中國文化在全亞洲範圍內，實際上影響非常大，日本、朝鮮、韓國、越南等國家，在過去很長一段時間裡面，使用的都是漢字，比如朝鮮就是使用漢字的代表，直到後來有了朝鮮文以後，才陸續的廢除了漢字，但漢字的影響仍然在朝韓兩國中影響很大，同樣日本也是如此，這些國家目前所使用的文字裡面，光是常用的漢字就有1000多個。
當然與朝鮮文、日文差不多，越南文字在歷史上也是一種深受中國漢字影響的國家，實際上越南很早的時候也是使用漢字做記錄的，西漢時期，漢字從中原傳入到越南，當時南越王趙佗曾一度統治越南很多年，漢文化在當地的影響十分深，以至於日常生活中，基本上書寫的都是漢字，連孩子從小學習漢字，都要從三字經開始學起。
越南有自己的文字的歷史，要追溯到公元13世紀，距離西漢早已經過去了1000多年，當時的越南文字，實際上也是通過漢文字轉化而來的，比如用兩個漢字拼成一個新的字，然後再賦予他們越南音，當然這種拼字也並非是那麼簡單，他要考慮到越南音以及語義的結合，也就形成了後來的喃字。
喃字也是結合漢語創造出來的，因此我們看到的喃字，書寫方式和漢字差不多，但是仔細看除了個別認識，其實大部分都很怪異，只是越南雖然創造出喃字，但喃字流傳也並不是很廣，只有幾個特別的歷史時期在用，大部分時候還是漢語，在近代的時候，漢語和拼音文字作為合法文字同時存在，法國殖民時期，越南一度廢掉漢字，全盤接受拉丁字母作為文字方式，直到1945年8月，越南獨立以後，開始全面推廣拼音文字，廢除漢語。
越南將這種拼音文字，稱為國語字，當然這種拼音的方式，和我們學習漢字時候的拼音其實有很大的不同，一般我們看到現在越南的國語字，有些時候很難拼出音來，越南語中有很大一部分音都是跟漢語借過來的，所以有些音我們能夠很準確讀出他們的意思，但隨著到了今天從外文音直接借音的方式逐漸推廣，也就不需要用漢語音來轉譯。
只不過由於漢語獨特的影響力，越南文字中，漢語藉詞仍然要佔70%以上，漢字在生活中方方面面的影響力還是有一點，而且一個值得注意的問題就是，越南歷史上留下來的大部分典籍也基本上都是漢字或者喃字版本，也有部分越南家族的家譜也都是用漢字寫的，因此有不少的民間學者，也在不斷的研究漢字、喃字，另外也有人呼籲恢復漢字或喃字的使用，便於研究越南歷史的發展變遷。
閱讀更多 漫步史書 的文章
