大詩人李白，不愧為盛唐詩壇上一顆璀璨的“啟明星”，即使是寫一首《送友人》的小詩，也要把“青山”與“白水”，“落日”與“浮雲”寫得美輪美奐而別有情趣，更要用那“蕭蕭班馬鳴”的神來之筆，把詩人與友人的深情厚誼烘托得無與倫比的濃稠和壯美！
青山·白水
現在，請您欣賞：
李白《送友人》·原文
這首送友人的離別詩，通過對送別的時間、地點、環境的描寫，氣氛的渲染，表達了大詩人李白與好友分別時的依依不捨之情，李白在詩中說：
卓姥姥·譯文
“此地一為別，孤蓬萬里徵”——李白
現在，我們一起欣賞大詩人李白在《送友人》中，是怎樣通過對送別環境的描寫，來表達他與友人之間的深情厚誼的？
“青山橫北郭，白水繞東城”，這兩句對仗工整，氣勢宏遠，點明瞭送別的地點是在城外。“郭”字在詩中的意思是指外城，我國古代的城池有內外之分，內城稱為城，外城稱為郭。“白水”在詩中是指清澈見底的水。
“青山”對“白水”，山水相對，似動若靜，青白相間，色澤明麗，構成了一幅風景秀麗而又極富動感的畫面，給人以身臨其境之感。
“北郭”對“東城”，一個是郊區，一個是城市，可謂鬧中有靜，靜中涵動，動靜結合，意趣叢生，足見詩人的藝術表現功力是普通人難以超越的。
“青山橫北郭，白水繞東城”——李白
“此地一為別，孤蓬萬里徵”，這兩句直接切入主題，抒寫離別的深情。此地一別，友人就會踏上萬裡征途，像孤蓬一樣隨風飄轉。
“孤蓬”二字用得尤為傳神，和前句中所繪之景形成了鮮明對比，說明此地一別，友人就將踏上萬裡征途，像孤蓬一樣隨風飄轉，表達出詩人不忍分別之情，也蘊含著李白對友人漂泊生涯的深切關懷。同時，“孤蓬”二字好像在說詩人不知道友人將要漂泊到何處，但是，從句中的“萬里徵”和下面的“蕭蕭班馬鳴”，似乎隱含著詩人的朋友即將要去很遠的地方出征之意。而“萬里徵”則表現出詩人輕輕的一落筆卻如行雲流水，別具一格、大氣磅礴。
“落日故人情”——李白
“浮雲遊子意，落日故人情”，這一聯緊承上文，既有景，也有情，情景交融，扣人心絃，描寫出彼此惜別的心情。
詩人在這裡用“浮雲”象徵著友人不定的蹤跡，“落日”隱喻著詩人對友人的不捨。而“浮雲”對“落日”，“遊子意”對“故人情”，既工整對仗，又巧妙地表達出詩人對朋友的關切之意，無論是其真情實感的表達，還是藝術表現手法的運用，都可謂空前絕後。
“浮雲遊子意，落日故人情”——李白
“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，尾聯兩句，詩人借馬鳴之聲，將人的離情別緒襯托得更為深切，而這種採用委婉的方式描寫惜別之情，更顯得情真意切。“蕭蕭”在這裡指馬的嘶叫聲。“班馬”一般是指離群的馬，在這裡是指載人遠離的馬；“班”在這裡有分別、離別的意思。
“揮手”是分離時的動作，詩人並未直寫自己內心的感受，只寫“蕭蕭班馬鳴”的動人場景，表現出詩人和友人在馬上告別時，人與人之間在頻頻揮手致意，而那兩匹馬彷彿也懂得主人們的心情，臨別時蕭蕭長鳴，似有無限的深情要傳達給對方，由此可見，詩人與友人的感情是多麼的深厚。而詩人用“蕭蕭班馬鳴”來結束全詩，既別出心裁，而又脫凡超俗，可謂——神來之筆！千百年來，無人能夠超越。
孤蓬萬里徵——李白
整首詩寫得情深意切，境界開朗，對仗工整，自然流暢。詩中青山、流水、紅日、白雲，相互映襯，色彩璀璨；蕭馬長鳴，形象活潑，組成了一幅聲色俱全的畫面；使自然美的畫面與人情美的氣韻交織在一起，於生動中流蕩著無限的溫馨之情、惜別之意，真正是別具一格，情深意長。
閱讀更多 卓姥姥侃文化 的文章
