梁辛
你看过电影《玩命关头》和《刺激1995》吗？很多人一听会很懵，如此中二的名字，一定不是什么好电影。但很可能你是看过的，至少听到。这两部电影在大陆上映时叫《速度与激情》、《肖申克的救赎》。
国外电影在被引进时，由于两岸语言文化的差异，会被翻译成不同的中文片名。下面我来分享一些，有的听起来还特别中二，看了之后千万别笑。
陆：盗梦空间；台：全面启动
陆：杀手莱昂；台：终极追杀令
这部电影我们更熟悉的是香港译名《这个杀手不太冷》。
陆：廊桥遗梦；台：麦迪逊之桥
《Mission :Impossible》
陆：碟中谍；台：不可能的任务
《Fantastic Beasts and Where to Find Them》
陆：奇特动物在哪里 ；台：怪兽与它们的产地
《Up in the Air》
陆：在云端；台：型男飞行日志
《Ghost》
陆：幽灵；台：第六感生死恋
这部片子更常见的名字是《人鬼情未了》，但其实是香港的译名。
《The King's Speech》
陆：国王的演讲；台：皇上无话儿
《SavingPrivate Ryan》
陆：拯救大兵瑞恩；台：抢救雷恩大兵（抢救？？）
《Pirates of the Caribbean》
陆：加勒比海盗；台：神鬼奇航
《Gladiator》
陆：角斗士；台：神鬼战士（又是神鬼）
《The Bourne Identity》
陆：谍影重重；台：神鬼认证（为什么这么喜欢神鬼）
《The Revenant》
陆：荒野猎人 ；台：神鬼猎人（神鬼招谁惹谁了）
《Zootopia》
陆：疯狂动物城 ；台：动物方城市
《Now You See Me》
陆：惊天魔盗团；台：炉火纯青
《La La Land》
陆：爱乐之城；台：乐来越爱你??
砖业科普稻壳张
两岸用语文化的差异十分有趣，不少与生活息息相关，想来台湾玩得道地，先来多多了解这些差异用语，还能get到许多实用信息哦！
两岸在很多领域的用字、用词都有差异，微博@台湾自由行 只是整理一部分生活相关的给大家参考。
捷运&地铁
台湾将城市轨道交通称为捷运，全名为大众捷运系统，相当于大陆所说的地铁。目前仅台北及高雄有捷运，不但方便出行，不少捷运站也别具特色，例如景观闻名的台北大安森林公园站、松山站、高雄美丽岛站、中央公园站；有的与古迹遗址结合，如台北北门站；还有的则充满艺术气息，如台北南港站以几米绘本为主题，台北忠孝复兴站还有萌萌的童趣壁画哦。
机车&摩托车
大陆的摩托车在台湾叫做机车，几乎是台湾最常见的交通工具。很多游客对呼啸而过的机车党和五花八门的机车帽印象深刻。然而目前任何大陆发放的驾照（包括KIDA，在某宝办理的）都不可以在台湾租车开车，租机车也需要台湾承认的国际机车驾照，大陆游客想体验就只能租电动车啦。
土豆&花生
台湾说的土豆指花生，因为花生的台语发音接近「土豆」，久而久之就说花生为土豆，而花生还是叫花生或落花生，土豆则叫洋芋或马铃薯。你get了吗？
鲔鱼&金枪鱼
台湾称金枪鱼为鲔鱼，是非常常见的食材。屏东县5到6月还有一年一度的鲔鱼季，屏东东港所产的黑鲔鱼更是全台首屈一指，和樱花虾、油鱼子合称为东港三宝，肥美鲜嫩的黑鲔鱼肉口感极佳，无比诱人！
台斤&市斤
台湾使用的台斤沿袭自周朝开始的司马斤单位。一台斤为16两，一台两是37.5公克，所以一台斤＝600公克。八两即为半斤。所以成语“半斤八两”用来比喻两者不相上下。大陆一市斤为500公克，一斤为10两。然要注意金门马祖临近大陆使用相同的计量单位。一斤也是500公克。
飞行伞&滑翔伞
台湾所说的飞行伞就是滑翔伞运动，新北、花莲、台东、屏东、南投等地都有飞行伞起飞点，感兴趣的朋友们可在教练陪同下体验双人滑翔。一般价格在NT1000-2000，滞空时间5-15分钟，因受天气影响需要提前联系预约，可在我们网站(www.go2tw.cn)搜索关键字查询相关攻略。
吃到饱&无限量
在台湾经常能看到吃到饱的说法，比如移动通信业者的吃到饱套餐，或吃到饱餐厅，都是指无限量的含义，因此吃到饱餐厅相当于大陆的自助餐厅哦。
延长线&插排
大陆的插排在台湾称为延长线。顺便提醒大家，台湾的电压是110V，大多数电子产品的电源插头都可直接正常使用，只是台湾插座为美式平行两针或两针一孔，大陆的圆插、三插头不能用，可以备一个转换用的插头。
影印列印&复印打印
影印列印就是复印打印的意思，值得一提的是台湾很多7-11等便利店就有影印列印服务，还可以扔垃圾、借用洗手间、寄快递（宅急便）、捐发票、ATM取款、订取高铁票甚至买演出票。台湾便利店是真的很便利呢。
台湾自由行
两岸对同一事物不同叫法，
熊猫—— 猫熊
不识相，不懂事—白目
美女——正妹
普通话——国语
语法——文法
网吧——网咖
出租车——计程车
盒飯——便當
抗议—呛声
不客气—不会~~
打游戏—打电动
合同——契約(也可用合约)
坦克—战车
导弹——飞弹
新西兰——紐西蘭
悉尼——雪梨
澳大利亚——澳洲
布里斯班——布里斯本
朝鲜——北韩
老挝——寮国
沙特——沙乌地阿拉伯
菠萝——鳳梨
猕猴桃——奇異果
番石榴——芭樂
西兰花——花椰菜
酸奶——优格
卷心菜—高丽菜
三文鱼——鲑鱼
橙子——柳丁
花生——土豆
土豆片——洋芋片
夜宵——宵夜
凶巴巴——恰北北
公元——西元
奶酪——起司
干脆面——科学面
地铁+轻轨——捷運
公交车——公車
摩托車——機車（罵人的話之一）
奔驰——宾士
视频——视讯
博客——部落格
出租车——计程车
老幼病殘孕專座——博爱座
百分之五——五趴
挖掘机——怪手
台球——撞球
鲁南观点
花生是土豆，土豆也是土豆，马铃薯还是土豆……
台湾人说的“土豆”可不是马铃薯Solanum tuberosum，
而是花生Arachis hypogaea
原因在于花生的台语就是too do，故而将花生读成“土豆”。
再总结陆台植物中文名的差异：
通过对Flora of Taiwan (Second Edition) 记录的维管植物的中文名与《中国植物志》上相对应物种的中文名做对比，整理中文名异名录，对其进一步统计分析，发现中文名异名现象主要可分为以下3 种类型:
1、同音字的使用
例如杜鹃花科(Ericaceae) Vaccinium 属的植物，在Flora of Taiwan (Second Edition) 上该属的中文名为“越橘属”，在该属下分类群几乎以“越橘”为中文名命名模式，如“峦大越橘”，Vaccinium randaiense Hayata; 在《中国植物志》上Vaccinium 属的中文名为“越桔属”，在该属下分类群几乎以“越桔”为中文名命名模式，如Vrandaiense 在《中国植物志》上记载的中文名为“峦大越桔”。
2 、对某一植物类群的用词不同
例如荨麻科(Uticaceae) Pilea 属的植物，Flora of Taiwan (Second Edition)上该属的中文名为“冷水麻属”结尾；在《中国植物志》上该属的中文名为“冷水花属”，在该属下分类群的中文名几乎以“冷水花”结尾; 如Pilea microphylla (Linnaeus) Liebmann,在Flora of Taiwan (Second Edition)上该种的中文名为“小叶冷水麻”，在《中国植物志》上该种的中文名为“小叶冷水花”。 再如茜草科(Rubiaceae )Lasianthus 属，Flora of Taiwan (Second Edition)上该属的中文 名为“鸡屎树属”，在该属下分类群的中文名几以“-鸡屎树”结尾; 在《中国植物志》上该属的中文名为“粗叶木属”，在该属下分类群的中文名几乎以“粗叶木”结尾; 如Lasianthusbunzanensis Simizu，在Floraof Taiwan(Second Edition)上该种的中文名为“文山鸡屎树”，在《中国植物志》上该种的中文名为“文山粗叶木”。
3 、物种的归并
当一个物种归并至另一个物种时，其中文名也随之改变，因此，物种的归并不仅造成了植物学名的异名现象，同样也造成了中文名的异名现象。
例如茜草科(Rubiaceae )拉拉藤属(Galium) 的四叶律(原变种) (Galium bumgei Steud.var.bungei)，据《中国植物志》记载，该种 将Galium fukuyamae Masam. 归并到G bungei 里，而G.fukayamae 在Flora of Taiwan (SecondEdition)上记录的中文名为“福山氏猪殃殃”，因此，G.fukuryamae 在Flora of Taiwan(Second Edition)和《中国植物志》对比的过程中存在中文名异名现象。
徐奇
那些不同的叫法有很多是外语翻译时造成的差异，也有一部分是方言问题，但也确确实实有一部分是台湾保留了中国古代的叫法或标准，比如垃圾，大陆是叫lājī，台湾则是叫lèsè，是保留了以前的叫法，我们这的方言就还是叫lèsè（我们这是老蒋的老家，不知道之间是否存在什么关系），还有就是饱受争议的注音当时，大陆采用的拼音可以说是泊来品，而台湾所使用的则是中国以前的注音方式。至于繁简字就不提了。
以上观点仅就事论事，无贬低任何一方的意思
H以马内利
我来说我知道的吧，我最近看了不少台湾媒体。最简单的美国总统我们翻译叫特朗普，他们叫川普。比如我们叫潜艇，他们叫潜舰。比如幻影战机，他们叫幻象战机。比如DC宇宙里面我们叫海王，他们叫水行侠，漫威宇宙的钢铁侠，他们叫钢铁人。比如导弹，他们叫飞弹(台湾熊三弹能击败世界任何武器，手动滑稽)。目前想起来就这么多
三戎大帝
大陆——台湾
创可贴——OK绷
智能手机——智慧型手机
芯片——晶片 晶圆
酒店、宾馆——饭店、旅店
饭店——餐厅
鼠标——滑鼠
硬盘——硬碟
充电宝——行动电源
右拐——右转
地道——道地
菠萝——凤梨
番石榴——芭乐
乒乓球——桌球
台球——撞球
小学——国小
初中——国中
研究生——研究所
复印——影印
圆珠笔——原子笔
大陆解放——大陆沦陷
长征——流窜
自行车——脚踏车
斑马——行人穿越道
信息——简讯
公子佑璨
大陆在过去的一斤也是16两制，半斤本来就是八两，半斤和八两重量一样，只是説法不同。而不是不相上下！经我十多岁的时候，我们用的都是一斤16两制，因为不便于算账，后来才改革了度量衡。根据举例归纳的同一事物叫法不同的问题，我认为不同的叫发很少，我们过去也都是那种叫法。问题是台湾没和大陆于时具进，你这样的对比，可能是你的年龄不大，大陆的一些名词是近几年才兴的，知道吧？
展望九界世
和这个字，我们读he他们读han
熊吉爱喵美
基本上是标准中采用的方言不同产生的差异！除了后期的外来语…
普通话是北方方言为主，台国语以南方方言为主。你别以为只有台湾人发这样不同的音，各地的方言中许多和普通话天差地别，却被当时的南京政府定为国语标准音!
