先看了中國版的《來電狂響》，後看了意大利版的《完美陌生人》，兩部作品真的各有特色，值得放在一起聊聊。
意大利版更嚴肅也犀利，把各種各樣的社會問題赤裸裸地一個接一個擺上檯面，挨個探討一番。個人隱私、整容、養老、親子關係、愛情與出軌、同性戀等……也因此，意大利版更喋喋不休，節奏更快，也更需要觀眾全身心地貫注。
相比，中國版走的是輕喜劇的路子，更加講究鬆弛有度，所以更親民，觀影感受更輕鬆愉悅。它有大量語言上的笑點去破一破壓抑的節奏，用支線情節（外賣小哥）去破一破意大利版的喋喋不休。我必須說，這是好的。更親民永遠不是壞事。
在很多細節上意大利版做的更好。
在看中國版的時候，我看完後回想一直覺得有點問題，既然這家主人已經離婚，而且要向所有人隱瞞自己離婚的事情，那為啥突然叫這麼多同學到自己家裡開同學會，這非常不合邏輯。看了意大利版我發現，既沒有這對夫妻已經離婚這檔子事，聚會也有恰當的理由。
很明顯，意大利版裡，觀賞月食是聚會的原因，而天文望遠鏡是選擇在這家聚會的原因。月食既是一個隱喻，隱喻了人性有陰暗面，也讓這場聚會合理化。
中國版犯了很多中國電影一樣的毛病，就是經不起細想，看完就看完了，你如果再回頭想一遍，一定會發現bug。而中國的創作者往往就會說，邏輯沒那麼重要，何必想那麼多呢，這可以說是很多中國電影和外國電影差距的原因了。
意大利版的結尾很值得玩味，利用戒指的旋轉，暗示到了平行世界，拋出一個問題，你是更喜歡活在支離破碎的真相里，還是活在幸福的謊言裡？可能每個觀眾在觀影過程中都會想，要是他們沒玩這個遊戲就好了，也許就不會鬧到這麼僵了。那好，主創就如你所願，把沒玩這個遊戲的結局拍給你看，然後呢，觀眾們，你們更喜歡這個世界嗎。每對夫妻都好好的，但是背後卻在欺騙——而且，這可能真的就是你現在的真實的生活呢。細思恐極。
中國版由於審查的問題，已經提前把負能量逐個扭正了，但讓人驚喜的是，它也沒有完全放棄意大利版的反轉結尾。類似原版平行世界的梗留在了彩蛋裡。這個彩蛋採取了另一種方式打破了第四道牆，我也是覺得非常聰明瞭。我昨天甚至說，光這個彩蛋就可以為這部電影加一分。
但中國版優點也是很多，帶著鐐銬跳舞的中國版，很多改編我只能用“聰明”去形容。
外賣小哥的插入就很有意思，既破了破喋喋不休的節奏，也有一定中國傳統宿命論的意思。一個與劇情無關的人冥冥之中串起了所有的故事，這無形中讓最後結尾的車禍更易讓人接受。外賣小哥被送水的反轉，也是整個故事從負能量轉化到正能量的一個trigger。如果你要問我怎麼看待中國版強行把所有人洗白，強行讓壞人車禍，強行抒情的這一通操作，我會說，這通操作非常low。但如果這是不得已而為之，我會說，有了外賣小哥這條線，讓這個有點low的操作變得稍微不low了一些。
中國版的對於原版劇本的本土化處理也頗為用心，有很多接地氣的梗，比如直播梗。很多對原版情節的本土化的改編都非常聰明，既保留了意大利原版的反轉，意大利版想討論的話題一個不差，也沒有水土不服。
比如，中國版父母對待子女早戀的方式，自然會和意大利不同，相比較意大利版父親直接給女兒避孕套，中國版本父親對女兒那一番有關選擇的說教，可以說是教科書版的教育方式了，值得所有父母看看。還有對同性戀情節的設計，把男角改成女角，把原版的真同性戀改成了誤會同性戀，既保留了對同性戀問題的討論，又巧妙地避開了審查紅線。
還有更多細節上的東西，有很多中國文化圈才懂的人情世故。比如遊戲剛開始的時候，大家還沒有適應遊戲節奏，某人搶到哥們的手機，看到有不利於哥們的內容，就幫哥們刪了這條短信，還笑稱是廣告就順手刪了，這就是中國人的人情世故。再比如丈夫發現妻子和別人玩不穿內衣的遊戲，意大利版的丈夫是憤怒地羞辱妻子，逼迫她掀起裙子給所有人看有沒有穿內褲，而中國版卻是妻子想掀起裙子，丈夫反而壓下了，因為在中國文化裡，讓別人看自己妻子的身體，羞辱的不是妻子一個人，更是羞辱丈夫自己。
這就是合理性的改編，這比起大半夜去日式餐廳吃泡麵的中國版《深夜食堂》好了無數個level了。
此外，還要比較一點，就是技術上的。
我覺得中國版的攝影和區域調度是比意大利版好的。相比較意大利版快速而凌厲地硬切，中國版的調度更有想法，有幾段長鏡頭真的不錯。但這也是風格定位上的區別，意大利版更冷撤，所以處理鏡頭會更硬朗更直接一點，也不能說是大問題。
但比較大的問題是在打光上，看看意大利版的燈光層次，再看看中國版的，高下立判。
可見在整個工業水準上，中國電影界還有很多值得提升的地方。但就作品而言，我覺得這次確實是一次不輸臉面的翻拍了。
閱讀更多 尚茫 的文章
