粵語的義兄叫契哥義弟則叫契細佬為什麼不叫契弟？
在廣東的方言中，稱結義為“上契”，義父為“契爺”，義兄為“契哥”，義弟叫“契細佬”。此外還有契仔、契女、契媽，是指乾兒子、乾女兒、乾媽。而契家婆、契家佬是指情婦、情夫。為什麼義弟不叫“契弟”而叫“契細佬”呢？
廣府話中因為“契弟”另有所指。歇後語："盲公過光雅裡，冇眼睇你班契弟"。可想而知，契弟一詞並不光彩，連盲公都看不起。
"契弟"在粵語裡是什麼意思啊?這是粵語地區流行於市井的粗俗用語，是針對男性的一個帶侮辱性的稱謂。
“契弟”按本意來說，就是“乾弟弟”，但是這個用法已根本無人用它，並且對它相當忌諱，如果要說“乾弟弟”的話，只說“契細佬”。究其原因，是因為在以前“契弟”就是男色的意思，就是供男人玩弄的男人。
用“契弟”稱呼人就相當於“無恥的傢伙”、“傢伙”的意思。
例：你個契弟，借我D錢幾時先至還啊？（你這傢伙，你借我的錢什麼時候才還呀？）
契弟,在說廣州方言的地區表示被形容者對罵人者做了不稱心的事，令對方對其極度失望或怨恨實際上是指罵人的話，相當於北京話的“王八”、“混蛋”等。
但粵語中這個詞，有時候只是一種年輕人之間調侃時候用的稱呼 比如："你只契弟甘耐某見，死左去邊啊？"（你個混蛋這麼久沒見了，死哪裡去了？） "你只契弟依家發達了喔！"（你個混蛋現在很有錢了哦！）"你個契弟，借我D錢幾時先至還啊？"（你這傢伙，你借我的錢什麼時候才還呀？） （聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
