在童年就遇见E·B·怀特，对于孩子来说是一件幸运的事情。
很多伟大的作家的思想深邃而灿烂，但对于孩子来说，他们的文字未免太过艰涩，不适合阅读。
而怀特作为“殿堂级”文艺刊物《纽约客》的王牌随笔作家，在创作面向成年读者的隽永散文的同时，还能以一颗与孩子同情、同理、同思、同感的温柔的心，化作充满童趣的笔调，写出《夏洛的网》，并一举成为有史以来最经典的儿童读物之一。
《夏洛的网》不仅打动了小读者们的心，甚至让一同陪读的家长也动了情。因为《夏洛的网》来自怀特本人在农场里的亲身经历，他眼看着自己养的小猪去世，心中久久不能平静，于是他决定用文学“拯救”这只小猪。
就这样，一个关于小蜘蛛“夏洛”结网拯救小猪的故事诞生了。在成年人眼里，蜘蛛是讨人厌的，但是，怀特却让这种动物变得惹人喜爱，因为对小孩子还说，世间的一切都是新鲜的、可爱的，作家 不应当向他们灌输自己的一己之见，而应该让他们探索这个可爱的世界。
和蜘蛛相似，老鼠在日常生活中也是不讨人喜欢的，但是怀特在《精灵鼠小弟》，却把老鼠写得十分可爱。同名动画电影《精灵鼠小弟》更是让这个形象风靡全球，成为无数孩子最美好的童年记忆之一。
其实，在原著中，鼠小弟斯图尔特并不是被一对好心的夫妇收养的，而是这对夫妇的孩子。这样的情节安排，难免让成年人大惊失色。但是仔细想想，对于孩子们来说，他们根本没有这样或那样的顾虑，生动的情节吸引了他们，让他们沉浸在故事之中，深刻地感受着勇气、亲情与爱。
怀特还有另一本举世闻名的儿童文学作品——《吹小号的天鹅》。这一次，主角是一只有语言缺陷的天鹅。这只天鹅选择用吹小号的方式，来表达自己的情感。
在这个世界上，并不是所有人都可以活泼、开朗地生活着。有的孩子生性内向、怯懦，不管在什么样的文化中，这样的孩子都不太受人待见。
然而，怀特却告诉我们，就算是不善言辞的天鹅，也可以用吹小号的方式表达自己。每个人都可以找到自己的“小号”，每个人都可以找到一种属于自己的、也能被理解的表达方式，快乐地生活着。
《夏洛的网》《精灵鼠小弟》和《吹小号的天鹅》，奠定了怀特经典儿童文学作家的地位，与他经典随笔作家的身份交相辉映。
如果一个孩子在童年就有幸遇到E·B·怀特的文字，在成年后阅读怀特的文学租聘，有怀特的文字相伴，他的精神世界一定是富足而滋润的。
现在，怀特经典三部曲的有声书版本已经上线，2月24日~3月8日，懒人听书平台限时5折优惠。
夏洛的网
精灵鼠小弟
吹小号的天鹅
在家上了一天的网课，孩子的眼睛一定累坏了，家长们也被折腾得不轻！打开有声书听一听经典故事，伴随主播们柔美的声音放松一下，一家人在一起享受片刻的温馨与宁静吧。
或搜索ID“”添加关注
閱讀更多 上海譯文 的文章
