胡適改寫《西遊記》結局:妖怪終於吃到了唐僧肉

近年,中國互聯網上掀起了一股“六學”風潮。

“六”,顧名思義,指的就是《西遊記》中孫悟空的扮演者六小齡童。不過“六學”就是一種戲謔了,畢竟到現在為止,靠一個人或者一本書稱得上“學”的,只有研究紅樓夢的“紅學”。

胡適改寫《西遊記》結局:妖怪終於吃到了唐僧肉


六小齡童曾經直言:“我從來不贊成胡亂改編《西遊記》,那樣做對不起祖宗,有的把《西遊記》改編成一個愛情故事,讓孫悟空和妖精還談起了戀愛,將孫悟空變成西天取經路上的情種,簡直是不可思議的錯誤。”

胡適改寫《西遊記》結局:妖怪終於吃到了唐僧肉


然而隨著社會觀念的多元化,大眾對改編作品也有了更強的接受度,老藝術家對“孫悟空”、對《西遊記》的固執和排異上,也確實得到了網友們的反感。

其實早在上世紀二三十年代,就有一位著名的學者對《西遊記》表達了質疑並準備做出修改,他就是胡適。胡適曾和魯迅說過,《西遊記》的第八十一難即書中第九十九回,未免太寒傖了,應該大改一下才能襯得住一部大書。

胡適改寫《西遊記》結局:妖怪終於吃到了唐僧肉

不過,胡適是出了名的“胡半部”(寫完上部,下部就不知道什麼時候寫出來了,如《中國哲學史大綱》,只寫了上部),他雖有此心,卻一直沒有閒暇,一拖就是十年。直到1934年,胡適終於騰出幾天時間,努力寫了六千餘字,把《西遊記》第八十一難重寫了一遍,並將它發表在當年7月的《學文月刊》上。

胡適所寫該章回名目為“觀音點簿添一難,唐僧割肉度群魔”。主線劇情比較簡單:唐僧雖取得了真經,單一路上也打死不少妖怪。“三獸窄堵波”掃塔後,整千整萬的各種形狀的妖魔鬼怪便向唐僧來索命。

胡適改寫《西遊記》結局:妖怪終於吃到了唐僧肉

不過,這次唐僧並沒有向徒弟求助,反而心平氣和地對群魔說:“列位朋友!我在取經途中就聽紛紛傳說:‘吃得唐僧一塊肉,可以延壽長生。’”

唐僧雖然知道有這種說法,但畢竟自己是“奉命求經,經未求得,不敢輕易捨生”。現在經書取到了,他願意犧牲自己,將肉體佈施給大家。

胡適改寫《西遊記》結局:妖怪終於吃到了唐僧肉

之後唐僧取出戒刀,不斷割身上的肉給群魔吃。群魔也被唐僧的大慈悲感動了,相互之間非常禮讓,每個只吃一小口,所以妖魔鬼怪雖眾,卻全都吃到了唐僧肉。

唐僧也只覺得心裡快活,並不覺得痛苦,最後唐僧把身上能割得下的肉都割剔下來了,只剩得一個頭顱,一隻右手。突然,只見世界大放光明,群魔消散——而唐僧也在這最後一難中完成了自我救贖。

不敢說胡適版的結尾是有了深度,還是隻是另一個角度,只記得筆者在看《西遊記》結尾時,說那“難目簿”上只有八十難,還差了一難,以此作為理由讓唐僧師徒掉到通天河裡,接受那老黿的拷問,以回應當年通天河時的伏筆,心裡略有不解甚至不忿,這不是較真、強寫嗎!

胡適改寫《西遊記》結局:妖怪終於吃到了唐僧肉

另外,針對六小齡童對《西遊記》的“堅守”,在筆者看來,只要改編沒有改掉人物突出的性格,比如孫悟空嫉惡如仇;沒有改變故事原始的價值觀:師徒四個不畏艱難險朝聖。在此基礎上的改編,是可以值得商榷的。



分享到:


相關文章: