粤语的义兄叫契哥义弟则叫契细佬为什么不叫契弟？
在广东的方言中，称结义为“上契”，义父为“契爷”，义兄为“契哥”，义弟叫“契细佬”。此外还有契仔、契女、契妈，是指干儿子、干女儿、干妈。而契家婆、契家佬是指情妇、情夫。为什么义弟不叫“契弟”而叫“契细佬”呢？
广府话中因为“契弟”另有所指。歇后语："盲公过光雅里，冇眼睇你班契弟"。可想而知，契弟一词并不光彩，连盲公都看不起。
"契弟"在粤语里是什么意思啊?这是粤语地区流行于市井的粗俗用语，是针对男性的一个带侮辱性的称谓。
“契弟”按本意来说，就是“干弟弟”，但是这个用法已根本无人用它，并且对它相当忌讳，如果要说“干弟弟”的话，只说“契细佬”。究其原因，是因为在以前“契弟”就是男色的意思，就是供男人玩弄的男人。
用“契弟”称呼人就相当于“无耻的家伙”、“家伙”的意思。
例：你个契弟，借我D钱几时先至还啊？（你这家伙，你借我的钱什么时候才还呀？）
契弟,在说广州方言的地区表示被形容者对骂人者做了不称心的事，令对方对其极度失望或怨恨实际上是指骂人的话，相当于北京话的“王八”、“混蛋”等。
但粤语中这个词，有时候只是一种年轻人之间调侃时候用的称呼 比如："你只契弟甘耐某见，死左去边啊？"（你个混蛋这么久没见了，死哪里去了？） "你只契弟依家发达了喔！"（你个混蛋现在很有钱了哦！）"你个契弟，借我D钱几时先至还啊？"（你这家伙，你借我的钱什么时候才还呀？） （聂巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
