（阿浦研究院 | 寧諾創投啟蒙中心）

旁聽美聯儲會議·第一期

DAY 18 答案

「基礎題」

1. 中文翻譯

漢娜·朗：漢娜·朗來自《美國銀行家》。謝謝你今天來到這裡。我想問一下關於《社區再投資法》的問題，因為FDIC和OCC可能會聯合提出一個沒有美聯儲參與的提案。你是否擔心這會造成混亂，如果這個提案在沒有美聯儲參與的情況下最終敲定，那麼機制將如何運作?

謝爾·鮑威爾：我們認為CRA是一項非常重要的法律，我們堅定地致力於確保銀行為其整個社區提供信貸，特別是滿足低收入和中等收入家庭和社區的需求。我們也認為是時候進行現代化了。我們已經考慮了一段時間，我們非常努力地試圖與OCC達成一致，真的，在一個提案上。我希望我們仍能做到這一點。我不知道那是否可能。它將會——嗯，我們將會看到，但是如果我們不能，我不確定前進的道路會是什麼。我們當然不想製造混亂，體制之間關係緊張，如果他們最終被證明是略有不同的體制。這是我們希望不必面對的事情，但如果我們不得不面對，我們會面對的。

2. Fed are firmly committed to ensuring that Banks provide credit to their entire communities, particularly to the needs of low- and moderate- income households and neighborhoods.

「重點詞彙解析」

1. Community Reinvestment Act：《社區再投資法》，1977年美國國會通過了《社區再投資法》規定（1）受監管機構“有持續和責無旁貸的責任”滿足整個社區的信貸需求，包括中低收入社區和借款人的信貸需求；（2）美聯儲等四個聯邦金融監管機構對其履行CRA義務情況進行考核，考核內容主要包括貸款、服務、投資三個方面，其中貸款考核最為重要，只有貸款考核為“滿意”以上等級時，總的考核結果才能達到“優秀”等級（最高等級）；（3）考核結果作為機構申請開設分支機構、兼併、收購等評審的重要依據。

2. FDIC：Federal Deposit Insurance Corporation聯邦存款保險公司是美國聯邦政府的獨立金融機構。負責辦理存款保險業務。該公司根據1933年銀行法設立。從1934年1月1日起，對聯邦儲備系統所有會員銀行以及申請參加聯邦儲備保險並符合條件的州銀行，實行有法定限額的存款保險制度。該公司的資金來自投保銀行每年按其存款總額1/3000繳付的保險費以及政府債券投資所獲的利息，並有權在任何時候向財政部借入不超過30億美元的資金。

3. OCC：Office of the Comptroller of the Currency貨幣監理署(又稱為財政部金融局)是聯邦機構，負責監督與國家銀行有關的法律的執行。具體來說，它對美國的國家銀行，聯邦分支機構和外國銀行機構進行憲章，監管和監督。由總統任命並經參議院批准的貨幣審計官是OCC的負責人。OCC有權批准或拒絕新的章程，分支機構，資本以及銀行結構的其他變化的申請。他們可能會針對其管轄範圍內的銀行違反法律法規採取監督行動。此外，該機構有權罷免官員和董事。其他職責包括就改變銀行慣例的協議進行談判，施加罰款的權力以及發出停止和終止命令的權力。