（阿浦研究院 | 宁诺创投启蒙中心）

旁听美联储会议·第一期

DAY 18 答案

「基础题」

1. 中文翻译

汉娜·朗：汉娜·朗来自《美国银行家》。谢谢你今天来到这里。我想问一下关于《社区再投资法》的问题，因为FDIC和OCC可能会联合提出一个没有美联储参与的提案。你是否担心这会造成混乱，如果这个提案在没有美联储参与的情况下最终敲定，那么机制将如何运作?

谢尔·鲍威尔：我们认为CRA是一项非常重要的法律，我们坚定地致力于确保银行为其整个社区提供信贷，特别是满足低收入和中等收入家庭和社区的需求。我们也认为是时候进行现代化了。我们已经考虑了一段时间，我们非常努力地试图与OCC达成一致，真的，在一个提案上。我希望我们仍能做到这一点。我不知道那是否可能。它将会——嗯，我们将会看到，但是如果我们不能，我不确定前进的道路会是什么。我们当然不想制造混乱，体制之间关系紧张，如果他们最终被证明是略有不同的体制。这是我们希望不必面对的事情，但如果我们不得不面对，我们会面对的。

2. Fed are firmly committed to ensuring that Banks provide credit to their entire communities, particularly to the needs of low- and moderate- income households and neighborhoods.

「重点词汇解析」

1. Community Reinvestment Act：《社区再投资法》，1977年美国国会通过了《社区再投资法》规定（1）受监管机构“有持续和责无旁贷的责任”满足整个社区的信贷需求，包括中低收入社区和借款人的信贷需求；（2）美联储等四个联邦金融监管机构对其履行CRA义务情况进行考核，考核内容主要包括贷款、服务、投资三个方面，其中贷款考核最为重要，只有贷款考核为“满意”以上等级时，总的考核结果才能达到“优秀”等级（最高等级）；（3）考核结果作为机构申请开设分支机构、兼并、收购等评审的重要依据。

2. FDIC：Federal Deposit Insurance Corporation联邦存款保险公司是美国联邦政府的独立金融机构。负责办理存款保险业务。该公司根据1933年银行法设立。从1934年1月1日起，对联邦储备系统所有会员银行以及申请参加联邦储备保险并符合条件的州银行，实行有法定限额的存款保险制度。该公司的资金来自投保银行每年按其存款总额1/3000缴付的保险费以及政府债券投资所获的利息，并有权在任何时候向财政部借入不超过30亿美元的资金。

3. OCC：Office of the Comptroller of the Currency货币监理署(又称为财政部金融局)是联邦机构，负责监督与国家银行有关的法律的执行。具体来说，它对美国的国家银行，联邦分支机构和外国银行机构进行宪章，监管和监督。由总统任命并经参议院批准的货币审计官是OCC的负责人。OCC有权批准或拒绝新的章程，分支机构，资本以及银行结构的其他变化的申请。他们可能会针对其管辖范围内的银行违反法律法规采取监督行动。此外，该机构有权罢免官员和董事。其他职责包括就改变银行惯例的协议进行谈判，施加罚款的权力以及发出停止和终止命令的权力。