前言：《資治通鑑》是北宋大文豪司馬光的傳世名作，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代後周世宗顯德六年（公元959年）停筆。《資治通鑑續紀》是當代青年曆史愛好者吳海京先生集眾家之所長，耗費十年心血寫成的。這本書從宋太祖建隆元年（公元960年），寫到中華民國成立（公元1912年）停筆，很好地接續起司馬光的《資治通鑑》。但是這本書沒有白話版本，故本人在讀《資治通鑑續紀》時，嘗試將該書翻譯成白話，作為讀書筆記的一部分。
宋紀一 太祖啟運立極英武睿文聖德聖功至明大孝皇帝上之上
建隆元年（遼應歷十年）春，正月，辛丑朔，鎮、定二州馳奏，遼與北漢南下。
建隆元年（遼應歷十年），即公元960年春天，正月，辛丑朔，鎮、定二州快馬來報，說遼國和北漢南侵。
初，唐幽都令涿郡趙朓（tiǎo）生御史中丞珽（tǐng），珽生涿州刺史敬，敬生弘殷。
唐朝幽都令涿郡人趙朓生御史中丞趙珽，趙珽生涿州刺史趙敬，趙敬生趙弘殷。
弘殷少驍勇，善騎射，初事趙王王鎔，援唐莊宗於河上。唐莊宗愛其勇，留典禁軍。
趙弘殷年輕的時候，驍勇善戰，精於騎射，最初在趙王王鎔帳下效力，在黃河沿岸增援後唐莊宗。後唐莊宗喜愛他勇猛善戰，留他掌管禁軍。
漢乾祐中，討王景於鳳翔。以功遷護聖都指揮使。
後漢乾祐年間，趙弘殷率軍去鳳翔討伐王景。因為立有戰功，所以升遷為聖都指揮使。
弘殷五子，長匡濟，次匡胤、匡義、匡美、匡贊。匡濟、匡贊早亡。
趙弘殷有五個兒子，老大趙匡濟，老二趙匡胤，老三趙匡義，老四趙匡美，老五趙匡贊。五個兄弟中，趙匡濟和趙匡贊早亡。
匡胤容貌雄偉，氣度豁如，識者知其非常人。初學騎射，輒出人上。嘗試惡馬，不施加銜勒，馬逸上城斜道，額觸門楣墜地，人以為首必碎，匡胤徐起，更追馬騰上，一無所傷。
趙匡胤相貌雄偉，心胸豁達大度，有見識的人都知道他絕非一般人。趙匡胤初學騎馬射箭，則在常人之上。他曾經試騎一匹烈馬，不用嚼口馬鞍，烈馬奔上登城樓的坡道，趙匡胤的額頭撞在門框的橫木上從馬上墜落下來。人們都認為趙匡胤的腦袋一定撞碎了，只見趙匡胤慢慢站起來，再次追上了烈馬，然後飛身跳上馬背，一點也沒受傷。
又嘗與韓令坤博土室中，雀鬥戶外， 因競起掩雀，而室隨壞。
趙匡胤曾經和韓令坤在一間土屋中賭博，麻雀在屋子外面互相啄鬥，於是二人爭著起身到屋子外捕捉麻雀，土屋隨即坍塌。
漢初，離家出遊，困頓無所遇，舍襄陽僧寺。有老僧善術數，顧曰： “吾厚贐汝，北往則有遇矣。”會周太祖以樞密使徵李守貞，應募居帳下。
後漢初年，趙匡胤離家出遊，生活困頓，沒有獲得機遇，就到襄陽的一間寺廟中借宿。有位老和尚擅長看相算命，看了趙匡胤的面相後，老和尚說：“我給你足夠的旅費，你朝北走就會有機遇了。”當時，周太祖郭威還是後漢的樞密使，他在征討李守貞，趙匡胤就應募到周太祖帳下效力。
廣順初，補東西班行首，拜滑州副指揮。
後周廣順初年，禁軍東西班行首的職位空缺，朝廷讓趙匡胤填補了空缺，並任命趙匡胤為滑州副指揮。
周世宗尹京，奇其才，轉開封府馬直軍使。
周世宗柴榮任開封尹的時候，對趙匡胤的才能感到驚奇，於是趙匡胤轉而擔任開封府馬直軍使。
世宗即位，使典禁兵。時，弘殷以檢校（ jiào）司徒分典禁兵，一時榮之。
周世宗柴榮即位後，讓趙匡胤掌管禁軍。當時，趙匡胤的父親趙弘殷以檢校師徒的身份也分管著禁軍，一時之間，趙氏家族榮耀無二。
匡胤累功積官至忠武節度使。顯德六年，世宗北征，在道，閱四方文書，得韋囊，中有木三尺餘，題雲“點檢做天子”，異之。時鎮寧節度使張永德兼殿前都點檢，及世宗不豫還，乃拜匡胤檢校太傅、殿前都點檢，代永德。
趙匡胤累積戰功，官至忠武節度使。後周顯德六年（公元959年），周世宗柴榮征討北漢，行軍路上，周世宗柴榮批閱各地所上文書，得到一隻皮口袋，袋中有一塊三尺多長的木板，上面寫著“點檢作天子”，周世宗感到這件事十分奇怪。當時，鎮寧節度使張永德任殿前都點檢，等到周世宗柴榮因為患病而回到京城後，周世宗柴榮任命趙匡胤為檢校太傅、殿前都點檢，代替了張永德。
幼主即位，改歸德節度使、檢校太尉。匡胤掌軍政六年，得士卒心，數從世宗征伐，屢著功績，為人望所歸。
幼主周恭帝柴宗訓即位後，改任趙匡胤為歸德軍節度使、檢校太尉。趙匡胤掌握軍政大權六年，深得士卒之心，數次跟隨周世宗柴榮征討四方，屢立戰功，故趙匡胤頗有人望。
至是，邊報至，詔匡胤率宿衛諸將往御之。壬寅，殿前副點檢、鎮寧節度使慕容延釗將前軍先發。
不久（註釋：“至是”在古文中的意思是“到這裡、至此”，直譯的話不太通順，為了行文順暢，故筆者將“至是”翻譯為“不久”），邊報到了，皇帝下令讓趙匡胤率領皇宮的禁軍將領前去迎敵。壬寅，殿前副點檢、鎮寧節度使慕容延釗率領先鋒部隊出發。
癸卯（guǐ），大軍繼之。是夕，次陳橋驛，將士相與謀曰：“主上幼弱，我輩出死命破敵，誰則知之！不如先立點檢為天子，然後北征。”都押衙上黨李處耘具以事白匡胤弟內殿袛候供奉官都知匡義及歸德節度掌書記趙普，語未竟，諸將露刃突入，大言曰：“軍中定議，欲策太尉為天子。”匡義曉之曰：“興王異姓，雖雲天命，實系人心。汝等各能嚴飭（chì）軍士，勿令剽掠，都城人心安，則四方自定，汝等亦可共保富貴矣。”眾許諾，遂與散員都指揮使王彥升謀，召內殿直都虞候馬仁瑀（yǔ）、殿前都虞候雲中李漢超等定議，乃共部分。癸卯，趙匡胤率大軍出發了。當晚，大軍到達陳橋驛，將士們互相商量說：“皇上幼弱，即使我們拼死殺敵，又有誰知道！不如立趙點檢做天子，然後北上抗敵。”
上黨人李處耘時任都押衙，趙匡胤的弟弟趙匡義時任內殿袛候供奉官都知，趙普時任歸德節度掌書記。李處耘找到趙匡義和趙普，跟他們倆商量擁立趙匡胤當天子的事，話還沒說完，將領們露出刀刃衝了進來，大聲說道：“軍中已經商量好了，準備擁立趙點檢為天子。”趙匡義跟這些將領們說：“改朝換代，雖說有天命，實際在於人心。你們如果能管好手下的士兵，禁止他們擄掠，這樣的話，都城的人才能心安。都城的人心安定了，天下也能安定，你們也可以保住榮華富貴了！”眾位將領答應了，於是跟散員都指揮使王彥升商量，然後又跟內殿直都虞候馬仁瑀和殿前都虞候——雲中人李漢超商量，約定好起事時各自部隊的職責和分工。夜遣衙隊軍使郭延贇馳告殿前都指揮使浚儀石守信、殿前都虞候王審琦，守信、審琦皆素歸心匡胤者，許諾。將士環列待旦。當天夜裡，這些人又派遣軍使郭延贇騎馬將準備起事的消息告知了殿前都指揮使浚儀人石守信和殿前都虞候王審琦，石守信和王審琦平時都歸心於趙匡胤，他們都同意起事。當天夜裡，將士們環列軍營四周，等待天明。
匡胤醉臥，初不省。遲明，匡義入白，匡胤起。諸將擐（huàn）甲執兵，露刃列於庭，曰：“諸將無主，願策太尉為天子。”匡胤未及應，即被以黃袍，羅拜，呼萬歲，掖乘馬南行。匡胤度不能免，乃攬轡誓諸將曰：“汝等貪富貴，立我為天子，我有號令，汝等能稟乎？”眾下馬曰：“唯命。”匡胤曰：“太后、主上，吾北面事之；朝廷大臣，皆我之比肩也。汝等不得掠犯宮闕、侵凌朝貴及犯府庫。用命厚賚（lài），違則孥戮。”皆應曰：“諾。”乃整軍自仁和門入，秋毫無所犯。翌日，先遣客省使大名潘美見執政喻意，又遣使親吏宋城楚昭輔慰安家人。
此時，醉酒的趙匡胤躺在床上休息，渾然不知發生了什麼。天快亮時，趙匡義進來將眾將要擁立他當皇帝的事情，趙匡胤趕緊起身。諸位將領穿著盔甲，手持兵器，露出刀刃，站在臺階下，說道：“我們沒有主人，願意擁立您做天子。”沒等趙匡胤回答，就被披上黃袍，然後大家跪地叩頭，山呼萬歲，然後扶著趙匡胤上馬回開封。趙匡胤自知不能倖免，便拽住馬的韁繩，跟諸位將領約定：“你們貪圖富貴，才立我為天子，我的命令，你們能聽從嗎？”眾人紛紛下馬，說道：“我們唯命是從。”趙匡胤說：“太后和皇上，我曾經做過他們的臣子；朝廷裡的大臣，曾經跟我是一殿之臣。你們不得冒犯宮闕，欺凌朝廷大臣，劫掠府庫。聽命者有重賞，違命者殺無赦。”眾人回答道：“遵命。”於是趙匡胤整頓軍隊，從仁和門入了汴京城，秋毫無犯。第二天，趙匡胤先派遣客省使大名潘美見後周的執政大臣，說明了眾將要擁立趙匡胤當皇帝的意思，趙匡胤又派遣親信部下宋城人楚昭輔慰問家人。
範質、王溥方早朝未退，聞變，質下殿執溥手曰：“倉促遣將，吾輩之罪也。”爪入溥手幾齣血，溥噤不能對。
當時，後周朝堂上還在上早朝，範質和王溥聽聞了眾將要擁立趙匡胤當皇帝后，範質走下殿來，抓住王溥的手說：“倉促之間就讓趙匡胤帶兵出城，是我們的罪過啊。”範質的手指甲幾乎將王溥的手抓出血，王溥非常害怕，無言以對。
未完，待續......
閱讀更多 鴆酒 的文章
