說起中美合拍片，很多人腦海可能會立馬浮現三個字：
大爛片！
從2008年的《功夫之王》 ，2011年的《雪花秘扇》，一直到2016年的《長城》，口碑是一部比一部差，總之都是沒及格。
很多人不免發出靈魂質問：
“為什麼中美合拍片總是那麼爛？！”
實話說，中美合拍的爛片確實不少，但我們還真不能一棍子打死所有片。
今天我們就來發掘一部口碑相當不錯的合拍片，它就是：
《面紗》
影片改編自被稱為“英國的莫泊桑”毛姆的同名小說，由約翰·卡蘭執導，愛德華·諾頓、娜奧米·沃茨、託比·瓊斯、黃秋生、夏雨等聯袂主演，於2006年12月29日在內地上映。
影片豆瓣高達8.3分，IMDB 7.5分，爛番茄爆米花指數85%。
美國報紙《紐約觀察家》評論道：
“《面紗》講述了一個令人難忘的故事，同時繼承了以往那些偉大影片的優良製作傳統，影片取得的成就必將載入影史。”
豆瓣的網友也紛紛表示對它的讚美：
“美得一塌糊塗，我指諾頓，也指娜奧米，也指風景，也指愛情。”
“東方，在老外們眼中還是如此細膩和朦朧的。”
中美達成共識，這對於合拍片來說不太容易啊。
影片講述了愛德華·諾頓飾演的在中國上海工作的細菌學家沃特·費恩，與娜奧米·沃茨飾演的倫敦姑娘吉蒂結婚，並不愛費恩的吉蒂婚後出軌，遭到費恩共赴霍亂橫行的湄潭府的懲罰，最終心意相通卻不能相守的故事。
電影中主要聚焦的，就是男女主人公感情的變化過程。
說起男主人公愛德華·諾頓，在你心中可能是《美國X檔案》中爆man的寸頭壯漢，或者是《搏擊俱樂部》中的精神分裂者傑克，抑或是《綠巨人》中的超級英雄浩克。
可霸氣可硬漢可癲狂，但儒雅笨拙又深情款款的“軟版”諾頓你見過嗎？
而女主人公娜奧米·沃茨是如今的好萊塢不老女神，主演過《穆赫蘭道》 《21克》等電影，更因主演的《午夜兇鈴》 《金剛》喜提“尖叫女王”的稱號。
在影片中，諾頓飾演的費恩對“金剛女”娜奧米飾演的吉蒂一見鍾情，直男式笨拙邀請人家跳舞。
第二天再次見面，就單刀直入地表示要跟人家結婚。
反觀女主吉蒂這邊，作為一個1920年代26歲的“剩女”，被爹安排對象被媽嫌棄吃飯多一張嘴，莫得辦法，只得跟一個條件不錯但自己不愛的人結婚。
於是，閃婚後的他們展開了在香港的夫妻新婚生活。
一開始表面上看起來倆人還算融洽，可他們內在的差異隨著日子的增加而愈發顯露。
尤其是吉蒂，本就不愛費恩的她，覺得對方刻板嚴肅，沉默寡言，簡直無趣至極。
之後，在一次聚會上，吉蒂遇見了八面玲瓏的殖民地官員查理·唐森。
有夫之婦和有婦之夫，兩人乾柴烈火，開啟了沒羞沒躁的偷情生活。
那麼這個唐森是何許人也？
不過是個拈花惹草風流成性的好色之徒，只是想和吉蒂偷偷腥。
而吉蒂呢？
還真以為人家動了真心，兩情相悅。
費恩不是傻瓜，很快就發現自己被綠了，悲憤交加的他決定要她一起，去到橫屍遍野的湄潭府治理霍亂。
養尊處優的吉蒂自是不願意，不能拆散真心相愛的他們，還來了句：
“一個男人如果沒辦法讓女人愛上他，那是他的錯，不是她的。”
費恩覺得她愚蠢可笑，就約定如果唐森可以跟他妻子離婚與吉蒂結婚，他也和平離婚。
不到黃河不死心的吉蒂真去找了唐森，結果可想而知，唐森當然不願因小小的風流韻事自毀前程。
至此，一廂情願的吉蒂幡然醒悟，發現了自己的愚蠢。
夫妻對決 ROUND 1 ：費恩勝，吉蒂敗。
雖然費恩勝了，可他的內心也是相當難受的，二人共赴湄潭府不僅是懲罰吉蒂，也是有種豁出性命懲罰自己的意味。
影片後半段的湄潭府篇是故事的重點，它展現了1920年代軍閥割據的中國山村的現狀。
中國農夫人力抬著簡陋的轎子，行走在青山綠水之間，黃綠的麥田，騰騰的霧氣，一派中國南方山區的自然風光。
湄潭府的故事分兩條線來進行，一邊是費恩與中國醫生、軍人合力救災，另一邊是費恩與吉蒂的木屋生活。
第一條線除了夏雨飾演的救災醫生之外，引人矚目的是黃秋生飾演的國民黨軍官於上校。
影片難能可貴的是，引入了帝國主義殖民的視角。
費恩與吉蒂一來到湄潭府，便迎來了村民“洋鬼子，滾出去”的反感抵制。
在費恩調查霍亂的水源問題需要轉移村民埋在水邊的屍體時，遭到安土重遷的村民集體抗議，除非請出督軍來搬運屍體。
那麼這裡的督軍指的是誰呢？
要知道，1925年的中國，北洋政府進入奉系統治時期，各派軍閥爭權奪利。
與此同時，新軍隊興起，但村民不信新興的軍隊，而信清朝延續下來的的北洋軍閥，側面反映的是村民的封建守舊思想。
既然如此，費恩和於上校只得去找督軍談判。
在談判前，於上校和費恩的交談耐人尋味。
一方面，於上校在表達北洋軍閥封建專制的本質，堅信新的中國不會容許他們存在時，側面反映了即將北伐的軍隊信念。
另一方面，他以一句：
“我認為中國是屬於中國人民的，但其他國家似乎不同意這一點。”
面對一個英國普通人的費恩，少了質問威逼，舉重若輕地帶出對英國等殖民國家的譴責，語言技巧一級棒。
最讓人叫絕的是費恩、於上校 VS. 督軍這場戲。
費恩語重心長地說明湖邊屍體汙染水源，加重了霍亂的傳播，請求其下令讓手下士兵去搬屍體。
只見大腹便便、肥頭大耳的督軍嘰裡呱啦說了一堆，不僅不同意，置村民安危於不顧，而且語氣惡劣，態度囂張。
擔當翻譯的於上校只一個詞他說“No”，全當督軍在放屁，讓人會心一笑。
而面對督軍這種回答，費恩來了句“告訴他我從沒見過那麼可笑的制服”。
只見於上校微微一笑，轉眼間以翻譯之名說了一段話：
我的長官說，如果你的人控制不了的話，那我們的軍隊非常樂意來幫你控制一下，可是我到你這邊來看了，你們這個地方真好，我怕我的人來了之後，捨不得走了。”
表面上先認可你，實際上後面放了個以英軍勢力威逼這樣的大殺器，語鋒流轉，遊刃有餘，不可謂不高明。
這樣的翻譯官請給我來一打好嗎！
ROUND 2： 費恩、於上校勝，督軍敗。
於上校正義堅定，威嚴又不失幽默感，這個中國人形象塑造得相當亮眼。
話說到費恩與吉蒂的山中生活這條線，費恩天天忙著治霍亂沒時間搭理吉蒂，吉蒂閒得發慌甚至寫信又想去找風流唐森。
這裡就不得不提到對他們夫妻倆起到了至關重要作用的，駐紮在湄潭府的海關副關長沃丁頓。
提一嘴沃丁頓的中國老婆，超模呂燕的銀幕處女秀，她飾演的宛西作為流亡的滿洲格格，滿足了西方對東方的神秘想象（細挑眉，小眼睛）。
而一眼洞悉了吉蒂與費恩僵持關係的沃丁頓，以“看上唐森的都是二流貨色”之語勸退想要他幫忙送信的吉蒂。
還帶吉蒂去當地的修道院，近距離感受霍亂、貧窮、孤兒等溫室裡的她從未體驗過的生活。
就是在這樣的過程中，吉蒂漸漸體會到每天行走在生死邊緣的費恩的辛苦，因而也想盡自己的一份綿薄之力。
庸俗膚淺的吉蒂終於不再空虛，兩人在木屋內迎來了長期互相折磨後的一次交心。
吉蒂說著她喜歡看戲、跳舞，打網球，喜歡玩遊戲的男人，而費恩呢，拉著她在威尼斯逛畫廊，喋喋不休地說著運河的奇蹟和它的排水系統，她真的覺得很無聊。
“我們會犯錯，會讓人失望，對不起我不是你期望的完美女人，我只是個普通女人，我從沒有裝模作樣。”
聽著吉蒂的話，同樣覺得好笑的費恩坦然道：
“我想你是對的，我們尋找對方缺少的品質太傻了。”
聽罷覺得很好笑的諾頓笑起來不要太迷人了好麼！
ROUND 3： 吉蒂勝，費恩敗。
就是在這一勝一敗間，兩個人終於把心裡的疙瘩解開了，冷戰結束。
甚至到後面發生了，吉蒂發現自己懷孕，卻不知道孩子他爹是誰，費恩喜當接盤俠這種情節。
可以說，夫妻倆好不容易心意相通，卻沒想到，最後費恩因突然染上霍亂而死！
影片結束在吉蒂帶著5歲的娃在英國買花，重遇唐森而拒絕與他再度風流的畫面。
總的來說，影片以費恩與吉蒂感情發展為線索，展現了兩人破除偏見最終心意相通的過程。
尤其是女主角吉蒂，從一開始的死作愚蠢，一步步發現自己的膚淺狹隘而最終成長，讓人信服的成長過程，
這樣的女主角即使出軌也讓人恨不起來啊！值得一提的是，影片不同於書中對中國的略加著筆，花了不少戲份難得地展現了1920年代的中國，不只風景美如畫，更有戰爭下的混亂現實，使影片並不侷限於愛情描寫而多了一份厚重感。
對於這位美國巨星愛德華·諾頓，他對中國本身就有著濃郁的興趣，為了拍攝這部電影在中國拍了3個月，做了很多的功課，而他對黃秋生的演技也有著不錯的評價。
可惜的是，這部電影上映後國內外的票房均不理想，內地票房僅有300萬人民幣，北美票房同樣慘淡，只有800萬美金。
但即便票房不理想，也不能否認這部電影的價值。
“不要掀開活著的人稱這之為生活的彩色的面紗，雖然上面繪著一些不真實的情景，只不過是用漫不經心的色彩的塗布，模擬我們願意信以為真的一切情形。”
正如雪萊的詩句所說，揭開彩色面紗的背後，我們看到內裡的生活卻爬滿了蝨子。
在毛姆的書中，費恩死前都憤怨不平想要懲罰吉蒂最後死的卻是自己，而吉蒂從始至終都沒有愛上費恩，甚至在與唐森重溫舊夢之後，才意識到生活的不堪，人性的弱點的這樣冷酷的結局。
而電影中夫妻倆卻最終兩情相悅，相信愛情，多了一分希望。
如果是你，你更想選擇哪種結局呢？
閱讀更多 青石電影 的文章
