《僖公十六年》記載了發生在公元前644年，周襄王八年期間的五件事：一是宋國發生奇異事，而宋襄公向周內史叔興詢問；二是齊國征伐厲國，無功而還；三是周襄王向齊國求助，齊國人率諸侯聯軍防守成周；四是鄭國人殺死子華；五是諸侯聯軍征伐鄫國，並在鄫國築城，亦是無功而還。
《僖公十七年》記載了發生在公元前643年，周襄王九年期間的四件事：一是齊國人征伐英氏；二是晉國太子圉留在秦國為人質；三是魯國滅掉項國；四是描述了齊桓公喜好女色，因此留下好幾個兒子，導致兒子們為立太子而產生競爭混亂，致使齊國從此一蹶不振。
《僖公十八年》記載了發生在公元前642年，周襄王十年期間的五件事：一是齊桓公生前把孝公託付給宋襄公，因此宋襄公率諸侯聯軍征伐齊國，欲平定公子無虧強行為君帶來的動亂。齊國人聽說宋襄公前來，即叛亂殺死公子無虧；二是鄭文公訪楚，購得金屬銅，但楚成王不允許他用此鑄造兵器；三是在宋襄公的幫助下，孝公回到齊國，安葬了父親齊桓公；四是邢國人、狄國人想征伐衛國，衛文公欲讓賢，可是遭到眾人反對，於是陳兵訾婁，使邢國人、狄國人知難而退；五是梁國人佔領一點土地，但沒有民眾遷居此處，後來被秦國佔領。
【經】十有六年春王正月戊申朔，隕石於宋五。是月，六鷁退飛，過宋都。三月壬申，公子季友卒。夏四月丙申，鄫季姬卒。秋七月甲子，公孫茲卒。冬十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯於淮。
【傳】十六年春，隕石於宋五，隕星也。六鷁退飛過宋都，風也。周內史叔興聘於宋，宋襄公問焉，曰；「是何祥也？吉凶焉在？」對曰：「今茲魯多大喪，明年齊有亂，君將得諸侯而不終。」退而告人曰：「君失問。是陰陽之事，非吉凶所生也。吉凶由人，吾不敢逆君故也。」
夏，齊伐厲不克，救徐而還。
秋，狄侵晉，取狐、廚、受鐸，涉汾，及昆都，因晉敗也。王以戎難告於齊，齊徵諸侯而戍周。
冬，十一月乙卯，鄭殺子華。十二月會於淮，謀鄶，且東略也。城鄫，役人病。有夜登丘而呼曰：「齊有亂。」不果城而還。
【經】十有七年春，齊人、徐人伐英氏。夏，滅項。秋，夫人姜氏會齊侯於卞。九月，公至自會。冬十有二月乙亥，齊侯小白卒。
【傳】十七年春，齊人為徐伐英氏，以報婁林之役也。
夏，晉大子圉為質於秦，秦歸河東而妻之。惠公之在梁也，梁伯妻之。梁贏孕，過期，卜招父與其子卜之。其子曰：「將生一男一女。」招曰：「然。男為人臣，女為人妾。」故名男曰圉，女曰妾。及子圉西質，妾為宦女焉。師滅項。淮之會，公有諸侯之事未歸而取項。齊人以為討，而止公。
秋，聲姜以公故，會齊侯於卞。九月，公至。書曰：「至自會。」猶有諸侯之事焉，且諱之也。齊侯之夫人三：王姬，徐嬴，蔡姬，皆無子。齊侯好內，多內寵，內嬖如夫人者六人：長衛姬，生武孟；少衛姬，生惠公；鄭姬，生孝公；葛嬴，生昭公；密姬，生懿公，宋華子，生公子雍。公與管仲屬孝公於宋襄公，以為太子。雍巫有寵於衛共姬，因寺人貂以薦羞於公，亦有寵，公許之立武孟。管仲卒，五公子皆求立。
冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與寺人貂因內寵以殺群吏，而立公子無虧。孝公奔宋。十二月乙亥赴。辛巳夜殯。
【經】十有八年春王正月，宋公、曹伯、衛人、邾人伐齊。夏，師救齊。五月戊寅，宋師及齊師戰於甗。齊師敗績。狄救齊。秋八月丁亥，葬齊桓公。冬，邢人，狄人伐衛。
【傳】十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。三月，齊人殺無虧。鄭伯始朝於楚，楚子賜之金，既而悔之，與之盟曰：「無以鑄兵。」故以鑄三鍾。齊人將立孝公，不勝，四公子之徒遂與宋人戰。
夏五月，宋敗齊師於，立孝公而還。
秋八月，葬齊桓公。
冬，邢人、狄人伐衛，圍菟圃。衛侯以國讓父兄子弟及朝眾曰：「苟能治之，毀請從焉。」眾不可，而後師於訾婁。狄師還。梁伯益其國而不能實也，命曰新裡，秦取之。
譯文
十六年春季，在宋國上空墜落五塊石頭，這是墜落的星星。六隻鷁鳥後退著飛，經過宋國國都，這是由於風太大的緣故。成周的內使叔興在宋國聘問，宋襄公詢問這兩件事，說：“這是什麼預兆?吉凶在於哪裡?”叔興回答說：“今年魯國多有大的喪事，明年齊國有動亂，君王將會得到諸侯擁護卻不能保持到最後。”退下來告訴別人說：“國君詢問得不恰當，這是有關陰陽的事情，人事吉凶與此無關。吉凶由人的行為所決定。我這樣回答是由於不敢違背國君的緣故。”
夏季，齊國進攻厲國，沒有得勝，救援了徐國而後回國。
秋季，狄人攻打晉國，佔取了狐、廚、受鐸，渡過汾水，到達昆都，因為晉國戰敗了。周襄王把戎人造成的禍難告訴齊國。齊國調集諸侯的軍隊到成周去防守。
冬季，十一月十二日，鄭國殺了子華。十二月，魯僖公和齊桓公、宋襄公、陳穆公、衛文公、鄭文公、許僖公、邢侯、曹共公在淮地會見，是為了商量救援鄫國免被淮夷所侵。並且商量向東方用兵。替鄫國築城，服勞役的人睏乏，有人夜裡登上小山頭喊叫說：“齊國發生動亂!”諸侯沒有等到築完城就各自回國了。
十七年春季，齊國人為徐國攻打英氏，以報復前二年楚擊敗徐於婁林那一次戰役。
夏季，晉國的太子圉在秦國作人質，秦國把河東土地歸還晉國並把女兒嫁給圉。晉惠公在梁國的時候，梁伯把女兒嫁給他。梁嬴懷孕，過了預產期。卜招父和他的兒子占卜，他的兒子說：“將要生一男一女。”卜招父說：“對。男的做別人的奴僕，女的做別人的奴婢。”所以把男的叫做圉，女的取名叫做妾。等到子圉到西方作人質，妾就在秦國作了侍女。魯國軍隊滅亡項國。在淮地的會見，僖公正有和各國諸侯相會的大事，沒有回國，魯軍就佔取了項國。齊國人認為這是由僖公下令進攻，因此把僖公拘留，不讓他回國。
秋季，聲姜由於僖公的緣故，在卞地會見齊桓公。九月，僖公到達。《春秋》記載說“至自會”，這是由於國家大事還沒有處理完，而且不願說出被拘留這件事。齊桓公的三位夫人，王姬、徐嬴、蔡姬，都沒有兒子。齊桓公喜歡女色，寵愛的姬妾不少，宮內受寵的女人待遇如同夫人一樣的有六人：大衛姬，生了武孟;小衛姬，生了惠公;鄭姬，生了孝公;葛嬴，生了昭公;密姬，生了懿公;宋華子，生了公子雍。桓公和管仲把孝公託付給宋襄公，以他為太子。雍巫受到衛共姬的寵信，由於寺人貂的關係把美味的食品進獻給齊桓公，又受到齊桓公的寵信。齊桓公答應他們立武孟為繼承人。管仲死，五個公子都謀求立為嗣君。
冬季，十月初七日，齊桓公死。易牙進宮，和寺人貂依靠那些內寵的權貴而殺死一批官吏，立公子無虧為國君。孝公逃亡到宋國。十二月初八日，發出訃告。十四日夜間，將桓公屍體大殮入棺。
十八年春季，宋襄公率領曹共公等攻打齊國。三月，齊國人殺了無虧。鄭文公開始到楚國朝見。楚成王把銅賜給他，不久又後悔，和他盟誓說：“不要拿來鑄造武器。”所以鄭文公用它鑄造了三座鐘。齊國人準備立孝公為國君，擋不住四公子一夥的反對，孝公逃亡到宋國，四公子一夥就和宋軍作戰。
夏季，五月，宋國在甗地打敗了齊國，立了孝公，然後回國。
秋季，八月，安葬齊桓公。
冬季，邢人、狄人進攻衛國，包圍了菟圃。衛文公把國君的地位推讓給父兄子弟和朝廷上的其他人，說：“誰如果能治理國家，我就跟從他。”大家不同意，而後在訾婁擺開陣勢。狄軍就退回去了。梁伯擴充了疆土，築了很多城邑，卻不能把百姓遷往那裡，把那地方命名為新裡，但被秦國佔取了。
註釋
1.鷁：(yì義)古書上說的一種似鷺的水鳥。
2.鄫：(zēng增)中國周代諸侯國名，在今山東省棗莊市東。《左傳·僖公十四年》：“鄫季姬來寧，公怒，止之。以鄫子之不朝也。”
3.城：(chéng成)這裡用作動詞，修築城邑。《左傳·隱公元年》：“夏四月，費伯帥師城郎。”《左傳·昭公二十三年》：“今吳是懼而城於郢。”
4.項：西周諸侯國，姬姓，在今河南省項城市一帶。《左傳·僖公十七年》：“師滅項。淮之會，公有諸侯之事，未歸，而取項。”前643年魯國在淮與齊、宋，陳、衛等國會盟後，派軍隊滅掉項國。項遠魯國近楚國，魯雖滅之卻鞭長莫及，項地遂併入楚國。楚成王羋惲把項地封給庶子羋燕，建立新的項國以便穩固統治。羋燕後裔遂以國名為氏，這是項姓的由來。項羽即其後代。
5.嬖：(bi壁)《管子·君臣上》：“婦人嬖寵，假於男之知，以援外權。”《左傳·定公十年》：“宋公子地嬖蘧富獵。”《左傳·隱公三年》：“嬖人之子也。”《國語·鄭語》：“而嬖是女也。”《禮記·緇衣》：“毋以嬖御人疾莊後。”《孟子·梁惠王下》：“魯平公將出，嬖人臧倉者請曰。”《說文》：“便嬖，愛也。”這裡用為寵愛之意。
6.燬：(hui毀)人名。春秋時期衛國君主衛文公名燬。《左傳·僖公十八年》：“苟能治之，燬請從焉。”《說文》：“燬，火也。春秋傳：‘衛侯燬。’”
閱讀更多 讀書是福 的文章
