2020-03-01 22:31:58 佚名

蒋献凯

大陆朋友看台湾节目总会产生不少疑惑，特别是一些字词的读音差异。关于“蜗牛”这一词，台湾至今还保留了“蜗”的传统读音，在他们的小学国语课本上，「蜗牛」的注音是印着ㄍㄨㄚㄋ一ㄡˊ(guā niú), 而依照国音标准所印制的辞典上，也将「蜗牛」标注成ㄍㄨㄚㄋ一ㄡˊ(guā niú)。

关于“蜗”的读音，再往前追溯，宋陆游《幽兴》诗：“身如海燕不逢社，家似瓜牛仅有庐。”，《骈雅·释虫鱼》：”蜗牛、螔蝓，瓜牛也。”，“瓜牛庐”释义即指形似蜗牛壳般的小圆舍，泛指简陋的居处。即使是现在到汉语词典查询“瓜牛”一词也可发现，“瓜牛”即为蜗牛的别称。所以听到台湾人说“蜗牛”为“瓜牛”（gua），即使中文写出来是“蜗牛”，也并不是口误读错。

台湾读音对大陆朋友来说可谓“千奇百怪”。除了“蜗牛”之外，“垃圾”这个词也很常见，大陆读音为lā jī，台湾读音为lè sè；“包括”的“括”大陆读音为kuò，台湾读音为guā等等。

台湾的“我和你”读成“我汗你”，也是经常被吐槽的发音，但深究其原委，也跟“和”字的传统读音有关，1946年的台湾，由“老北京”齐铁根先生每日在清晨7时，在电台担任“国语读音示范”，当时齐铁根先生按照北京土话把“和”念成“hàn”，从此那么多的台湾人都把“和”念成“hàn”。

＊欢迎关注头条号、悟空问答号：台湾自由行。如果有任何关于去台湾旅游、自由行的问题，请在悟空问答提问，并指名邀请台湾自由行来回答！我们一定尽力给您最周全的答案！

台湾自由行

问题：：“为什么台wan人叫“蜗(wo)牛”为“蜗(gua)牛”？

.........

前言：

台wan人也好，南方人也好，和北方人有很多语音的不同，“蜗(wo)牛”为“蜗(gua)牛”，这个问题是现实中存在的，我记得他们还喜欢把包括读作baogua。

1、蜗(wo)牛”原本“蜗(gua)牛”

根据康熙字典的记录，蜗有三种发音，其中的蜗(wo)牛”原本读作“蜗(gua)牛”：

《唐韻》《韻會》《正韻》古華切，音瓜。

唐韵是唐朝的官方韵书，韵会、正韵是元明朝的，记录为古华反切，gu hua =瓜gua。可见蜗牛在古人嘴里，原本就读作瓜。

2、蜗与騧

又《韻會》公蛙切，音騧。與媧通。

公蛙gong wa=差不多也是ga的发音，韵会说与騧同音，騧今天也念做gua，表示黑嘴的黄马。

3、包括kuo和包括gua

和大陆发音不同的字有不少，类似的还有括，这个字台人读作gua，包括bao、gua。但是这个字为什么读gua，老街就不知道了，因为古韵书里没有gua的发音。我们读作”阔“是符合古音的。

括，《集韻》：苦活切，音闊。亦與筈同。

结语

在漫长的历史中，字音的变化一直存在，例如大部分北方没有了入声，但是南方很多方言里还有。很多古音现在依然使用，但是也有很多字音与古代有了很大的区别。

不过不见得南方方言都是古音，只能说南方保留的多一些。

@老街味道

老街味道

哈哈😄我们读作gua gua 牛。女娲，大家应该都认识，而且知道读什么。女ua，没错，就是屋啊娲。上古“娲”字就读作gua，由于时间的推移，发音的变化，时间越长，懒声越容易出现。gua，声母脱落，只剩ua

漢字CT室

内地都有不一样的。撞，怎么东背人读创

呱啦哒嘛

這個還可以理解。大陸:和你在一起。台灣:和（hàn）你在一起，還珠格格裡五阿哥就是這樣說的。鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。台灣:誰知盤中槂（這個字音他們讀shǔn咋寫的忘了）

ve九月126112921

这就是国语与普通话的区别，其实不只在台湾，大陆很多地方发音和普通话一样有差异，比如我地：微信中的“微”字音，我地传统读“维”音，同样“危险”中的“危”也读“维”的音，也就是普通话的2声，而普通话读1声。还有“岩石”中的“岩”，普通话读“yan”，我这儿读“ngai”，还有全国人民中经常说的“角色”，普通话规定读“jue'se”。目前大陆的普通话是中共掌权后，在1955年所规定，这规定只在大陆被遵行，而港台地区一直遵行的是“国语”。所以港台节目中读的是“jiao'se”，并不表示他读错了，而是他们并不遵行大陆的读法，就好像香港开车方式和大陆相反的一样，况且受了几十年普通话教育的大陆群众，读“jiao'se”的一样无数人。