三年前，《夏洛特煩惱》橫空出世，帶給了我們熒幕上的驚喜。今天，《夏洛特煩惱》裡出現過的地名——“西虹市”也橫空出現一位“首富”。在他發生的一系列爆笑故事中，小黑板不由得想起百年前馬克·吐溫先生筆下的“首富”，在那個故事裡，同樣有一位突然得到意外財富的人……

馬克·吐溫

美國的幽默大師、小說家、作家，亦是著名演說家。40年的創作生涯，寫出了10多部長篇小說、幾十部短篇，曾被美國小說家海明威譽為是“第一部”真正的“美國文學”。關於他的作品，小黑板其實早有介紹，分別是《湯姆·索亞歷險記》（板書丨他實現了每個孩子都做過的英雄夢）與《哈克貝里·芬歷險記》（板書丨他實現了每個孩子都做過的英雄夢），而這一次，小黑板要介紹的是他著名的短篇作品《百萬英鎊》。英文版原著還被節選進了英語人教版必修3的教材！

故事梗概

《百萬英鎊》封面

《百萬英鎊》描繪了美國的一個小辦事員出海遊玩後迷失了方向，在危險中有幸遇救。隨後又跟著船來到異國他鄉的倫敦。他的情況是：“身無分文+舉目無親”。可碰巧有兩個富有的兄弟觀察到了他，兩人打賭，猜他在三十天內憑這一百萬英鎊能否活下去。前提條件是給他一張一百萬英鎊的支票。結果，這個小辦事員不僅活過了三十天，還用這一百萬英鎊發了一筆財+俘獲一位小姐的芳心……小說通過小辦事員的種種歷險嘲弄了金錢在資產階級社會叱吒風雲,呼風喚雨的作用。

亨利

《百萬英鎊》改編電影中的亨利（中間）

故事開始時，富豪兄弟就在打賭亨利的最終結局，哥哥認為亨利的最終結局是餓死，因為他無法證明這些錢是他自己的，會受到別人的懷疑，連銀行都不會讓他存錢。而弟弟則認為他會過得很好。於是兄弟倆將一百萬英鎊的支票借給這個貧窮的人後，出國三十天。

亨利剛打開富翁兄弟的信封發現裡面的百萬大鈔之時，他首先想到的是他們一定是弄錯了，然後他要上跑到富翁家裡去歸還鈔票，面對這天降橫財，亨利心裡沒有欣喜，更多的只是擔憂——他擔心富翁著急，他憂慮警察會當他騙子。這時候，我們看到的還是一個貧窮但很誠實的亨利，他沒有產生將錢財據為己有的想法，而是去歸還富翁。——如果你也看了《西虹市首富》，你會發現金錢帶給人的考驗是極為巨大的。在支票帶來的福利下，亨利發現自己因為這筆原不屬於自己的錢財提高了自己的地位，得到了人們的“尊敬”、受到更多人的重視後，他得到了一位富翁的青睞、還娶了他的女兒波霞——我們會發現，亨利的內心其實也在這些遭遇中變化了。這變化的過程是循序漸進的，由誠實到去歸還別人的錢財，到享受這筆錢財帶來的一切，此時的亨利也備受自己內心的折磨。與此同時，恐懼也在侵蝕他，儘管他在夜深人靜睡在華麗舒適的旅館，但他無時無刻不在擔心自己的秘密被別人揭開。

小說運用對亨利細緻的心理描寫循序漸進地刻畫了亨利的變化，由剛開始誠實到後來一步一步地深陷其中。就在我們感到亨利要崩潰的時候，勞埃德的出現讓亨利起死回生。通過百萬英鎊主人的身份，亨利為勞埃德的礦山做了擔保。在賣掉礦山後，亨利和勞埃德各自的賬戶裡進了一百萬美元，他們也因此步入了真正的富人之列。在小說的結尾部分，亨利面見兩位英國紳士兄弟後，心高氣傲地拒絕了兄弟倆提供職位的機會。誰知道波霞卻也與他們有關聯——可謂是“冤家路窄”。通過亨利的遭遇，作者用漫畫筆法勾勒了不同人物在“百萬英鎊”面前的種種醜態，幽默滑稽，就如同一幅世態諷刺畫，生動的表現了小市民的見聞，批判了拜金主義的盛行。

波霞

富翁的女兒，受到過良好的教育。與亨利在宴會相識，有過誤解，有過爭執。善良、要強，是新時代英國女性的代表，最後成為了亨利的妻子。

富豪兄弟

《百萬英鎊》電影劇照

他們愛開玩笑，象徵著資本主義的權貴。我們很難評價他們是好是壞，但就結果而言，亨利從一個窮光蛋成長為一名真正的富豪，也多虧了他們倆這張百萬英鎊的幫助。也許對一個人來說，這是一件小事，但卻足足改變了另一個人的人生。這或許便是“勿以善小而不為”吧

板書

《百萬英鎊》的英文原著節選進了人教版英語必修3，結合部分課後習題和原文內容，小黑板將列舉部分內容：

Question 1:

Where does Henry Adams come from?Does he know much about London?

▼查看答案

Henry comes from San Francisco. No, he doesn’t know London at all.

問題1：亨利·亞當斯來自哪裡？他了解倫敦嗎？

亨利來自聖弗朗西斯科（即舊金山，這也與他在礦產公司工作有關），他一點兒也不瞭解倫敦。

Question 2:

Why is Henry lost in London?How did he get there?

▼查看答案

He was sailing out the bay when he was carried out to sea by a strong wind and was survived by a ship for London.

問題2：為什麼亨利會到倫敦？他怎麼去的？

正如“故事梗概”中提到的，亨利是出海遊玩不幸遇難，後又被一艘去倫敦的船救起，這才到了倫敦，成了徹底的“窮光蛋”。

Question 3:

Why do the brothers give Henry the letter?

▼查看答案

①It was his first visit to London so nobody knew him.

②He had no money so he would have to rely on the bank note.

③They thought he looked honest because he asked for a job and not charity.

問題3：為什麼富翁兄弟要給亨利裝有百萬英鎊的信封呢？

其實富翁兄弟挑選上亨利也有他們的考慮：一是因為亨利第一次到倫敦來，因而沒有人認識他，這突如其來的百萬富翁勢必會引起人們的不同反應。其次，亨利身無分文，他又沒有工作，只能依靠這百萬英鎊的支票存活。最後，亨利看上去是一個老實人，因為當他們第一次見面時，他諮詢能否得到一份工作而不是要他人的施捨。（這讓人想起了小學的故事：石油大王洛克菲勒要工作而不要施捨的行為。）

剩下的問題，感興趣的讀者不妨在看過原著或是學了課文後嘗試解答。答案在小黑板後臺哦。（微信關注”自招小黑板“，回覆：百萬英鎊。你會得到一份黑板參考答案。）

Question 4:

How many questions do the brothers ask Henry?What is the brothers’ concern?

Question 5:

Put the following events in correct order.

1) Henry wandered in London streets.

2) About a month ago Henry Adams was sailing out of the bay.

3) The next morning he was spotted by a ship.

4) Towards nightfall he found himself carried out to sea by a strong wind.

5) On the ship he earned his passage by working as an unpaid hand.

文 挪窩的森林 | 編輯 lemon

加入黑板家委會