Things are even worse in technology.
In Britain only one in five computer-science university students is a woman—a big problem at a time when the World Economic Forum predicts that technology will create more than a quarter of all jobs in newly emerging professions.
But women are underrepresented in some important fields of technology; they have only 12% of jobs in cloud computing, for example.
Something about the tech industry puts off female applicants.
這是《經濟學人》2020年2月刊的一篇文章'Teenage picks'第8段，共4句。
1、
直接翻譯：在科技領域這一現象（男女比例失衡）更嚴重。
2、
{'Forum':'論壇'}
{'emerging':'出現，顯露'}（emergency：突發事件）
這句話看似比較長，但是"—"後面的內容為解釋前面顯現的，可以分開來看，後半句關鍵詞是“when”介紹前面的“time”；“that”介紹前面的“predicts”，所以整句話可以理解為是三個短句組成的，整理一下翻譯：在英國只有五分之一的女大生學習計算機科學--這是一個很大的問題，因為當時世界經濟論壇曾預測，在新興專業方面，科技將創造超過四分之一的工作。
世界經濟論壇（World Economic Forum）由於在瑞士小鎮達沃斯首次舉辦，所以日後也稱其為“達沃斯論壇”。是以研究和探討世界經濟領域存在的問題、促進國際經濟合作與交流為宗旨的非官方國際性機構，總部設在瑞士日內瓦。論壇會員是遵守論壇“致力於改善全球狀況”宗旨，並影響全球未來經濟發展的1000多家頂級公司。北京時間2020年1月21日18：50，美國總統唐納德·特朗普現身達沃斯論壇主會廳並發表致辭。
3、
{'underrepresented':'未被充分代表的'}
但是女性在一些重要的科技領域並沒有被充分代表，比如，在雲計算工作中女女性只佔12%。
4、
puts off：推遲，阻止
但是關於科技行業的一些問題阻斷了女性的申請者。
--總結--
【詞彙部分】
{'Forum':'論壇'}
{'underrepresented':'未被充分代表的'}
puts off：推遲
閱讀更多 業餘經濟學人 的文章
