，上面關於despite的用法，劍橋詞典就給出了非常清楚的說明：
有時間的同學還可以學習關於介詞的書籍，這裡推薦柯林斯語法系列關於介詞的分冊：
這本書不僅對124個常見介詞進行了介紹，還包含了2000多條關於介詞與名詞、動名詞和形容詞的搭配。它可以作為工具書使用，也可以全書通讀學習。
需要說明的一點是，這本書目前已經絕版停印了，但網上還可以找到電子版。如需要下載鏈接可留言獲取。
閱讀更多 普加斯留學 的文章
