俗話說不要以貌取人，那麼名字又如何呢？以下介紹11款非常失敗的遊戲名稱，在遊戲發佈前竟然都沒有人出面阻止。至於為什麼遊戲開發商要在一款遊戲上花費這麼多年的時間，投入數千萬資金，努力把遊戲做到完美，最後卻幫遊戲下了一個糟糕的名稱，關於這點我們真的難以理解。總之先來看看這份名單吧！
《王國之心HD 2.8 Final Chapter Prologue》(Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue)
《王國之心》系列一直以來都有怪怪的標題（《王國之心：夢降深處》和《王國之心 358/2天》），但《王國之心HD 2.8 Final Chapter Prologue》絕對可以拿下最怪的寶座。2.8？怎麼會有小數點？Final Chapter Prologue，意思是最終章的序篇？這些讓人充滿黑人問號的名稱真的看不出它想表達的是什麼啊！
《Touch Dic》
這真的是一款遊戲的名字，不信就去搜索一下吧！但照著這個字搜，可能會找出一堆澀情相關的內容。因為遊戲的英文名稱聽起來就象是“摸小雞雞”(Dick) 的意思。遊戲發佈之前難道發行商不會去審核一下這個標題嗎？其實這是一款字典遊戲，Dic是當作Dictionary的縮寫，但論誰都會想歪吧！
《絕對英雄改造計劃》(Zettai Hero Project Unlosing Ranger Vs Darkdeath Evilman)
遊戲的中文名稱看起來還好，但英文版的名稱真的很中二。Unlosing Ranger Vs Darkdeath Evilman直翻就是“不會輸的遊俠大戰黑死邪惡男”，這根本就是5歲小孩想出的角色名稱。這個遊戲名稱可說歐美翻譯方面的經典失敗代表作。
《GOLF Magazine Presents 36 Great Holes Starring Fred Couples》
這款遊戲的中文直接翻譯就是“高爾夫雜誌為您呈獻：36洞高爾夫大賽，由佛瑞德·庫普爾斯主演”，所以遊戲的一切元素都在這個標題裡講完了，而且非常的拗口。話雖如此，還是必須向SEGA致敬，因為他們竟然有辦法把這麼長的標題成功放上封面，而且還沒有遮到大部分的圖片。
《猴子大冒險》(Spanky's Quest)
遊戲的中文名稱很正常，英文看起來也很普通，直翻就是“史班吉的冒險”。但Spanky這個字也有超緊身小褲褲的意思，因此要是有人覺得這個遊戲名稱沒問題的話，那真不知道該說什麼了！
《無盡探險》(Infinite Undiscovery)
這款遊戲的英文名稱直接翻譯是“無盡的不發現”，這本身就是很矛盾的概念。這到底是什麼意思？是說基本上你什麼都無法發現直到永遠嗎？還是持續不段的重新發現一樣的東西？事實上，《無盡探險》這款遊戲是個平庸的選項式動作RPG，現在已經逐漸消失在玩家的記憶中。
《勇猛拳擊》(Violence Fight)
遊戲的英文名稱直翻就是“暴力格鬥”，可說是簡潔、扼要，完全沒有廢話，但仍然是個很糟糕的名稱。
《蒼翼默示錄刻之幻影》(BlazBlue Chrono Phantasma)
這款遊戲的英文名稱很難理解，先來一個字一個字看。BlazBlue就是系列作名稱，然後Chrono就是計時設備的意思，最後Phantasma是指某種類型的幽靈。把這三個字組起來就是“蒼翼默示錄：計時幽靈”？可以看出這款遊戲的英文名稱根本是把沒有相關的字隨機放在一起的結果。完全沒有別的可能性了。
《合金裝備崛起 再復仇》(Metal Gear Rising: Revengeance)
小島秀夫在過去20年來推出了許多非常有原創性的《合金裝備》系列標題，但沒有一個比《合金裝備崛起 再復仇》更毫無道理可言了。因為英文標題裡的“Revengeance”根本就是不存在的單字，就好像Platinum Games無法決定這款遊戲是個復仇(Revenge)的故事，還是款報仇(vengeance)的故事，於是就把兩個字混在一起推出了。
《Ball Breakers》
這款遊戲直接翻成中文就是“蛋蛋破壞者”，到底是誰讓這個名稱通過的啊？這種幽默根本是學校裡那些整天開黃腔男同學的程度而已，但說不定他們就是這款遊戲的目標玩家。
《聖騎士之戰XX ΛCore Plus R》(Guilty Gear XX Accent Core Plus R)
《聖騎士之戰XX ΛCore Plus R》的命名方式有點象是《國王之心》的概念，而且系列作已經有一堆不知所云的名稱了：隨便舉就有《聖騎士之戰X ver 1.5》、《聖騎士之戰Xrd -SIGN-》和《聖騎士之戰X2 #Reload》。當不知道怎麼幫系列新作命名時，只要在後面加上一些單字和符號就搞定了。
大家還有聽過什麼稀奇古怪的遊戲名稱嗎？歡迎留言跟我們說！
閱讀更多 花邊 的文章
