文章末尾有福利哦
俚語跟方言一樣
光看字面意思
往往南轅北轍
鬧出笑話
可是
想要很好地掌握英語
俚語是個逃不掉的坎兒
不邁過去
你的英語水平永遠都是半吊子
畢竟這些俚語
是瞭解英語文化的重要因素
下面就挑選幾條典型的俚語
見識一下俚語的迷魂陣
看懂了這幾條
你就瞭解俚語的某些基本規律了
big house
你一聽就心生豔羨，哇，你有一所大房子啊！趕快收斂你的羨慕吧，這裡的“大房子”其實是指“監獄”。類似的還有big wig，禿頭了就來頂大假髮？No no no，想當年重要的政治人物才會戴假髮，地位越高假髮越大，現在引申成“某領域的大佬”，這才是它的正確解釋。
toilet water
這是什麼，廁所水？沖廁所的水？不會是，喝……當然都不是啦！經常看美劇的人應該對它不陌生，它其實是“花露水”的意思。一個是招蠅，一個是驅蚊，真是天壤之別，讓人猜不透。
dead presidents
美國人果然不愛自己的總統，俚語都是要詛咒他們死亡。其實不然啦，dead presidents代指“美鈔”，為什麼呢？因為美鈔上面印著各屆總統的頭像，於是他們理所當然躺槍咯。
the walls have ears
這句俚語應該很好理解，牆上長了只耳朵？稍微轉一下思維，就知道了，是“隔牆有耳”的意思。耳朵貼在牆上還不夠，恨不能長在上面，可見此人想要窺探八卦的心情有多麼強烈了。
dear john letter
不要看見dear心裡就充滿甜蜜，有時候甜蜜的外表下，隱藏著苦澀的味道。這不，就是一封“分手信”，而且是女士給男士的分手信，張無忌他媽的名言還猶在耳邊：越是漂亮的女人越會騙人！看來古今中外都一樣啊！
Indian summer
印度的春天？根據你對俚語的瞭解，肯定知道它不會這麼簡單。沒錯，相信自己的第六感，它的真實意思是“小陽春”，也就是“秋老虎”。注意細節，Indian可不是印度，而是指印第安人哦，美洲的印第安人所在的地區，每年都會出現秋老虎的天氣，因此成就了這麼一句俚語。
let the cat out of the bag
字面意思是讓貓從袋子裡出來，你可能會一頭霧水，這是什麼意思？越獄嗎？可愛的喵喵又做錯了什麼，被人裝在袋子裡？其實是狸貓換太子……哦不，是狸貓換豬的把戲。那時候，有些人偷奸耍滑，把原本裝豬的袋子裝上了貓來售賣，結果貓多雞賊，一個不注意，就讓它從袋子裡鑽了出來，結果騙局敗露。引申意思就是，“不小心洩露秘密”，我只想說，幹得好啊喵喵！
meet someone halfway
肯定有很多人開始搶答：半路偶遇某人。如果這麼容易就被猜中的話，那還符合俚語的性格嗎？其實這句話的意思是“妥協”，他要高價，你要殺價，僵持不下做不成買賣，好吧，各退一步，做出妥協，終於可以成交。希望你在學習英語的道路上，可不要meet it halfway。
怎麼樣，是不是很匪夷所思？
這是俚語的難處，也正是它的魅力所在。
當你再見到俚語時，還敢不敢張口就來了？
由於東西方文化差異，好多英語詞組或句子是不能直譯的，難免會很尷尬。小編在這裡誠意推薦由《英語週報》口語主播丁浩主講的兩套英美文化課程，幫你快速瞭解外國文化，做翻譯達人！
【像美國人一樣說英語】
⬇️⬇️⬇️
1. 課程由《英語週報》口語講師丁浩主講。沒有語言環境，照樣說一口流利美語。
2. 課程為音頻課，共10課時，每課學習一個口語詞彙。學習地道美式俚語，身臨其境感受美國文化。
3. 限時特惠價39元，名額有限，少喝兩杯奶茶就可以擁有。
【透過美劇學英美文化，脫口而出純正發音】
⬇️⬇️⬇️
1. 課程摒棄傳統理論教學，結合時下熱播的美劇臺詞，深入淺出，逐字逐句講解，重塑發音，使英語說的更有feel！
2. 《英語週報》口語講師丁浩主講。每天聽10分鐘，只需要10天你就能輕鬆掌握地道口語發音。
3. 原價69元，限時特惠39.9元，少喝兩杯奶茶就可以擁有。
馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費獲取該套課程試聽課！
福利：
點擊右上角關注我們，主頁私信回覆：口語學習，免費贈送【英語900句】音視頻內容。
閱讀更多 英語週報 的文章
