投稿郵箱：[email protected]
九談華州區方言
作者 秦獲幸
人常說：十里鄉俗九不同。那麼，百里之外就更不同了。風俗不同，也表現在方言上。有時一個字說的不對，就可能引火燒身，至少是引來麻煩事。
華州柳枝鎮張橋村 劉煥民攝
在上世紀的四十年代，一個華州小夥為了避壯丁，經人介紹來到長安塬上，有強人庇護，在這裡當了一名小學教師。一個麥梢黃的豔陽天，他一個人來到校外散步，見到當地人種的碗豆麥，跟他老家渭河灘的莊稼一樣，他就順手摘了一把嫩豆角吃起來。正吃著，偏巧過來一個長安農夫，一看他吃豆角，就訓斥不應該糟蹋糧食。
這華州小夥就順口說：“我光摘嫩的，不摘老的。”
莊稼人出身都知道老豆角是不能吃的。他這一句話把那長安農夫給惹惱了。那人氣呼呼衝到他跟前，爆了一句粗口：“摘你媽的豆角！還是光摘嫩的，不摘老的，看我不收拾你！”
華州小夥莫名其妙，趕緊躲過。說：“你咋罵人哩？”
“你這外鄉人都罵人哩，我不敢打你哩！”
“我沒罵你麼。”華州小夥委屈的說。
“你說摘嫩的，還不是罵人哩？”
“哎呀！我的意思吃嫩豆角不糟蹋糧食，我老家華縣人也種這碗豆角。大人碎娃這時候都愛吃這嫩豆角。”
“你是華縣人？”長安農夫驚奇的問。
“我是華縣人，咋咧？”
“哪這不能怪你小夥子。我這搭人把摘當罵人哩。都叫折豆角哩。”長安農夫耐心解釋。
“怪不得叫你犯病哩。惡地方都是說摘豆角、摘茄子、摘辣子……”
“對咧對咧，十里鄉俗九不同哩。沒辦法，你到這地方說話貴賤要注意哩。”長安農夫善意的提醒這華縣小夥。
“知道咧，知道咧，實在對不起。”……
一個字的方言竟然能引起要動手的誤會。可見，方言這東西也是太厲害了。不過，任何事物都有它的兩面性。也有相隔百里以上的兩地還有相同的發音。
在洛南一帶，就把杏叫作heng，把鞋叫作hαi。這兩個字和華州方言毫無二致。
在陝北一帶就有幫(讀三聲)肩一詞。把“閒不閒”說成寒不寒。把飯萊裡放鹽也是說成寒不寒。把鼻子說成皮子。早起，今兒，兒馬，牙豬，上糞，多乎兒，晌午……
不一而足，真是有著驚人的相似。總之，方言有差異，更有相同，這都是歷史造成的。在以後的歲月裡，隨著人口流動量的增大，日積月累，各地方言少不了都有變化。
下面，再舉二十個例詞例句：
161、不招識。這是因為關係不好，互相不理睬的意思。例如，我就不招識白眼狼。
162、不招嘴。意思和不招識接近。例如我跟外流氓就不招嘴。
163、
作踐人哩麼。具有諷刺，看不起，揶揄的意思。164、難暢。為難的意思。例如，借與不借，你就表個態麼，看把你難暢的。
165、尖指靈，細指巧，墩墩指頭拙到老。這是看女子手指的一種說法。事實上任何事物都不是絕對的，也有不符合這種說法的。
166、女熬孃家享榮華，不享榮華不熬她。話說得很美妙，各家情況都不是一樣的。不受孃家歡迎的是不可能享榮華的。有些女子的孃家說不定還是傷心之地哩。
167、胡勢翻。不用解釋，是貶義詞。
168、落憐。不順利，麻煩的意思。例如，為辦娃的轉學手續，落憐的很。
169、你這人說話不踏犁溝。意思是說話不講理。
170、不順紋綹。意思和不踏犁溝相近。使用時要和語境相符。
171、展脫。不展脫。兩個相對的詞，多說多用，其意自明。
172、不卯。意思為兩個人關係太差。
173、㗗作。指辦事太困難。例如，為轉正的事兒，叫人就㗗作扎咧。
174、出氣不勻。指說話辦事都不正常。例如，傢伙出氣不勻，最好少打交道。
175、出子兒不利。指辦事掏錢不利索。
176、一斧頭，兩圪節。截裡截脆的。指辦事說話果斷，不拖泥帶水，乾脆利索。
177、一咳三年窮，不咳不得行。
178、搗騰。熟語不用解釋。
179、掏騰。指辦事有多少詭異，陰謀或者是非常的情況。例如，這一回XXX弄的工程掏騰大的很。
180、羞，羞，把臉摳，摳個壕澇種碗豆。今年不收明年收，一哈長成蒲籃粗。
閱讀更多 華州文史薈萃 的文章
